警察庁は
自転車の
交通違反に対して、
車や
オートバイと
同様に
反則金の
納付を
通告する
いわゆる「
青切符」による
取締りを
来年4
月1
日から
行う方針を
固めました
警察厅决定从明年4月1日起,对自行车的交通违法行为,像汽车和摩托车一样,通过通知缴纳罚款的所谓“蓝票”进行处罚。
反則金の
額については
携帯電話を
使用しながら
運転する
いわゆる「ながら
運転」を1
万2000
円とする
など、
違反によって
異なっていて、
警察庁はパブリック
コメントを
実施したうえで、
政令を
改正することにしています
根据不同的违规行为,罚款金额也不同,例如在驾驶时使用手机的所谓“边开车边用手机”行为的罚款为12,000日元。警察厅计划在进行公众意见征询后,修改政令。
自転車が関係する事故は増加傾向にあり、去年、成立した改正道路交通法では自転車の交通違反に対して車やオートバイと同様に反則金の納付を通告し、納めれば刑事罰が科されない、いわゆる「青切符」による取締りが導入されることになりました
涉及自行车的事故呈上升趋势,去年通过的修订《道路交通法》规定,对于自行车的交通违法行为,像汽车和摩托车一样,通知交纳罚款,交纳后不予刑事处罚,即所谓的“蓝罚单”管理办法被引入。
この制度について、警察庁は来年4月1日から施行する方針を固め、「青切符」の対象となる113の交通違反について、反則金の額の案をまとめました
关于这一制度,警察厅已确定从明年4月1日起施行,并整理了涉及113项“蓝罚单”交通违规行为的罚款金额方案。
それによりますと
▽携帯電話を使用しながら運転する、いわゆる「ながら運転」は1万2000円
▽信号無視は6000円
▽逆走や歩道通行などの通行区分違反は6000円など
車やオートバイでも反則行為となっている違反については、原付きバイクと同じ額になっています
根据该规定,▽在驾驶时使用手机,即所谓的“边开车边使用手机”罚款为12,000日元▽闯红灯罚款为6,000日元▽逆行或在人行道上行驶等交通区分违规罚款为6,000日元,关于汽车和摩托车的违规行为,与轻便摩托车的罚款金额相同。
また、
▽ブレーキが利かないなど、制動装置の不良が5000円
▽並んで走行する並進禁止違反が3000円など
自転車に固有の違反行為については、新たに反則金の額を設定しています
此外,▽刹车失灵等制动装置不良罚款5000日元▽并排骑行并行禁止违反罚款3000日元等针对自行车特有的违规行为,已新设定罚款金额。
警察庁は25日からパブリックコメントを実施したうえで政令の改正を行い、来年4月の施行後は重大な事故につながるおそれのある違反について重点的に取締りを行う方針です
公安部在25日进行公众意见征集后,将修改政令,并计划在明年4月实施后,重点打击可能导致重大事故的违规行为。
自転車の交通違反 反則金額の案
警察庁がまとめた主な自転車の交通違反に対する反則金の額の案です
自行车交通违规 罚款金额方案警察厅总结的主要自行车交通违规罚款金额方案
▽携帯電話を使用しながら自転車を運転する、いわゆる「ながら運転」は1万2000円
▽遮断機が下りている踏切に立ち入ることは7000円
▽信号無視は6000円
▽逆走や歩道通行などの通行区分違反は6000円
▽一時不停止は5000円
▽ブレーキが利かないなど、制動装置の不良は5000円
▽傘を差したり、イヤホンを付けて音楽を聴いたりしながら運転するなど、都道府県の公安委員会で定められた順守事項に違反する行為は5000円
▽無灯火は5000円
▽並んで走行する並進禁止違反は3000円
▽2人乗りは3000円
▽在骑自行车时使用手机,即所谓的“边骑边用”罚款12000日元 ▽进入道口栏杆已放下的铁道口罚款7000日元 ▽闯红灯罚款6000日元 ▽逆行或在人行道上通行等通行区分违规罚款6000日元 ▽不暂停罚款5000日元 ▽刹车失灵等制动装置不良罚款5000日元 ▽打伞或戴耳机听音乐等违反都道府县公安委员会规定的行为罚款5000日元 ▽无灯光罚款5000日元 ▽并排骑行的并行禁止违规罚款3000日元 ▽双人骑行罚款3000日元