少数与党のもとで
開かれた
通常国会は、22
日が
会期末です。
在少数执政党的领导下召开的例行国会,将于22日结束会期。
各党は、
今後、
来月の
実施が
見込まれる
参議院選挙に
向けて
事実上の
選挙戦に
入り、
物価高対策などをめぐって
論戦が
交わされる
見通しです。
各党实际上已经进入了为下个月预期举行的参议院选举做准备的竞选阶段,预计将围绕物价上涨对策等问题展开激烈的辩论。
国会は、会期末前日となった土曜日の21日も、野党側が提出したガソリン税の暫定税率を来月廃止する法案の審議が、参議院財政金融委員会で行われました。
国会在会期结束前一天的星期六(21日),参议院财政金融委员会对在野党提出的、下月废除汽油税临时税率的法案进行了审议。
法案をめぐっては、野党側が21日の採決を求める一方、与党側は丁寧な議論を主張して折り合わない状況が続く中、自民党の三宅委員長が散会を宣言して採決は見送られ、会期末をもって廃案となります。
围绕该法案,反对党方面要求在21日进行表决,而执政党方面则主张进行充分的讨论,双方一直未能达成一致。在这种情况下,自民党的三宅委员长宣布散会,表决被推迟,法案将在会期结束时废止。
ことし1月に少数与党のもとで召集された通常国会は、新年度予算が2度の修正を経て成立したのをはじめ、異例ずくめの展開が続いてきました。
今年1月在少数执政党的领导下召开的常规国会,首先是新年度预算经过两次修正后得以通过,之后的发展也是一连串的异常情况。
各党は、会期末の22日行われる東京都議会議員選挙を経て、来月3日公示、20日投票で実施が見込まれる参議院選挙に向けて、事実上の選挙戦に入ります。
各党派将在本月22日举行的东京都议会议员选举之后,实质上进入为下月3日公告、20日投票预计举行的参议院选举的竞选阶段。
選挙戦では、物価高対策をはじめ、国会で決着が見送られた企業・団体献金の扱いや「選択的夫婦別姓」の是非に加え、少子化対策や年金といった社会保障などをめぐって論戦が交わされる見通しです。
在选举战中,预计将围绕物价上涨对策、国会未能决定的企业和团体捐款问题、“选择性夫妇不同姓”的可行性,以及少子化对策、养老金等社会保障问题展开激烈辩论。
また、衆議院では少数となった与党が、今回、参議院では過半数の議席を維持するのか、それとも野党側が過半数割れに追い込むのかが、政権運営への影響を含め、今後の政治状況を左右するだけに、大きな焦点となります。
此外,在众议院成为少数的执政党,这次能否在参议院维持过半数席位,还是在野党方面会让其失去过半数,这不仅关系到政权运营的影响,也将左右今后的政治局势,因此成为了一个重要的焦点。