消費税の
扱いをめぐり、
夏の
参議院選挙を
見据え、
与野党双方で
議論が
活発になっています。
En prévision des élections sénatoriales de cet été, les débats s’intensifient tant au sein de la majorité que de l’opposition concernant la gestion de la taxe sur la consommation.
立憲民主党の
野田代表は、
食料品の
消費税率を
原則1
年間に
限って
ゼロ%に
引き下げ、
その後、
給付や
所得税の
控除を
行う「
給付付き
税額控除」に
移行する
などとした
案を、
参議院選挙の
公約に
盛り込む考えを
示しました。
Le représentant du Parti Démocrate Constitutionnel, M. Noda, a exprimé son intention d’inclure dans les promesses électorales pour les élections à la Chambre des conseillers une proposition visant à réduire à 0 % le taux de TVA sur les produits alimentaires, en principe pour une durée d’un an, puis à passer ensuite à un système de « crédit d’impôt avec prestations », combinant aides financières et déductions de l’impôt sur le revenu.