イスラエル
軍の
当局者はイランでの
軍事作戦について、
今後1~2
週間の
うちに
完了するという
見通しを
示しました。
以色列军方官员表示,针对伊朗的军事行动预计将在未来一到两周内完成。
アメリカの
トランプ大統領は「
無条件に
降伏せよ」とSNSに
投稿する
などイランへの
圧力を
一段と強めていて、アメリカの
対応が
焦点となっています。
美国总统特朗普在社交媒体上发文,要求“无条件投降”,进一步加大了对伊朗的施压力度,美国的应对成为了焦点。
イスラエル軍は18日未明、イランの首都テヘラン南西部を空爆したと発表しました。
以色列军方宣布,于18日凌晨空袭了伊朗首都德黑兰西南部。
また、イランからはミサイルが発射されたと発表し、イスラエル最大の商業都市テルアビブからの映像では迎撃ミサイルを発射している様子が確認され、攻撃の応酬が続いています。
此外,伊朗宣布发射了导弹,从以色列最大商业城市特拉维夫传来的画面可以确认发射了拦截导弹,攻击还在持续进行中。
イスラエル軍の当局者は17日、地元メディアに対して、計画しているイランの核施設や軍事施設などに対する攻撃は今後1、2週間以内に完了するという見通しを示しました。
以色列军方官员于17日向当地媒体表示,计划中的对伊朗核设施及军事设施等的攻击预计将在今后一到两周内完成。
ただ、ハネグビ国家安全保障顧問は地元テレビ局のインタビューに「フォルドゥの核施設に損害を与えずに軍事作戦が終わることはない」と述べ、地下80メートルほどにあるウラン濃縮施設に損害を与えることが欠かせないという認識を示しました。
不过,哈内格比国家安全保障顾问在接受当地电视台采访时表示:“如果不能对福尔多核设施造成损害,军事行动就不会结束。”他还表示,必须对位于地下约80米的铀浓缩设施造成损害。
一方、イランの最高指導者ハメネイ師の事務所は18日、SNSに「戦いが始まる」と投稿し、イスラエルに対抗する姿勢を改めて強調しました。
另一方面,伊朗最高领袖哈梅内伊办公室于18日在社交媒体上发文,再次强调了对抗以色列的立场,称“战斗即将开始”。
こうした中アメリカの有力紙、ニューヨーク・タイムズはトランプ大統領が、イスラエルを支援するため、フォルドゥの核施設を特殊な爆弾「バンカーバスター」を使って破壊するかどうか、決断を迫られていると伝えています。
在这种情况下,美国有影响力的报纸《纽约时报》报道称,特朗普总统正面临是否为了支援以色列,决定使用特殊炸弹“钻地弹”摧毁福尔多核设施的抉择。
トランプ大統領は17日、SNSに「無条件に降伏せよ」と書き込むなど、イランへの圧力を一段と強めていて、アメリカの直接関与があるのかが焦点となっています。
特朗普总统17日在社交媒体上发文称“无条件投降”,进一步加大了对伊朗的压力,美国是否直接介入成为关注的焦点。
“イラン 米の攻撃参加に備え 米軍基地 報復攻撃準備”
アメリカの有力紙ニューヨーク・タイムズは17日、アメリカ当局者の話として、アメリカがイランに対するイスラエルの攻撃に加わった場合に備えて、イランが中東にあるアメリカ軍基地をミサイルなどで報復攻撃するための準備をしていると報じました。
“伊朗为应对美国可能参与对其的攻击,正准备对美军基地进行报复性打击”——美国有影响力的报纸《纽约时报》17日报道称,据美国官员透露,美国正在为以色列对伊朗发动攻击可能加入其中做准备,而伊朗则在为此准备,对位于中东的美军基地进行导弹等报复性打击。
さらにイラン当局者は、アメリカがイランに対する攻撃に加われば、最初にイラクにあるアメリカ軍基地を攻撃すると明らかにしたと伝えています。
此外据报道,伊朗官员表示,如果美国参与对伊朗的攻击,伊朗将首先袭击位于伊拉克的美军基地。
アメリカの国防当局者は16日、NHKの取材に対し、ヘグセス長官が原子力空母「ニミッツ」を中東を管轄するアメリカ中央軍の管轄地域に派遣するよう指示したことを明らかにし、イランへの圧力をかけるとともにイランからの攻撃に警戒を強めています。
美国国防官员16日向NHK透露,国防部长赫格塞斯已指示将核动力航母“尼米兹”派遣到负责中东的美国中央司令部管辖区域,以对伊朗施加压力,并加强对来自伊朗袭击的警戒。
エルサレムの米大使館 20日まで閉鎖
アメリカ国務省は17日、現地の安全状況などを考慮し、エルサレムにあるアメリカ大使館を18日から20日までの3日間、閉鎖するとSNSで発表しました。
耶路撒冷的美国大使馆将关闭至20日。美国国务院于17日通过社交媒体宣布,鉴于当地的安全状况等因素,位于耶路撒冷的美国大使馆将于18日至20日这三天关闭。
エルサレムとテルアビブにある領事部門も含まれるとしています。
アメリカ国務省は「常に不測の事態に備え、危険地域からのアメリカの民間人の避難を支援する計画を立てている」としていますが、現時点で、避難の支援に関する発表はないとしています。
美国国务院表示,“始终为突发事件做好准备,并制定计划协助美国平民从危险地区撤离”,但目前尚未就撤离支援发布任何公告。
林官房長官「アメリカの動向 高い関心持ち注視」
林官房長官は午前の記者会見で「アメリカの動向について予断を持って答えることは差し控えるが、高い関心を持って注視している。
林官房长官:“高度关注美国动向” 林官房长官在上午的记者会上表示:“对于美国的动向,虽然不便预先判断作答,但我们正高度关注并密切注视。”
中東地域の
平和と
安定は
わが国にとっても
極めて重要であり、
在留邦人の
保護に
万全を
期すとともに
アメリカをはじめとする
関係国とも
緊密に
連携し、
事態の
沈静化に
必要な
あらゆる外交努力を
継続して
いく」と
述べました。
中东地区的和平与稳定对我国来说也极为重要,我们将尽全力保护在留日本公民,并与美国等相关国家紧密合作,继续进行一切必要的外交努力以平息局势。
一方、日本政府としてイスラエルの先制攻撃を支持するか問われたのに対し「イスラエルの行動が自国を守る権利として正当化されるかについては、事実関係の十分な把握が困難である中、確定的な法的評価を述べることは差し控える」と述べました。
另一方面,当被问及日本政府是否支持以色列的先发制人攻击时,他表示:“关于以色列的行为是否可以作为自卫权利而被正当化,由于难以充分掌握事实情况,我们将避免做出明确的法律评价。”
専門家「アメリカの軍事介入 検討段階に」
1期目のトランプ政権のもと、国防総省で中東政策を担当した元高官で、ワシントン近東政策研究所のグラント・ラムリー上級研究員はNHKのインタビューに対し、トランプ大統領は、イランとの交渉が進まないことにいらだちを募らせていて、アメリカ軍による軍事介入を検討する段階に入っていると指摘しました。
专家:“美国正在考虑军事干预阶段” 曾在特朗普第一任期担任国防部中东政策负责人的前高级官员、华盛顿近东政策研究所高级研究员格兰特·拉姆利在接受NHK采访时指出,特朗普总统因与伊朗的谈判迟迟没有进展而感到愈发焦虑,目前已经进入考虑美军进行军事干预的阶段。
ラムリー氏は、NHKのインタビューに対し「トランプ大統領はイランの交渉戦術にいらだちを募らせていた。
拉姆利先生在接受NHK采访时表示:“特朗普总统对伊朗的谈判策略感到越来越恼火。”
交渉によってイランのウラン
濃縮を
停止できるのか
どうか、
懐疑的になっていると
思う」と
述べ、トランプ政権の
中で、
交渉によって
事態を
打開できるという
期待が
薄れていると
指摘しました。
我认为,对于是否能够通过谈判停止伊朗的铀浓縮,人们变得怀疑了,并指出在特朗普政府内部,对于能够通过谈判解决局势的期待正在减弱。
その上で「あらゆる動きがホワイトハウスが関与を強める瀬戸際にいると感じさせる。
在此基础上,“各种动向都让人感觉白宫正处于加大介入的临界点”。
アメリカはイスラエルの
軍事作戦を
支援して
いくか、
軍事的関与を
強めるか、そうした
方向に
傾いていると
思う」と
述べ、アメリカ
軍による
軍事介入を
検討する
段階に
入っていると
指摘しました。
我认为美国正在倾向于支持以色列的军事行动,或者加强军事介入,并指出美国军方已经进入考虑军事干预的阶段。
その背景について「中東の力関係を変えうる瞬間にあると言える。
可以说,现在正处于一个可能改变中东力量格局的时刻。
イスラエルや
アメリカは、イランの
核開発を
後退させる
タイミングだととらえていると
思う」との
見方を
示しました。
一方で、中東各地にあるアメリカ軍の基地などが攻撃を受ける可能性があるとした上でラムリー氏は「アメリカ軍基地への攻撃、特にアメリカ兵に犠牲者がでればアメリカは反応することになるだろう。
另一方面,拉姆利表示,中东各地的美军基地等有可能遭到攻击,并称“如果美军基地受到攻击,特别是有美军士兵伤亡的话,美国很可能会做出反应”。
トランプ大統領にとっての
最悪の
シナリオは、
アメリカがイランでの
紛争に
引きずり込まれることだ」と
述べ、トランプ
政権は、リスクを
踏まえた
判断が
求められると
指摘しました。
对于特朗普总统来说,最糟糕的情况就是美国被拖入与伊朗的冲突之中,他指出,特朗普政府需要在权衡风险的基础上做出决策。