「
一国二制度」のもと
言論や
集会の
自由が
認められてきた
香港で、
反政府的な
動きを
取り締まる「
香港国家安全維持法」が
施行されてからまもなく5
年になります。
Sắp tròn 5 năm kể từ khi Luật An ninh Quốc gia Hồng Kông, nhằm trấn áp các hoạt động chống chính phủ, được ban hành tại Hồng Kông - nơi trước đây tự do ngôn luận và hội họp đã được công nhận theo chính sách một quốc gia, hai chế độ.
これを前に中国共産党の高官が演説し、香港への統制を緩めない考えを示しました。
Trước đó, một quan chức cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc đã phát biểu và bày tỏ quan điểm không nới lỏng sự kiểm soát đối với Hồng Kông.
香港では2019年に起きた民主化を求める大規模な抗議活動を受けて、翌年、中国政府の主導で反政府的な動きを取り締まる「香港国家安全維持法」が施行されました。
Năm 2020, sau các cuộc biểu tình quy mô lớn đòi dân chủ diễn ra tại Hồng Kông vào năm 2019, chính phủ Trung Quốc đã ban hành Luật An ninh Quốc gia Hồng Kông nhằm trấn áp các hoạt động chống đối chính quyền.
法律の施行から今月30日で5年となるのを前に、中国共産党で香港政策を担当する「香港マカオ事務弁公室」のトップ、夏宝竜主任は21日、香港で演説し、国家安全維持法によって香港の社会は安定を取り戻したとして、成果を強調しました。
Trước thềm kỷ niệm 5 năm kể từ khi luật được thi hành vào ngày 30 tháng này, ông Hạ Bảo Long, Trưởng ban Văn phòng sự vụ Hồng Kông - Ma Cao, người phụ trách chính sách Hồng Kông của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đã phát biểu tại Hồng Kông vào ngày 21, nhấn mạnh rằng xã hội Hồng Kông đã lấy lại sự ổn định nhờ Luật Bảo vệ An ninh Quốc gia, đồng thời khẳng định những thành quả đạt được.
一方で「さまざまな対抗手段が次々とあらわれ、外部の敵対勢力による香港への干渉は止まっておらず、闘いは終わっていない」と述べ、香港への統制を緩めない考えを示しました。
Mặt khác, ông cũng nhấn mạnh rằng nhiều biện pháp đối phó khác nhau liên tục xuất hiện, sự can thiệp của các thế lực thù địch bên ngoài vào Hồng Kông vẫn chưa dừng lại, và cuộc đấu tranh vẫn chưa kết thúc, thể hiện quan điểm không nới lỏng sự kiểm soát đối với Hồng Kông.
香港では国家安全維持法の施行後、民主派の政治家や活動家が相次いで逮捕されたほか、ネット上の書き込みなどが政府への憎悪をあおったとして罪に問われるケースも相次いでいます。
Tại Hồng Kông, sau khi Luật Bảo vệ An ninh Quốc gia được ban hành, nhiều chính trị gia và nhà hoạt động dân chủ đã lần lượt bị bắt giữ, ngoài ra còn có nhiều trường hợp bị truy tố vì các bài đăng trên mạng bị cho là kích động thù ghét đối với chính phủ.
今月には中国政府が香港に設置した治安機関「国家安全維持公署」が、香港の警察と合同捜査を行ったことが初めて明らかになり、市民の間では中国のさらなる介入に警戒感が強まっています。
Trong tháng này, lần đầu tiên được tiết lộ rằng Văn phòng Bảo vệ An ninh Quốc gia do chính phủ Trung Quốc thành lập tại Hồng Kông đã tiến hành điều tra chung với cảnh sát Hồng Kông, khiến người dân ngày càng cảnh giác trước sự can thiệp sâu rộng hơn nữa của Trung Quốc.