タイとカンボジアは、
国境地帯での
武力衝突をめぐり
先月、
停戦で
合意しましたが、
双方は、
停戦後も
互いに
攻撃を
受けた
などと
非難を
繰り
返していて、
今後、
合意を
維持できるかが
焦点です。
Thái Lan và Campuchia đã đạt được thỏa thuận ngừng bắn vào tháng trước liên quan đến các cuộc đụng độ vũ trang ở khu vực biên giới, tuy nhiên, cả hai bên vẫn liên tục cáo buộc nhau tấn công sau khi ngừng bắn, và trọng tâm hiện nay là liệu thỏa thuận này có thể được duy trì trong thời gian tới hay không.
タイとカンボジアは、
先月24日以降、
領有権を
争う
国境地帯で
武力衝突を
続けてきましたが、ASEAN=
東南アジア
諸国連合の
議長国、マレーシアなどが
仲介し
衝突が
始まってから
4日後に
無条件の
停戦で
合意しました。
Thái Lan và Campuchia đã tiếp tục xảy ra xung đột vũ trang tại khu vực biên giới tranh chấp chủ quyền kể từ ngày 24 tháng trước, nhưng nhờ sự trung gian của các nước như Malaysia, quốc gia chủ tịch ASEAN - Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, hai bên đã đạt được thỏa thuận ngừng bắn vô điều kiện sau 4 ngày kể từ khi xung đột bắt đầu.
合意を
受けてタイ
側は、
1日、
日本や
アメリカなど
およそ20か国の
大使や
駐在武官をカンボジアとの
国境付近の
視察に
招き、
現場を
公開しました。
Đáp ứng theo thỏa thuận, phía Thái Lan đã mời các đại sứ và tùy viên quân sự của khoảng 20 quốc gia, bao gồm Nhật Bản và Mỹ, đến thị sát khu vực gần biên giới với Campuchia vào ngày 1, và đã công khai hiện trường.
公開されたのは、
砲撃によって
多数の
死傷者が
出たコンビニエンスストアや
診療所などで、
現場では
遺影を
持った
遺族らが
被害の
実情を
訴えていました。
Những nơi được công bố là các cửa hàng tiện lợi và phòng khám, nơi có nhiều người chết và bị thương do pháo kích, tại hiện trường, những người thân mang di ảnh đã lên tiếng về thực trạng thiệt hại.
一方、カンボジア
側でも
1日までの
2日間、
軍が
各国の
大使らを
国境地帯に
招き、
攻撃で
被害を
受けた
寺院や
家屋などを
公開しました。
Trong khi đó, phía Campuchia cũng đã mời các đại sứ của các nước đến khu vực biên giới trong hai ngày cho đến ngày 1, và công khai các ngôi chùa, nhà cửa bị thiệt hại do các cuộc tấn công.
タイとカンボジアは、
4日から、マレーシアで
国境管理の
有り
方などについて
協議することにしていますが、ASEANの
当局者によりますと、
双方が
停戦の
合意を
維持することで
同意した
場合、
議長国マレーシアが
主導しASEAN
加盟国から
なる停戦監視団が
作られる
見通しだということです。
Thái Lan và Campuchia dự kiến sẽ thảo luận về cách thức quản lý biên giới tại Malaysia từ ngày 4, và theo các quan chức ASEAN, nếu hai bên đồng ý duy trì thỏa thuận ngừng bắn, Malaysia - nước chủ tịch - sẽ đứng đầu thành lập một đoàn giám sát ngừng bắn gồm các nước thành viên ASEAN.
ただ、
双方は、
停戦後も
互いに
攻撃を
受けたなどと
非難を
繰り
返していて、
今後、
合意を
維持できるかが
焦点です。
Tuy nhiên, cả hai bên vẫn liên tục cáo buộc lẫn nhau về việc bị tấn công ngay cả sau khi ngừng bắn, nên vấn đề trọng tâm là liệu thỏa thuận này có thể được duy trì trong tương lai hay không.