スウェーデンのストックホルムにあるノーベル博物館で、今年のノーベル賞受賞者が寄贈した物が公開されました。
在斯德哥尔摩(瑞典)的诺贝尔博物馆,正在展出今年诺贝尔奖获奖科学家捐赠的物品。
ノーベル生理学・医学賞を受賞したアメリカのラムズデル博士は、発表の日に山でキャンプをしていたので、半日も自分がノーベル賞をもらったことを知りませんでした。
美国人兰姆斯代尔博士获得了诺贝尔生理学或医学奖,由于在获奖公布当天正在山里露营,他有半天时间都不知道自己获得了诺贝尔奖。
その時に履いていた靴を、博士は博物館に寄贈しました。
ノーベル賞の受賞者は、毎年、自分に関係がある物を博物館に寄贈することが習慣になっています。
诺贝尔奖获奖科学家们每年都有将与自己相关的物品捐赠给博物馆的习惯。
今年のテーマは「これが世界を変える」です。
多くの受賞者は自分の研究に関係する物を選びましたが、ラムズデル博士はキャンプの靴を選びました。
许多获奖者选择了与自己研究相关的物品,但拉姆斯德尔博士选择了露营用鞋。
博士は「科学の進歩はとてもゆっくりで、時々うまくいかないこともあります。
キャンプをして、頭を休めることで、新しい考えが生まれます」と話しました。
この靴には、「心を休めることで、物事を違う見方で考えることができる」というメッセージがこめられています。
这双鞋传达的信息是:“通过让心灵得到休息,我们能够从不同的视角看待事物。”