Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
1位は『Die Hard（ダイ・ハード）』！
1989年に日本で公開されたアメリカのアクション映画『Die Hard』でした。
直訳すると、Die Hard ＝“なかなか死なない”という意味になりますね。タイトル的には間違ってはいませんが、直訳すると「なんかダサい」という声も多く、1位となりました。
2位は『Forrest Gump（フォレスト・ガンプ）』！
1995年に日本で公開され、配給収入38億円を記録した人気作『Forrest Gump』でした。
タイトルのForrest Gump は主人公の名前ですが、タイトルを直訳すると“とんちきフォレスト”になりました。
3位は『I Am Legend（アイ・アム・レジェンド）』！
2007年にウィル・スミス主演で公開されたSF映画『I Am Legend』でした。
I Am Legend を直訳すると“私は伝説です”。この直訳を見て「自分で言ってしまうところが面白い」と感じた人が多数です。
