天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか 広島ひろしま訪問ほうもん 20日にちも被爆ひばく者しゃと懇談こんだんへ

Hoàng thượng và Hoàng hậu Nhật Bản đang thăm Hiroshima, nơi từng bị ném bom nguyên tử, lần đầu tiên kể từ khi lên ngôi.

Ngày đầu tiên, vào ngày 19, nhân dịp kỷ niệm 80 năm sau chiến tranh, đã dâng hoa tại đài tưởng niệm các nạn nhân bom nguyên tử để tưởng niệm những người đã hy sinh trong chiến tranh và gặp gỡ, trò chuyện với các nạn nhân bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử cùng những người liên quan.

Hai vị Hoàng đế đã đến sân bay Hiroshima bằng máy bay đặc biệt vào cuối buổi sáng ngày 19, và vào buổi chiều đã đến thăm Công viên Hòa bình ở thành phố Hiroshima.

Đây là lần đầu tiên sau khi lên ngôi, Nhà vua và Hoàng hậu đến thăm địa điểm bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử. Sau khi cúi đầu trước đài tưởng niệm, nơi lưu giữ danh sách hơn 340.000 nạn nhân thiệt mạng do bom nguyên tử, hai người đã dâng hoa để tưởng niệm linh hồn các nạn nhân.

Lần này, nhân dịp kỷ niệm 80 năm sau chiến tranh, trong chuyến thăm các khu vực mang tính biểu tượng của cuộc đại chiến trước đây, hai vị Hoàng thượng đã thị sát cơ sở trưng bày di tích bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử mới được xây dựng trong công viên cách đây 3 năm, sau khi tham quan các hiện vật tại Bảo tàng Tư liệu Bom nguyên tử, đã trò chuyện với những “người truyền đạt” đang thực hiện hoạt động truyền lại trải nghiệm bị ảnh hưởng bởi bom thay cho các nạn nhân hoặc những người đã cao tuổi.

Vào ngày 20, hai vị Hoàng thượng sẽ thăm một viện dưỡng lão dành cho nạn nhân bom nguyên tử trong thành phố và trò chuyện với những người bị ảnh hưởng. Ngoài ra, họ sẽ đến thăm khu Asaminami, nơi đã chịu thiệt hại nặng nề do lở đất trong trận mưa lớn tập trung cách đây 11 năm, để xem các công trình đê chắn lũ và triển lãm tại Bảo tàng Truyền thừa Thảm họa Mưa lớn, cũng như được nghe giải thích về tình hình phục hồi.

Hoàng thượng và Hoàng hậu đã bày tỏ cảm tưởng về chuyến thăm Hiroshima. Vào tối ngày 19, thông qua các cận thần, Hoàng thượng và Hoàng hậu đã chia sẻ cảm nghĩ của mình về chuyến thăm Hiroshima - nơi từng bị ném bom nguyên tử - vào năm kỷ niệm 80 năm sau chiến tranh.

Trong dịp này, hai vị Hoàng thượng đã dâng hoa tưởng niệm tại Đài tưởng niệm nạn nhân bom nguyên tử, bày tỏ lòng tiếc thương đối với những người đã hy sinh do vụ ném bom nguyên tử cách đây 80 năm, đồng thời tưởng nhớ đến những gian khổ mà người dân Hiroshima đã trải qua, và làm mới lại quyết tâm hướng tới hòa bình. Nhìn lại chuyến tham quan các cơ sở trưng bày di tích bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử và Bảo tàng Tư liệu Bom nguyên tử, hai vị bày tỏ: “Chúng tôi vô cùng đau lòng trước sự tàn khốc của thảm họa bom nguyên tử truyền tải qua từng hiện vật, từng bức ảnh được trưng bày.”

Ngoài ra, tôi cũng đã hiểu sâu hơn về tình hình của thành phố Hiroshima và người dân trước và sau khi bị ném bom nguyên tử, đồng thời có thể cảm nhận thực tế về sự tàn phá của bom nguyên tử.

Trên cơ sở đó, tôi đã lắng nghe câu chuyện của những người bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử, cảm nhận phần nào những khó khăn mà mọi người đã trải qua, đồng thời tưởng nhớ đến những gian khổ của họ. Tôi vô cùng kính trọng việc mọi người đã vượt qua nghịch cảnh và tự mình truyền lại những trải nghiệm đau thương cũng như giá trị quý báu của hòa bình.

Hơn nữa, tôi đã trò chuyện với những người trẻ đang thực hiện các hoạt động truyền đạt lại trải nghiệm của những nạn nhân bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử, và tôi cảm thấy rằng việc thế hệ không biết đến chiến tranh đang cố gắng truyền lại cẩn thận những khó khăn mà những người bị ảnh hưởng đã trải qua là một điều vô cùng ý nghĩa.