EU=
ヨーロッパ連合のカラス
上級代表と、フランス、ドイツ、イギリスの3
か国の
外相は、イランのアラグチ
外相と20
日にスイスで
会談し、イランの
核開発をめぐって
協議を
行うことがわかりました。
Các đại diện cấp cao của EU, cùng với ngoại trưởng của ba nước Pháp, Đức và Anh, sẽ gặp ngoại trưởng Iran, ông Aragchi, tại Thụy Sĩ vào ngày 20 để thảo luận về vấn đề phát triển hạt nhân của Iran.
イスラエルとイランをめぐる19日(日本時間)の動きを随時更新でお伝えします。
Chúng tôi sẽ liên tục cập nhật các diễn biến liên quan đến Israel và Iran trong ngày 19 giờ Nhật Bản.
EUなど イランと会談すると発表 交渉に戻るよう促す目的
EUの関係者は18日、NHKの取材に対し、EUのカラス上級代表と、フランスのバロ外相、ドイツのワーデフール外相、それにイギリスのラミー外相が、イランのアラグチ外相と20日にスイスのジュネーブで会談すると明らかにしました。
Các quan chức EU thông báo sẽ hội đàm với Iran, nhằm thúc giục quay trở lại đàm phán. Ngày 18, các quan chức EU trả lời phỏng vấn NHK cho biết, đại diện cấp cao EU Karas, Ngoại trưởng Barrot của Pháp, Ngoại trưởng Wadephul của Đức và Ngoại trưởng Lamy của Anh sẽ hội đàm với Ngoại trưởng Araghchi của Iran vào ngày 20 tại Geneva, Thụy Sĩ.
会談は、イランと最新の状況について協議し、核開発をめぐって交渉の場に戻るよう促すことを目的としているということです。
Cuộc hội đàm nhằm thảo luận về tình hình mới nhất liên quan đến Iran và thúc giục nước này quay trở lại bàn đàm phán về vấn đề phát triển hạt nhân.
カラス上級代表と3か国の外相は16日にもアラグチ外相と電話で会談し、平和利用を大幅に超えるイランの核開発に対して、長年の懸念を表明するとともに、交渉の場に復帰して外交的な解決を目指すよう求めています。
Các đại diện cấp cao của EU và ngoại trưởng ba nước đã có cuộc điện đàm với Ngoại trưởng Araghchi vào ngày 16, bày tỏ quan ngại lâu dài về chương trình phát triển hạt nhân của Iran vượt xa mục đích sử dụng hòa bình, đồng thời kêu gọi Iran quay trở lại bàn đàm phán để hướng tới giải pháp ngoại giao.
この3か国は2015年に、核開発を制限する見返りに制裁を解除する「核合意」に参加していて、アメリカが合意から一方的に離脱したあとも、EUなどがアメリカとイランの仲介役を担い合意を維持しようと模索を続けてきました。
Ba quốc gia này đã tham gia Thỏa thuận hạt nhân vào năm 2015, theo đó các biện pháp trừng phạt sẽ được dỡ bỏ để đổi lấy việc hạn chế phát triển hạt nhân, và ngay cả sau khi Mỹ đơn phương rút khỏi thỏa thuận, EU cùng các bên khác vẫn tiếp tục tìm cách làm trung gian giữa Mỹ và Iran nhằm duy trì thỏa thuận này.
“イラン政府高官 対話受け入れることになる” 米有力紙
アメリカの有力紙、ニューヨーク・タイムズは、イラン政府高官がアメリカのトランプ大統領による対話の呼びかけを受け入れることになるとの見方を示したと伝えました。
Các quan chức cấp cao của chính phủ Iran sẽ chấp nhận đối thoại - Báo Mỹ uy tín Tờ báo uy tín của Mỹ, New York Times, đưa tin rằng các quan chức cấp cao của chính phủ Iran đã bày tỏ quan điểm rằng họ sẽ chấp nhận lời kêu gọi đối thoại của Tổng thống Mỹ Trump.
イスラエルとイランによる攻撃の応酬が続く中、アメリカのトランプ大統領はイランに「無条件の降伏」を迫る一方で、話し合いに応じる必要があるという認識を示しています。
Trong bối cảnh các cuộc tấn công qua lại giữa Israel và Iran vẫn tiếp diễn, Tổng thống Mỹ Trump yêu cầu Iran đầu hàng vô điều kiện, đồng thời cũng bày tỏ quan điểm cho rằng cần thiết phải tiến hành đối thoại.
これに対し、イランの最高指導者ハメネイ師は18日、徹底抗戦の構えを改めて強調していますが、ニューヨーク・タイムズは18日、イラン政府高官が「トランプ大統領が提案したアメリカ側との早期の会談をイランは受け入れるだろう」と述べたと伝えました。
Đáp lại điều này, ngày 18, lãnh tụ tối cao của Iran, ông Khamenei, một lần nữa nhấn mạnh lập trường kiên quyết chống đối, nhưng tờ New York Times ngày 18 đưa tin rằng một quan chức cấp cao của chính phủ Iran đã phát biểu: Iran sẽ chấp nhận cuộc gặp sớm với phía Mỹ do Tổng thống Trump đề xuất.
また、この政府高官は「アラグチ外相がイスラエルとの停戦について議論するための会談を受け入れるだろう」との見方を示したとしています。
Ngoài ra, quan chức chính phủ này cũng cho biết Ngoại trưởng Araguchi có thể sẽ chấp nhận một cuộc gặp để thảo luận về việc ngừng bắn với Israel.
トランプ大統領 “イランの対応 まだ最終的な決定していない”
トランプ大統領は18日午後、ホワイトハウスで記者団からイランへの対応について決定したのかどうか問われたのに対し、「最終決定は最後の最後に下すのが自分のやり方だ。
Tổng thống Trump: Về phản ứng đối với Iran, tôi vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng. Vào chiều ngày 18, khi được các phóng viên tại Nhà Trắng hỏi liệu ông đã quyết định cách đối phó với Iran hay chưa, Tổng thống Trump trả lời: Phương pháp của tôi là chỉ đưa ra quyết định cuối cùng vào thời điểm cuối cùng.
なぜなら特に戦争については
状況が
変わるからだ。
Bởi vì đặc biệt là về chiến tranh, tình hình sẽ thay đổi.
戦争では
状況は
一転して
極端に
変わることが
ある」と
述べ、まだ最終的な
決定をしていないと
明らかにしました。
Ông nói rằng trong chiến tranh, tình hình có thể thay đổi một cách đột ngột và cực đoan, đồng thời cho biết vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng.
そのうえでトランプ大統領は「私は戦いを求めているわけではない。
Hơn nữa, Tổng thống Trump nói: Tôi không phải là người tìm kiếm chiến tranh.
しかし、
戦うこととイランが
核兵器を
持つこととの
間で
選択を
迫られたら、
やるべきことをやらなければならない」と
述べ
軍事作戦の
選択肢も
あるという
考えを
示し、イランによる
核兵器の
保有を
認めない
考えを
強調しました。
Tuy nhiên, ông nhấn mạnh rằng nếu bị buộc phải lựa chọn giữa việc chiến đấu và việc để Iran sở hữu vũ khí hạt nhân, thì phải làm những gì cần thiết, ám chỉ rằng lựa chọn tiến hành chiến dịch quân sự cũng là một khả năng, đồng thời nhấn mạnh lập trường không chấp nhận việc Iran sở hữu vũ khí hạt nhân.
また、トランプ大統領は18日午後、ホワイトハウスの危機管理にあたるための「シチュエーション・ルーム」で会合を開き、イランへの対応を協議したとみられます。
Ngoài ra, Tổng thống Trump được cho là đã tổ chức một cuộc họp vào chiều ngày 18 tại “Phòng Tình huống” của Nhà Trắng để thảo luận về các biện pháp đối phó với Iran.
トランプ大統領は前日の17日午後もホワイトハウスでNSC=国家安全保障会議の会合を開いています。
Tổng thống Trump cũng đã tổ chức cuộc họp Hội đồng An ninh Quốc gia NSC tại Nhà Trắng vào chiều ngày 17 hôm trước.
一方、有力紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」はトランプ大統領が17日遅く、イランへの攻撃計画を承認したことを側近に伝えたと報じました。
Mặt khác, tờ báo uy tín The Wall Street Journal đưa tin rằng vào cuối ngày 17, Tổng thống Trump đã thông báo với các trợ lý rằng ông đã phê duyệt kế hoạch tấn công Iran.
ただ、イランが核開発プログラムを放棄するかどうかを見極めるため最終的な命令を下すのを保留したとしています。
Tuy nhiên, họ cho biết vẫn đang tạm hoãn việc đưa ra mệnh lệnh cuối cùng để xác định liệu Iran có từ bỏ chương trình phát triển hạt nhân hay không.
トランプ大統領としては、イランへの軍事作戦も含めた対応を慎重に見極めているとみられます。
Với tư cách là Tổng thống Trump, ông được cho là đang cân nhắc thận trọng các biện pháp đối phó, bao gồm cả chiến dịch quân sự nhằm vào Iran.
トランプ大統領“イランへの軍事作戦 やるかも やらないかも”
トランプ大統領は18日午前、ホワイトハウスで記者団からイランに対する軍事作戦について問われたのに対し、「やるかもしれないし、やらないかもしれない。
Tổng thống Trump: Có thể tiến hành hoặc không tiến hành chiến dịch quân sự đối với Iran Sáng ngày 18, tại Nhà Trắng, khi được các phóng viên hỏi về khả năng tiến hành chiến dịch quân sự đối với Iran, Tổng thống Trump trả lời: Có thể sẽ làm, cũng có thể sẽ không làm.
私が
何をするか
誰も
知らない」と
述べました。
Tôi đã nói rằng: Không ai biết tôi sẽ làm gì.
そのうえで、イラン側から接触があったと主張したうえで「話すにはあまりにも遅いと伝えた。
Sau đó, tôi đã nói rằng phía Iran đã liên lạc, nhưng tôi cũng truyền đạt rằng bây giờ đã quá muộn để nói chuyện.
われわれは
会うかもしれないがわからない。
Chúng ta có thể sẽ gặp nhau nhưng không chắc chắn.
今と1
週間前では
状況が
大きく
違う」と
述べ、
核開発の
協議をめぐりイランが
アメリカ側の
提案を
受け入れなかったことに
不満を
示したものとみられます。
Tình hình hiện tại và một tuần trước đây đã khác biệt rất nhiều, ông bày tỏ sự không hài lòng trước việc Iran không chấp nhận đề xuất của phía Mỹ liên quan đến các cuộc đàm phán về phát triển hạt nhân.
また、イランの最高指導者ハメネイ師がトランプ大統領が求める「無条件の降伏」には応じない考えを強調したことについて、ハメネイ師にどう伝えるか問われると、「『グッド・ラック=幸運を』と伝える」と述べました。
Ngoài ra, khi được hỏi sẽ truyền đạt thế nào tới lãnh tụ tối cao của Iran, ông Khamenei, về việc ông này nhấn mạnh sẽ không đáp ứng yêu cầu đầu hàng vô điều kiện của Tổng thống Trump, ông trả lời: Tôi sẽ gửi lời chúc may mắn.
そして緊迫する中東情勢について「様子を見てみよう。
Về tình hình căng thẳng ở Trung Đông, ông nói: Hãy quan sát tình hình.
次の1
週間が
非常に
重要に
なるだろう。
Tuần tới sẽ trở nên vô cùng quan trọng.
1
週間以内かもしれない」と
述べ、
状況を
注視する
考えを
示しました。
Ông cho biết: Có thể trong vòng một tuần và bày tỏ ý định tiếp tục theo dõi tình hình.
トランプ大統領としては軍事作戦を排除しない姿勢を示すことでイランに対する圧力を強めるねらいがあるとみられますが、仮にアメリカが軍事作戦に乗り出せばイランが強く反発するのは確実でどのような判断を示すのか、注目されます。
Có thể thấy rằng Tổng thống Trump nhằm mục đích gia tăng áp lực lên Iran bằng cách thể hiện lập trường không loại trừ các chiến dịch quân sự, tuy nhiên, nếu Mỹ thực sự tiến hành chiến dịch quân sự thì chắc chắn Iran sẽ phản đối mạnh mẽ, và dư luận đang chú ý đến việc ông sẽ đưa ra quyết định như thế nào.
トランプ大統領が取り得る選択肢
アメリカのメディアはトランプ大統領がイランへの対応で取り得る選択肢としてイランの核関連施設を「バンカーバスター」と呼ばれる特殊な爆弾を使って攻撃する可能性を報じています。
Các phương tiện truyền thông Mỹ đưa tin rằng một trong những lựa chọn mà Tổng thống Trump có thể thực hiện trong việc đối phó với Iran là tấn công các cơ sở hạt nhân của Iran bằng loại bom đặc biệt gọi là bunker buster.
なかでも「GBU-57」と呼ばれる大型のバンカーバスターはイラン中部フォルドゥの地下80メートルほどの深さに設置されているとみられるウラン濃縮施設に損害を与えられる数少ない兵器の一つと言われています。
Trong số đó, loại bom xuyên phá cỡ lớn gọi là GBU-57 được cho là một trong số ít vũ khí có thể gây thiệt hại cho cơ sở làm giàu uranium được đặt ở độ sâu khoảng 80 mét dưới lòng đất tại Fordow, miền trung Iran.
この爆弾についてアメリカ軍の元パイロットでABCテレビで軍事問題を解説しているスティーブ・ガニャード氏は、17日、地下に建設され、厚いコンクリートで守られたイランや北朝鮮などの標的に対して使用するために特別に設計され、地下の目標物に到達してから爆発するとしているほか、まだ実戦で使われたことはないと説明しています。
Về quả bom này, ông Steve Ganyard, cựu phi công của quân đội Mỹ và hiện là chuyên gia phân tích các vấn đề quân sự trên đài truyền hình ABC, ngày 17 cho biết: Quả bom được thiết kế đặc biệt để sử dụng nhằm vào các mục tiêu như Iran hay Triều Tiên, vốn được xây dựng dưới lòng đất và bảo vệ bằng lớp bê tông dày. Ông cũng giải thích rằng quả bom này sẽ phát nổ sau khi xuyên đến các mục tiêu dưới lòng đất, và cho đến nay vẫn chưa từng được sử dụng trong thực chiến.
アメリカの有力紙ニューヨーク・タイムズは16日、専門家の話として、フォルドゥのウラン濃縮施設に対しては1発の「GBU-57」では破壊することができず、波状攻撃を行う必要があると伝えています。
Ngày 16, tờ báo uy tín của Mỹ, The New York Times, dẫn lời các chuyên gia cho biết, đối với cơ sở làm giàu uranium Fordow, một quả GBU-57 không thể phá hủy được và cần phải tiến hành các cuộc tấn công liên tiếp.
イスラエルは「GBUー57」を保有しておらず、さらに重さ13トンを超える「GBU-57」を搭載できるのは、アメリカ軍のB2ステルス戦略爆撃機だけで、いまその動きにも関心が集まっています。
Israel không sở hữu GBU-57, hơn nữa, loại bom GBU-57 nặng trên 13 tấn này chỉ có máy bay ném bom chiến lược tàng hình B2 của quân đội Mỹ mới có thể mang theo, hiện nay động thái của Mỹ cũng đang thu hút sự chú ý.
B2爆撃機をめぐってはAP通信がことし4月、インド洋のディエゴガルシア島にあるアメリカ軍基地に、アメリカ軍が保有するおよそ3分の1にあたる少なくとも6機が集まっている衛星画像を公開していて、イランを攻撃できる位置にあることから「トランプ政権がイランとの交渉で圧力をかける目的で、配備しているのではないか」と伝えていました。
Liên quan đến máy bay ném bom B2, hãng tin AP vào tháng 4 năm nay đã công bố hình ảnh vệ tinh cho thấy ít nhất 6 chiếc, tương đương khoảng 1/3 số lượng mà quân đội Mỹ sở hữu, đang tập trung tại căn cứ quân sự Mỹ trên đảo Diego Garcia ở Ấn Độ Dương. Vì đây là vị trí có thể tấn công Iran, nên đã có thông tin cho rằng chính quyền Trump triển khai máy bay này nhằm gây áp lực trong các cuộc đàm phán với Iran.
ただ、FOXニュースの安全保障担当の記者は今月13日にSNSへの投稿で「アメリカは現在、中東にB2爆撃機は配備していない。
Tuy nhiên, phóng viên phụ trách an ninh của FOX News đã đăng trên mạng xã hội vào ngày 13 tháng này rằng Hiện tại, Mỹ không triển khai máy bay ném bom B2 tại Trung Đông.
中西部ミズーリ
州のホワイトマン
空軍基地に
配備されており、
必要に
応じ、
空中給油により
中東まで
往復飛行することが
できる」と
分析しています。
Nó được triển khai tại căn cứ không quân Whiteman ở bang Missouri miền trung tây, và theo phân tích, có thể bay khứ hồi đến Trung Đông nhờ tiếp nhiên liệu trên không khi cần thiết.
またABCテレビは17日、B2爆撃機には2つの「GBU-57」が搭載可能で、ミズーリ州の空軍基地からイランに到着するまでに15時間かかると報じています。
Ngoài ra, đài truyền hình ABC cũng đưa tin vào ngày 17 rằng máy bay ném bom B2 có thể trang bị hai quả GBU-57 và mất 15 giờ để bay từ căn cứ không quân ở bang Missouri đến Iran.
米空軍「GBU-57搭載できるB2爆撃機は19機」
「GBU-57」と呼ばれるバンカーバスターを搭載できるB2ステルス戦略爆撃機は中西部ミズーリ州のホワイトマン空軍基地に配備されています。
Máy bay ném bom chiến lược tàng hình B2 có thể mang theo GBU-57, được gọi là bom xuyên boong-ke, được triển khai tại căn cứ không quân Whiteman ở bang Missouri, miền Trung Tây nước Mỹ. Không quân Mỹ cho biết có 19 chiếc B2 có thể mang GBU-57.
空軍の広報担当者はNHKの取材に対し「GBU-57が搭載できるB2爆撃機は19機ある」と明らかにしたうえで、「作戦上の安全を理由に、爆撃機の配置状況や今後の展開については答えられない」としています。
Người phát ngôn của Không quân đã tiết lộ với NHK rằng Có 19 chiếc máy bay ném bom B2 có thể trang bị GBU-57, đồng thời cho biết thêm: Vì lý do an ninh tác chiến, chúng tôi không thể trả lời về tình hình bố trí máy bay ném bom cũng như kế hoạch triển khai trong tương lai.
ハメネイ師「米の軍事介入 取り返しつかない損害もたらす」
イスラエル軍は18日、イランの首都テヘラン周辺でウラン濃縮に使われる遠心分離機を製造する施設を空爆したほか、イラン西部でもミサイルの発射設備などを攻撃したと発表しました。
Lãnh tụ tối cao Khamenei: Sự can thiệp quân sự của Mỹ sẽ gây ra những thiệt hại không thể khắc phục. Quân đội Israel ngày 18 thông báo đã không kích một cơ sở sản xuất máy ly tâm dùng để làm giàu uranium ở khu vực xung quanh thủ đô Tehran của Iran, đồng thời tấn công các thiết bị phóng tên lửa và các mục tiêu khác ở miền tây Iran.
さらに、イスラエルのカッツ国防相は、イランの治安機関の本部を破壊したと述べ、作戦の成果を強調するとともに攻勢を継続する考えを示しました。
Hơn nữa, Bộ trưởng Quốc phòng Israel Katz cho biết đã phá hủy trụ sở của cơ quan an ninh Iran, nhấn mạnh thành quả của chiến dịch và bày tỏ ý định tiếp tục tấn công.
これに対し、イランの報復攻撃も続いていて、イスラエル政府はこれまでにイランからおよそ400発の弾道ミサイルが発射され、およそ40か所に着弾したと発表しています。
Đáp lại, các cuộc tấn công trả đũa của Iran vẫn tiếp tục, và chính phủ Israel đã thông báo rằng cho đến nay Iran đã phóng khoảng 400 tên lửa đạn đạo, trong đó khoảng 40 quả đã rơi trúng các địa điểm khác nhau.
双方による攻撃の応酬が続く中、アメリカのトランプ大統領はSNSに、イランの最高指導者ハメネイ師を現時点では殺害するつもりはないとした上で「無条件に降伏せよ」と投稿し、イランに対する圧力を強めています。
Trong bối cảnh các cuộc tấn công qua lại giữa hai bên vẫn tiếp diễn, Tổng thống Mỹ Trump đã đăng lên mạng xã hội rằng hiện tại không có ý định ám sát Lãnh tụ tối cao của Iran, ông Khamenei, đồng thời đăng thông điệp “Hãy đầu hàng vô điều kiện”, gia tăng áp lực đối với Iran.
これに対して、ハメネイ師は18日、国民向けの演説で、「イランは決して降伏する国ではない。
Đáp lại điều này, ngày 18, Giáo chủ Khamenei đã phát biểu trước toàn dân rằng: Iran tuyệt đối không phải là một quốc gia sẽ đầu hàng.
アメリカは、いかなる
軍事介入も
取り返しのつかない
損害をもたらすことを
理解しなければならない」
などと
述べ、
徹底抗戦の
構えを
改めて強調しました。
Mỹ cần phải hiểu rằng bất kỳ sự can thiệp quân sự nào cũng sẽ gây ra những tổn thất không thể khắc phục được, đồng thời một lần nữa nhấn mạnh lập trường kiên quyết chống trả đến cùng.
アラブメディアなどは、今後イスラエルがイラン中部フォルドゥの核施設を攻撃するため、アメリカが保有する特殊な爆弾「バンカーバスター」の提供を受けられるかが焦点だと伝えています。
Các phương tiện truyền thông Ả Rập và những nguồn khác cho biết, trọng tâm hiện nay là liệu Israel có thể nhận được sự hỗ trợ cung cấp loại bom đặc biệt bunker buster do Mỹ sở hữu hay không, nhằm tấn công cơ sở hạt nhân Fordow ở miền trung Iran trong thời gian tới.
国連事務総長「即時の緊張緩和を求める」
国連のグテーレス事務総長は18日、報道官を通じて「停戦につながる即時の緊張緩和を求める」とする声明を出しました。
Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc: Kêu gọi giảm căng thẳng ngay lập tức Ngày 18, Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres đã ra tuyên bố thông qua người phát ngôn, kêu gọi giảm căng thẳng ngay lập tức dẫn đến ngừng bắn.
声明でグテーレス事務総長は「さらなる軍事介入は当事者に限らず、地域全体、そして国際社会の平和と安全保障に甚大な結果を及ぼす可能性がある」と懸念を示したうえで、「外交がイランの核開発計画や地域の安全保障への懸念に対処する最善かつ唯一の方法であることに変わりはない」として、外交的解決を目指すよう呼びかけています。
Trong tuyên bố, Tổng Thư ký Guterres bày tỏ lo ngại rằng việc can thiệp quân sự thêm nữa không chỉ ảnh hưởng đến các bên liên quan mà còn có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng đối với hòa bình và an ninh của toàn khu vực cũng như cộng đồng quốc tế. Ông cũng nhấn mạnh rằng không có gì thay đổi về việc ngoại giao vẫn là phương pháp tốt nhất và duy nhất để giải quyết các mối quan ngại liên quan đến chương trình hạt nhân của Iran và an ninh khu vực, đồng thời kêu gọi hướng tới giải pháp ngoại giao.
米イスラエル駐在大使 退避希望者にフライトなど手配
緊迫化する中東情勢を受けて、イスラエルに駐在するアメリカのハッカビー大使は18日、SNSに投稿し、イスラエルから退避を希望するアメリカ市民に向けてアメリカ大使館がフライトやクルーズ船の手配を進めていることを明らかにし、退避を希望する人に国務省のウェブサイトでの登録を呼びかけました。
Đại sứ Hoa Kỳ tại Israel tổ chức các chuyến bay cho những người muốn sơ tán Trước tình hình Trung Đông ngày càng căng thẳng, ngày 18, Đại sứ Hoa Kỳ tại Israel, bà Huckabee, đã đăng tải lên mạng xã hội, tiết lộ rằng Đại sứ quán Hoa Kỳ đang tiến hành sắp xếp các chuyến bay và tàu du lịch cho công dân Mỹ muốn rời khỏi Israel. Bà cũng kêu gọi những người có nguyện vọng sơ tán hãy đăng ký trên trang web của Bộ Ngoại giao.
イスラエル最大の商業都市テルアビブのベングリオン空港では、各国の航空会社が便を欠航させていて、現在、旅客機の発着は行われていません。
Tại sân bay Ben Gurion ở Tel Aviv, thành phố thương mại lớn nhất của Israel, các hãng hàng không từ nhiều quốc gia đã hủy chuyến bay và hiện tại không có hoạt động cất cánh hay hạ cánh của máy bay chở khách.