少数与党のもとで
開かれた
通常国会は、22
日が
会期末です。
Quốc hội thường kỳ được tổ chức dưới sự lãnh đạo của đảng thiểu số sẽ kết thúc vào ngày 22.
各党は、
今後、
来月の
実施が
見込まれる
参議院選挙に
向けて
事実上の
選挙戦に
入り、
物価高対策などをめぐって
論戦が
交わされる
見通しです。
Các đảng đã thực chất bước vào cuộc vận động tranh cử hướng tới cuộc bầu cử Thượng viện dự kiến sẽ được tổ chức vào tháng tới, và dự kiến sẽ diễn ra các cuộc tranh luận xoay quanh các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao.
国会は、会期末前日となった土曜日の21日も、野党側が提出したガソリン税の暫定税率を来月廃止する法案の審議が、参議院財政金融委員会で行われました。
Quốc hội vào ngày thứ Bảy, 21, ngày trước khi kết thúc kỳ họp, cũng đã tiến hành thảo luận tại Ủy ban Tài chính và Ngân hàng Thượng viện về dự luật do phe đối lập đề xuất nhằm bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu vào tháng tới.
法案をめぐっては、野党側が21日の採決を求める一方、与党側は丁寧な議論を主張して折り合わない状況が続く中、自民党の三宅委員長が散会を宣言して採決は見送られ、会期末をもって廃案となります。
Liên quan đến dự luật này, trong khi phe đối lập yêu cầu tiến hành biểu quyết vào ngày 21, phe cầm quyền lại nhấn mạnh cần thảo luận kỹ lưỡng và hai bên không đạt được thỏa thuận. Trong bối cảnh đó, Chủ tịch Ủy ban Miyake của Đảng Dân chủ Tự do đã tuyên bố giải tán cuộc họp, hoãn việc biểu quyết và dự luật sẽ bị hủy bỏ khi kỳ họp kết thúc.
ことし1月に少数与党のもとで召集された通常国会は、新年度予算が2度の修正を経て成立したのをはじめ、異例ずくめの展開が続いてきました。
Quốc hội thường kỳ được triệu tập dưới sự lãnh đạo của liên minh thiểu số vào tháng 1 năm nay đã trải qua nhiều diễn biến bất thường, bắt đầu từ việc ngân sách năm tài chính mới được thông qua sau hai lần sửa đổi.
各党は、会期末の22日行われる東京都議会議員選挙を経て、来月3日公示、20日投票で実施が見込まれる参議院選挙に向けて、事実上の選挙戦に入ります。
Các đảng sẽ bước vào cuộc chiến bầu cử thực tế hướng tới cuộc bầu cử Thượng viện dự kiến sẽ được công bố vào ngày 3 tháng sau và tổ chức bỏ phiếu vào ngày 20, sau cuộc bầu cử Hội đồng thành phố Tokyo được tổ chức vào ngày 22, ngày kết thúc kỳ họp.
選挙戦では、物価高対策をはじめ、国会で決着が見送られた企業・団体献金の扱いや「選択的夫婦別姓」の是非に加え、少子化対策や年金といった社会保障などをめぐって論戦が交わされる見通しです。
Trong cuộc bầu cử, dự kiến sẽ diễn ra các cuộc tranh luận về các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, cách xử lý các khoản quyên góp từ doanh nghiệp và tổ chức mà Quốc hội chưa đi đến kết luận, cũng như việc có nên áp dụng chế độ họ khác nhau cho vợ chồng, bên cạnh các vấn đề như đối sách giảm tỷ lệ sinh và an sinh xã hội như lương hưu.
また、衆議院では少数となった与党が、今回、参議院では過半数の議席を維持するのか、それとも野党側が過半数割れに追い込むのかが、政権運営への影響を含め、今後の政治状況を左右するだけに、大きな焦点となります。
Ngoài ra, một điểm trọng tâm lớn là liệu liên minh cầm quyền, vốn đã trở thành thiểu số tại Hạ viện, lần này có duy trì được đa số ghế tại Thượng viện hay không, hay phe đối lập sẽ khiến liên minh cầm quyền mất đa số, bởi điều này sẽ ảnh hưởng đến việc điều hành chính phủ cũng như quyết định tình hình chính trị trong thời gian tới.