石破総理大臣は、
与野党の
党首会談で、
アメリカの
関税措置を
受けた
日米交渉に、
引き続き国益を
守りながら
臨むとして
協力を
求めました。
石破首相在与朝野党首的会谈中,表示将继续在保护国家利益的前提下应对因美国关税措施而展开的日美谈判,并请求各方协助。
また、
中東情勢をめぐり、
石油製品価格の
急激な
上昇が
続いた
場合に
国民生活に
大きな影響が
及ばないよう、
来週26
日から
激変緩和措置を
講じる考えを
明らかにしました。
此外,关于中东局势,如果石油制品价格持续急剧上涨,为了不对国民生活造成重大影响,政府表示将从下周26日开始采取缓和剧烈变动的措施。
先週に続く党首会談には、与野党7党の党首らが出席し、この中で石破総理大臣は、アメリカの関税措置などをめぐって先にカナダで行ったトランプ大統領との日米首脳会談について、合意には至らず、担当閣僚でさらに協議を進めることになったと説明しました。
继上周的党首会谈后,执政党和在野党的七位党首出席了会议。在会议中,石破首相就美国的关税措施等问题,说明了此前在加拿大与特朗普总统举行的日美首脑会谈未能达成协议,决定由相关阁僚继续进行协商。
その上で「自動車をはじめとする産業界とも緊密にコミュニケーションし、取り組んできている。
在此基础上,“我们也与以汽车为首的产业界进行了紧密沟通,并一直在努力。”
日本の
国益を
守りながら
双方にとって
利益と
なる合意が
実現できるよう、
今後とも
精力的に
調整を
続けて
いく」と
述べ、
協力を
求めました。
在守护日本国家利益的同时,为实现双方互利的协议,今后也将继续积极协调,并呼吁对方合作。
これを受けて立憲民主党の野田代表が、交渉で一致点が見いだせていない分野を聞いたのに対し、石破総理大臣は「自動車関税の考え方に隔たりがある」などと述べました。
对此,立宪民主党代表野田询问了在谈判中尚未找到共识的领域,石破首相则表示“在汽车关税的看法上存在分歧”。
また党首会談で石破総理大臣は、中東情勢をめぐり石油製品価格の急激な上昇が続いた場合に国民生活に大きな影響が及ばないよう、来週26日から激変緩和措置を講じる考えを明らかにしました。
在党首会谈中,石破首相表示,针对中东局势,如果石油制品价格持续急剧上涨,为了不让国民生活受到重大影响,政府将从下周26日开始采取缓解剧变的措施。
これに対し、野党側からは激変緩和の観点からもガソリン税の暫定税率の廃止を求める意見が相次いだということです。
据说,反对党方面也纷纷提出,从缓和剧变的角度出发,要求废除汽油税的临时税率。
立民 野田代表「情報共有は少し至らなかった」
立憲民主党の野田代表は記者団に対し「自動車に関することで考え方の隔たりがあるという概括的な話があった。
立宪民主党代表野田表示:“信息共享方面稍有不足。”立宪民主党代表野田对记者团表示:“关于汽车相关问题,存在一些想法上的分歧,这是一个概括性的说法。”
交渉の
当事者として、
責任を
持って
対応しようという
姿勢は
分かったが、
肝の
部分を
きちんと教えてもらえない
など、
情報共有は
少し至らなかった。
作为谈判当事方,能够理解你们想要负责任地应对的态度,但在关键部分并没有得到充分说明,信息共享方面还有些不足。
国難とも
言うべき
事態であり、
野党として
足を
引っ張るのではなく、
きちんと情報を
共有してもらったうえで
問題の
解決につながるよう、われわれも
汗をかけるところは、かいていきたい」と
述べました。
这是一场可以称为国难的事态,我们作为在野党,不是去拖后腿,而是在充分共享信息的基础上,为能够解决问题,我们也希望能尽自己的一份力。
一方、記者団から党首会談を受けて内閣不信任決議案の扱いをどう判断するか問われたのに対し「もう1回、会談のメモを反すうしながらチェックしたい。
另一方面,当被记者团问及在党首会谈之后如何判断对内阁不信任案的处理时,他表示:“我想再回顾一次会谈记录,仔细检查一下。”
反すうしてから
決める」と
述べました。
維新 前原共同代表「妥結をするよう知恵をさらに絞ってほしい」
日本維新の会の前原共同代表は記者団に対し「細かなことは言わなかったが、日米交渉で一番の相違点は自動車分野ではないかと感じた。
维新党前原共同代表表示:“希望能进一步集思广益达成协议。”日本维新会的前原共同代表对记者团表示:“虽然没有说太细节的内容,但我觉得日美谈判中最大的分歧点在于汽车领域。”
トランプ大統領の
言い値を
聞いて、
高い関税で
妥協することはわれわれも
受け入れられず、
交渉を
継続して
日本の
立場を
守ることは
理解している。
我们也无法接受仅仅听从特朗普总统的要价而以高关税妥协,并且理解继续谈判以维护日本立场的重要性。
いま
合意ができていないからけしからんと
言うつもりはなく、
妥結をするよう
知恵をさらに
絞ってほしい」と
述べました。
我并不是要说因为现在还没有达成协议就很不应该,而是希望大家能更加集思广益,争取达成协议。
公明 斉藤代表「国益に資するよう粘り強く交渉を」
公明党の斉藤代表は記者団に対し「党首会談の中で、石破総理大臣からは『早期の妥結よりも国益を守るために交渉を続けていきたい。
公明党齐藤代表:“要坚持不懈地进行谈判,以有利于国家利益。”公明党的齐藤代表对记者团表示:“在党首会谈中,石破首相表示,‘比起早期达成协议,更希望为了守护国家利益继续进行谈判。’”
トランプ大統領は
自動車や
鉄鋼の
追加関税の
部分で、
非常に
強い意向が
あると
感じた』という
発言があった。
特朗普总统在汽车和钢铁的追加关税方面,表达了非常强烈的意向。
首脳会談で
合意に
至らなかったことは
残念だが、
国益に
資する結果と
なるよう
粘り強く
交渉してもらいたい」と
述べました。
虽然在首脑会谈中未能达成协议令人遗憾,但我希望能够坚持不懈地进行谈判,以实现有利于国家利益的结果。
国民 玉木代表「交渉の進展もなく何も変わらない」
国民民主党の玉木代表は記者団に対し「石破総理大臣からの報告は中身は全くなく、交渉の進展もなく、これまでと何も変わらなかった。
国民民主党玉木代表表示:“谈判没有任何进展,一切都没有改变。”国民民主党代表玉木在接受记者采访时表示:“石破首相的报告内容完全没有实质,谈判也没有进展,与以往相比毫无变化。”
日米交渉で
政府として
何を
獲得目標にしているのか
よくわからず、
具体的な
回答はなかった」と
述べました。
“在日美谈判中,政府究竟以什么为目标并不清楚,也没有具体的回答。”
共産 田村委員長「農業は日本の国益と認識か 指摘した」
共産党の田村委員長は記者団に対し「石破総理大臣から関税措置をめぐる交渉でアメリカとイギリスが合意したことについて『分析したい』と発言があったが、私からは、イギリスと日本は自動車の輸出量もまったく違うのに、いったい何を分析するのかと言った。
共产党田村委员长:“是否认为农业是日本的国益,我提出了这个问题。”共产党田村委员长对记者团表示:“石破首相就关税措施谈判中美英达成协议一事表示‘想要分析’,但我指出,英国和日本的汽车出口量完全不同,究竟要分析什么呢?”
また石破総理は
国益を
守ると
言っているが『
農業は
日本の
国益だという
認識に
立っているか』ということを
指摘をした」と
述べました。
石破总理也表示要维护国家利益,但我指出了“他是否有站在‘农业是日本国家利益’这一认知上的立场”。