アメリカ軍はイランの
核施設への
攻撃作戦について、
地下深くの
施設をねらう
特殊な
爆弾、バンカーバスターを
使用する
などして
極めて大きな損害を
与えたと
成果を
強調しました。
美军强调,他们在针对伊朗核设施的攻击行动中,使用了专门针对地下深处设施的特殊炸弹——钻地弹(Bunker Buster),并取得了极大的破坏成果。
一方、イランの
軍事精鋭部隊の
革命防衛隊は「
前例のない
犯罪行為だ」として
報復する
構えで、
アメリカの
軍事介入を
きっかけに
中東地域で
軍事衝突が
拡大する
おそれがあり、
緊迫した
状況が
続いています。
另一方面,伊朗精锐军事部队革命卫队表示这是“史无前例的犯罪行为”,并准备进行报复。由于美国的军事介入,中东地区有可能爆发更大规模的军事冲突,局势持续紧张。
アメリカのヘグセス国防長官と軍の制服組トップ、ケイン統合参謀本部議長が22日、国防総省で記者会見し「ミッドナイトハンマー=真夜中の鉄つい」と名付けたイランの3つの核施設への攻撃作戦について説明しました。
美国国防部长赫格塞斯和军方最高制服军官、联席参谋长联席会议主席凯恩于22日在五角大楼举行记者会,说明了代号为“午夜铁锤”的对伊朗三个核设施的攻击行动。
攻撃したのはイラン中部のナタンズ、イスファハン、そして地下深くにウラン濃縮施設が設置されているとされるフォルドゥの核施設です。
袭击的目标是伊朗中部的纳坦兹、伊斯ファ罕,以及据称设有深地下铀浓缩设施的福尔多核设施。
作戦で中心を担ったのは7機のB2ステルス戦略爆撃機で、地下深くにある軍事施設などを破壊する目的で設計された特殊な爆弾「バンカーバスター」のなかでも最大級の「GBU-57」あわせて14発を使用したということです。
在这次作战中,核心角色是七架B2隐形战略轰炸机,据称共使用了14枚专门为摧毁深埋地下的军事设施等目标而设计的特种炸弹“钻地弹”中最大型号的“GBU-57”。
また、中東地域に展開する潜水艦から24発以上の巡航ミサイル「トマホーク」も発射したとしています。
此外,据称还从部署在中东地区的潜艇发射了24枚以上的“战斧”巡航导弹。
その上でケイン統合参謀本部議長は「初期の評価では、3つの施設すべてに極めて大きな損害を与えた」と成果を強調しました。
在此基础上,参谋长联席会议主席凯恩强调成果称:“初步评估显示,所有三个设施都遭受了极其重大的损害。”
また、ヘグセス国防長官は「イランの体制の転換を目的としたものではない。
此外,赫格塞斯国防部长表示:“这并不是以改变伊朗政权为目的。”
われわれの
国民などが
脅かされた
場合、
迅速かつ
断固とした
措置をとる」と
述べて、イランを
けん制しました。
如果我们的国民等受到威胁,我们将采取迅速且坚决的措施”,以此对伊朗进行了牵制。
バンス副大統領も22日、ABCテレビの番組のなかで「フォルドゥの核施設を破壊し、そのほかの施設にも損害を与えることが目的だった。
拜恩斯副总统也在22日的ABC电视节目中表示:“(我们的)目的是摧毁福尔多核设施,并对其他设施造成损害。”
フォルドゥの
施設での
計画が
大幅に
後退したことは
自信を
持って
言える」と
説明しました。
これに対しイランの軍事精鋭部隊、革命防衛隊は22日声明を出し、アメリカの攻撃について「前例のない犯罪行為だ。
对此,伊朗精锐军事部队——革命卫队于22日发表声明,称美国的袭击是“史无前例的犯罪行为”。
後悔させる
対応が
待ち受けている」として
報復する
構えを
示しました。
他表示“将采取让对方后悔的应对措施”,表现出报复的姿态。
一方、22日もイスラエルとイランによる攻撃の応酬が続いていて、イスラエル軍は「作戦の目的が達成されるまで攻撃を継続する」とし、イランへの攻勢を続ける姿勢を強調しました。
另一方面,22日以色列和伊朗之间的攻击仍在持续,以色列军方表示“将持续攻击,直到作战目标达成”,并强调将继续对伊朗采取攻势。
両国の応酬に加えてアメリカが軍事介入に踏み切ったことで中東地域で軍事衝突が拡大するおそれがあり、緊迫した状況が続いています。
随着两国的交锋以及美国决定进行军事干预,中东地区有可能爆发更大规模的军事冲突,局势持续紧张。
作戦の概要明らかに
ケイン統合参謀本部議長は記者会見で「これは極秘の任務であり、この計画の時期や内容について知るワシントンの人間はほとんどいなかった」と強調したうえで、作戦の概要を明らかにしました。
作战概要显然,参谋长联席会议主席凯恩在记者会上强调说:“这是一个绝密任务,华盛顿几乎没有人知道这个计划的时间和内容。”他还公开了作战的概要。
今回の攻撃の作戦名は「ミッドナイトハンマー=真夜中の鉄つい」だったということです。
作戦で中心を担ったのは7機のB2ステルス戦略爆撃機で、地下深くにある軍事施設などを破壊する目的で設計された特殊な爆弾、バンカーバスターのなかでも最大級の「GBU-57」を合わせて14発、搭載してアメリカ大陸を飛び立ち、通信を最小限にとどめながらイランの標的に向かって18時間にわたって飛行しました。
在这次作战中,核心力量是7架B2隐形战略轰炸机。它们搭载了总共14枚专为摧毁深埋地下军事设施等目标而设计的特殊炸弹——最大级别的“GBU-57”钻地弹,从美洲大陆起飞,在将通信降到最低的情况下,朝着伊朗的目标连续飞行了18个小时。
この間、複数回の空中給油が行われ、B2爆撃機がイランの領空に入る前に、中東地域に展開する潜水艦が24発以上の巡航ミサイル「トマホーク」を発射し、イラン中部イスファハンにある地上施設を攻撃するとともに、第4世代と第5世代の戦闘機がB2爆撃機の前を高高度で飛行し、イラン軍の戦闘機やミサイルによる脅威を取り除く役割を果たしたとしています。
在此期间,多次进行了空中加油,在B2轰炸机进入伊朗领空之前,部署在中东地区的潜艇发射了24枚以上的“战斧”巡航导弹,攻击了伊朗中部伊斯法罕的地面设施。同时,第4代和第5代战斗机在B2轰炸机前方高空飞行,起到了消除伊朗军队战斗机和导弹威胁的作用。
また、作戦を察知されないようにするためのおとりの部隊としてB2爆撃機の一部は、アメリカ大陸を飛び立ったあと西に進み、太平洋に出たということです。
另外,据说作为为了不让作战计划被察觉的诱饵部队,一部分B2轰炸机在从美洲大陆起飞后向西飞行,进入了太平洋。
そして、先頭のB2爆撃機がアメリカ東部時間の21日午後6時40分ごろ、日本時間の22日午前7時40分ごろ、イラン中部フォルドゥの核施設の標的に対してバンカーバスターの「GBUー57」を2発発射し、その後、残りのB2爆撃機も攻撃を行い、あわせて14発の「GBUー57」を使用したということです。
随后,领头的B2轰炸机于美国东部时间21日晚上6点40分左右(日本时间22日早上7点40分左右),向伊朗中部福尔多的核设施目标发射了两枚“GBU-57”钻地炸弹,之后,剩余的B2轰炸机也参与了攻击,总共使用了14枚“GBU-57”炸弹。
イランの3つの核施設への攻撃は、イランの22日未明の時間帯にあたるアメリカ東部時間の21日午後6時40分から午後7時5分の間に行われたとしています。
对伊朗三个核设施的袭击,据称是在伊朗22日凌晨时段,即美国东部时间21日傍晚6点40分至7点05分之间发生的。
今回の作戦にはB2爆撃機や空中給油機、戦闘機、偵察機など合計125機の航空機が参加し、およそ75発の精密誘導兵器を使用したということです。
此次行动共有125架飞机参加,包括B2轰炸机、空中加油机、战斗机、侦察机等,据称使用了大约75枚精确制导武器。
そして最大級のバンカーバスター「GBU-57」をアメリカ軍が使用したのは初めてで、B2爆撃機が参加した作戦としては、アメリカ軍の歴史で最大規模だったとしています。
这是美国军方首次使用最大级别的钻地炸弹“GBU-57”,据称作为B2轰炸机参与的行动,这是美国军方历史上规模最大的一次。
そのうえでケイン統合参謀本部議長は「イラン側がアメリカの攻撃部隊に対し攻撃を仕掛けたことは確認されておらず、イラン軍の戦闘機は飛び立たなかった。
在此基础上,参谋长联席会议主席凯恩表示:“尚未确认伊朗方面对美军攻击部队发起了攻击,伊朗军方的战斗机也没有起飞。”
今回の
作戦を通して、イランの
地対空ミサイル
システムはわれわれを
感知しなかったようだ」と
述べました。
通过这次行动,伊朗的地对空导弹系统似乎没有发现我们。
トランプ大統領「よい仕事をしてくれてありがとう」
アメリカのトランプ大統領は22日、日本時間の23日朝、SNSに「B2爆撃機の偉大なパイロットたちが先ほど、ミズーリ州に安全に着陸した。
特朗普总统:“感谢你们做得很好。” 美国总统特朗普于22日(日本时间23日早晨)在社交媒体上表示:“B2轰炸机的伟大飞行员们刚刚安全降落在密苏里州。”
よい仕事をしてくれて
ありがとう」と
投稿し、
合わせてB2ステルス
戦略爆撃機が
着陸する
際の
動画を
載せました。
他发帖表示“感谢你们出色的工作”,并附上了B2隐形战略轰炸机着陆时的视频。
また、「イランの核施設の損害は『とてつもない』ものになったとのことだ。
打撃は
強烈で
正確だった。
われわれの
軍のすばらしい
腕前が
示された」とも
コメントしました。
衛星画像からも確認
アメリカがイランの核施設への攻撃を行った前後の様子は、衛星画像からも確認できます。
从卫星图像中也可以确认美国对伊朗核设施发动攻击前后的情况。
人工衛星を運用するアメリカの企業「マクサー・テクノロジーズ」は攻撃前の今月15日から20日にかけてと、攻撃のあとの22日に撮影したイランの核施設の画像を公開しました。
美国运营人造卫星的企业“麦克萨科技”公开了本月15日至20日攻击前以及攻击后22日拍摄的伊朗核设施的图像。
このうち、イラン中部コム近郊のフォルドゥにある核施設では、攻撃のあとに撮影された画像では左側の尾根に、複数の穴が空いているほか、空爆によって生じたとみられる青っぽい灰の層が広範囲に広がっている様子が確認できます。
在这其中,可以确认到伊朗中部库姆附近的福尔多核设施,在袭击后拍摄的图像中,左侧的山脊上有多个洞穴,而且还可以看到疑似空袭造成的蓝色灰烬层大范围扩散的情景。
また、19日の画像では、右上と左下に地下施設につながるトンネルの進入路とみられる道路が確認できますが、22日の画像では、これらの道路が土砂で覆われているのがわかります。
此外,从19日的图像中可以看到,右上和左下有通往地下设施的隧道入口道路,但在22日的图像中,可以看到这些道路已被泥沙覆盖。
このほか、イラン中部、イスファハンの核施設を撮影した16日と22日の画像を比較すると、多くの建物が破壊されている様子が確認できます。
此外,对比16日和22日拍摄的伊朗中部伊斯ファ罕核设施的图像,可以确认许多建筑物已被破坏。
さらに、同じイスファハン州にあるナタンズの核施設については22日の画像では敷地中央付近の土の部分に直径5メートルほどの大きな穴が空いているのがわかります。
此外,从22日的图片可以看出,同样位于伊斯ファ罕省的纳坦兹核设施场地中央附近的土壤部分有一个直径约5米的大洞。
バンス副大統領 “イラン核開発計画との戦争”
アメリカ軍によるイランへの攻撃についてバンス副大統領は22日、ABCテレビの番組のなかで「われわれはイランと戦争をしているのではない。
范斯副总统:“与伊朗核开发计划的战争”——关于美军对伊朗的攻击,范斯副总统22日在ABC电视节目中表示:“我们并不是在与伊朗进行战争。”
イランの核開発計画と戦争しているのだ」と強調しました。そのうえで「イランが核兵器を製造できるようになるためには何年という単位かそれ以上に、ものすごく長い年月を要することになる」との認識を示しました。
在此基础上,他表示“伊朗要能够制造核武器,不是以几年为单位,而是需要非常非常长的时间”。
ルビオ国務長官 “これはイランが選んだこと”
また、ルビオ国務長官は22日、FOXニュースの番組のなかで「これはイランが選んだことだ。
鲁比奥国务卿:“这是伊朗自己的选择”此外,鲁比奥国务卿22日在福克斯新闻的节目中表示:“这是伊朗做出的选择。”
われわれの選択ではない。トランプ大統領を手玉にとろうとしたことの結果だ。彼らは大きな過ちを犯し、トランプ大統領は昨夜、行動をとった。そして世界は24時間前よりも安全になり、安定した」と述べました。そして「次に何が起こるかは、イランが次に何をするかにかかっている。
接下来会发生什么,取决于伊朗接下来会采取什么行动。
もしわれわれを攻撃したら、ひどい過ちとなるだろう。彼らは無防備だ。自分の空域をコントロールしておらず、守ることができない。彼らの指導者たちすら守ることができないのだ」と述べ、イランをけん制しました。他说:“连他们的领导人都无法保护”,以此警告伊朗。
また、過去にイランがホルムズ海峡の封鎖をちらつかせたことがあることを念頭に「それを行えばまたひどい過ちとなる。
此外,考虑到伊朗过去曾威胁封锁霍尔木兹海峡,(他)强调“如果再次这样做,将会是又一次严重的错误”。
それは彼らにとっては経済的な自殺行為だ。大きく事態が激化し、われわれだけでなくほかの国も対応するだろう」と述べました。事态大幅恶化的话,不仅是我们,其他国家也会做出应对。
一方、イランとの核開発をめぐる協議については「提案は今も有効だ。
另一方面,关于与伊朗围绕核开发的协商,“提案现在依然有效”。
われわれはあすにでも話し合いを始め、取り組む用意がある」と述べ、まだ交渉の余地があると強調しました。我们表示“明天就可以开始讨论,并做好了应对的准备”,强调了仍有谈判的余地。
イスラエルとイランの攻撃の応酬 米の攻撃後も続く
イスラエルとイランによる攻撃の応酬は、アメリカ軍がイランの核施設への攻撃を行った現地時間の22日も続いています。
以色列和伊朗的相互攻击 在美国发动攻击后,以色列和伊朗之间的相互攻击仍在继续。当地时间22日,美国军队对伊朗的核设施进行了打击,冲突仍在持续。
イスラエル軍は22日、イラン各地にある数十の軍事目標をおよそ30機の戦闘機を使い空爆し、ミサイルを発射しようとしていたイランの兵士を殺害したなどと発表しました。
以色列军方22日宣布,动用约30架战斗机空袭了伊朗各地数十个军事目标,并称击毙了试图发射导弹的伊朗士兵。
そのうえで、イスラエル軍は「作戦の目的が達成されるまで攻撃を継続する」とし、イランへの攻勢を続ける姿勢を強調しました。
在此基础上,以色列军方强调“将持续攻击,直到作战目标达成”,并重申了对伊朗的进攻态度。
一方、イランメディアは、北西部タブリーズでイスラエルの無人機による攻撃で女性1人がけがをしたほか、イラン南部のブシェールでも爆発音が聞こえたと伝えています。
另一方面,伊朗媒体报道称,在西北部的大不里士,一名女性在以色列无人机的袭击中受伤,此外,在伊朗南部的布什尔也听到了爆炸声。
イランの軍事精鋭部隊、革命防衛隊とつながりのある「タスニム通信」は22日、革命防衛隊がイスラエル最大の商業都市テルアビブの空港などを標的に、ミサイル40発を発射したと伝えました。
伊朗与精锐军事部队革命卫队有关联的“塔斯尼姆通讯社”22日报道称,革命卫队向以色列最大商业城市特拉维夫的机场等目标发射了40枚导弹。
イスラエルメディアは救急当局の話として、テルアビブや北部のハイファなどであわせて86人がけがをしたと報じていて、双方による攻撃の応酬が続いています。
以色列媒体援引急救部门的话报道说,在特拉维夫和北部的海法等地共有86人受伤,双方的攻击仍在持续。
イラン外相 ホルムズ海峡封鎖の可能性 排除せず
イランのアラグチ外相は22日、滞在先のトルコで開いた会見で、アメリカへの報復として、原油の海上輸送の要衝、ホルムズ海峡を封鎖する可能性について聞かれたのに対し、「イランにはさまざまな選択肢がある」と答え、可能性を排除しませんでした。
伊朗外长未排除封锁霍尔木兹海峡的可能性 伊朗外长阿拉格齐于22日在访问土耳其期间举行的记者会上,被问及作为对美国的报复,是否可能封锁原油海上运输的重要通道——霍尔木兹海峡时表示,“伊朗有各种各样的选项”,未排除这一可能性。
各国の反応
英仏独 “アメリカによる攻撃 支持する立場”
イギリスのスターマー首相、フランスのマクロン大統領、ドイツのメルツ首相は22日、中東情勢について協議したあと共同声明を出し「イランが核兵器を持つことは決して認められず、これ以上地域の安全保障への脅威となることは許されないという立場を、われわれは一貫して明確にしてきた」と強調し、アメリカによるイランの核施設への攻撃を支持する立場を示しました。
各国反应 英法德“支持美国的攻击立场” 英国首相斯塔默、法国总统马克龙、德国总理梅尔茨于22日就中东局势进行了磋商后发表了联合声明,强调称:“我们始终明确表示,绝不允许伊朗拥有核武器,也绝不容许其对地区安全构成进一步威胁。” 并表示支持美国对伊朗核设施的攻击立场。
その上で「イランに対し、核計画に関するあらゆる懸念を解決するための交渉に参加するよう求める。
在此基础上,要求伊朗参与旨在解决所有与核计划相关关切的谈判。
地域をさらに
不安定化させるような
行動を
取らないよう
強く
促す」として、
軍事的報復に
走らず
外交による
解決を
目指すようイランに
改めて求めました。
我们再次强烈敦促伊朗不要采取进一步加剧地区不稳定的行动,并呼吁伊朗避免军事报复,通过外交手段寻求解决方案。
ロシア外務省「断固として非難」
ロシア外務省は、アメリカがイランの核施設への攻撃を行ったことについて22日、「断固として非難する」とした声明を発表しました。
俄罗斯外交部“坚决谴责” 俄罗斯外交部于22日就美国对伊朗核设施发动攻击发表声明称,“坚决予以谴责”。
声明では「主権国家の領土を攻撃するという無責任な決定は、いかなる理由をつけても、国際法や国連憲章、国連安全保障理事会の決議に明確に違反している」としています。
声明中指出:“以任何理由对主权国家领土发动攻击的这种不负责任的决定,明确违反了国际法、联合国宪章以及联合国安理会的决议。”
その上で「中東地域がすでに多くの危機に直面する中で、紛争がエスカレートする危険性が格段に高まっている」と批判しています。
在此基础上,他批评说:“在中东地区已经面临诸多危机的情况下,冲突升级的风险显著增加。”
中国外務省報道官「強く非難」中国外務省の報道官は22日夜コメントを発表し、アメリカがイランの核施設を攻撃したことを「強く非難する」とした上で「アメリカの措置は国連憲章の趣旨や原則、それに国際法に対する重大な違反であり、中東情勢の緊張をさらに悪化させる」と批判しています。
中国外交部发言人“强烈谴责” 中国外交部发言人于22日晚发表声明,强烈谴责美国袭击伊朗核设施,并表示“美国的举措严重违反了《联合国宪章》的宗旨和原则以及国际法,只会进一步加剧中东局势的紧张。”
そして「紛争の当事者、特にイスラエルに対してできるだけ早い停戦を呼びかけ対話と交渉を開始するよう求める」と指摘し、中国としても地域の安定の回復に向け努力する用意があるとしています。
并指出,“呼吁冲突当事方,特别是以色列,尽快实现停火,启动对话与谈判”,并表示中国也愿为恢复地区稳定作出努力。
イランの隣国 パキスタンやアフガニスタンからも非難の声
パキスタン外務省は22日声明を発表し、「イスラエルによる一連の攻撃に続く、アメリカの攻撃を非難する」としたうえで、「民間人の生命と財産を尊重し、紛争を直ちに終結させることが不可欠だ」と強調しました。
来自伊朗邻国巴基斯坦和阿富汗也传来了谴责的声音。巴基斯坦外交部于22日发表声明,谴责“在以色列一系列攻击之后,美国的攻击”,并强调“必须尊重平民的生命和财产,立即结束冲突”。
パキスタン政府は先月のインドとの軍事行動の応酬をめぐり、アメリカのトランプ大統領が停戦の仲介役を果たしたとして21日、ノーベル平和賞に推薦することを決めたと発表したばかりです。
巴基斯坦政府刚刚宣布,因上月与印度的军事行动冲突,美国总统特朗普作为停火调解人,已于21日决定提名其为诺贝尔和平奖候选人。
また、アフガニスタンで実権を握るイスラム主義勢力タリバンの暫定政権の外務省も声明を発表し、「イランの核施設に対するアメリカの攻撃を非難する。
此外,掌控阿富汗实权的伊斯兰主义势力塔利班临时政权的外交部也发表声明,“谴责美国对伊朗核设施的攻击”。
イランの
国家主権と
領土保全に対する暴力は
容認できない」としています。