スウェーデンのストックホルムにあるノーベル博物館で、今年のノーベル賞受賞者が寄贈した物が公開されました。
Tại Bảo tàng Nobel ở Stockholm, Thụy Điển, những vật phẩm do các nhà khoa học đoạt giải Nobel năm nay tặng đã được trưng bày.
ノーベル生理学・医学賞を受賞したアメリカのラムズデル博士は、発表の日に山でキャンプをしていたので、半日も自分がノーベル賞をもらったことを知りませんでした。
Tiến sĩ Ramsdell, người Mỹ đoạt giải Nobel Sinh lý học và Y học, đã không biết mình nhận được giải Nobel trong nửa ngày vì vào ngày công bố, ông đang cắm trại trên núi.
その時に履いていた靴を、博士は博物館に寄贈しました。
Đôi giày mà ông đi lúc đó đã được tiến sĩ tặng cho bảo tàng.
ノーベル賞の受賞者は、毎年、自分に関係がある物を博物館に寄贈することが習慣になっています。
Các nhà khoa học đoạt giải Nobel có thói quen mỗi năm tặng cho bảo tàng những vật phẩm liên quan đến bản thân mình.
今年のテーマは「これが世界を変える」です。
Chủ đề năm nay là “Đây là thứ thay đổi thế giới”.
多くの受賞者は自分の研究に関係する物を選びましたが、ラムズデル博士はキャンプの靴を選びました。
Nhiều người đoạt giải đã chọn những vật liên quan đến nghiên cứu của mình, nhưng tiến sĩ Ramsdell lại chọn đôi giày cắm trại.
博士は「科学の進歩はとてもゆっくりで、時々うまくいかないこともあります。
Tiến sĩ nói: “Sự tiến bộ của khoa học rất chậm và đôi khi không suôn sẻ.
キャンプをして、頭を休めることで、新しい考えが生まれます」と話しました。
Khi đi cắm trại và nghỉ ngơi đầu óc, tôi có thể nảy ra những ý tưởng mới.
この靴には、「心を休めることで、物事を違う見方で考えることができる」というメッセージがこめられています。
” Đôi giày này gửi gắm thông điệp rằng “bằng cách nghỉ ngơi tâm trí, chúng ta có thể nhìn nhận sự việc từ một góc độ khác”.