イスラエルがイランへの
先制攻撃を
行い
軍事衝突が
続くなか、イランの
外相は「
国民が
爆撃を
受けるなかアメリカとの
交渉を
行うことはできない」と
述べ、イスラエルが
先に
攻撃を
停止すべきだと
訴えました。
以色列对伊朗进行了先发制人的攻击,军事冲突持续之际,伊朗外长表示:“在我们的国民遭受轰炸的情况下,无法与美国进行谈判。”他呼吁以色列应当首先停止攻击。
ただアメリカのトランプ大統領は否定的な考えを示していて依然、緊迫した状況が続いています。
不过美国总统特朗普表现出否定的态度,局势依然紧张。
イスラエル軍は21日、イラン中部でミサイルと無人機の発射設備を空爆したほか、南部でも軍事インフラを空爆したと発表しました。
以色列军方21日宣布,空袭了伊朗中部的导弹和无人机发射设施,并在南部空袭了军事基础设施。
またイランメディアは中部イスファハンにある核関連施設が攻撃の標的になったものの、放射性物質の外部への漏えいはなかったと伝えています。
伊朗媒体还报道称,尽管位于中部伊斯法罕的核相关设施成为袭击目标,但没有放射性物质泄漏到外部。
一方、イランによる弾道ミサイルや無人機による報復攻撃も続いていて、イスラエル北部では住宅が無人機による攻撃を受けたと地元メディアが報じています。
另一方面,伊朗的弹道导弹和无人机报复性攻击也在持续,据当地媒体报道,以色列北部有住宅遭到无人机袭击。
攻撃の応酬が続くなか、イランのアラグチ外相は21日、トルコで行われたイスラム圏の国や地域でつくるOIC=イスラム協力機構の会合に出席しました。
在攻击持续交锋的情况下,伊朗外长阿拉グ奇于21日出席了在土耳其举行的伊斯兰国家和地区组成的OIC(伊斯兰合作组织)会议。
会合に先立ちアラグチ外相はメディアの取材に対し「国民が爆撃を受けるなかアメリカとの交渉を行うことはできない」などと述べ、交渉を行うにはまずイスラエルが攻撃をやめるべきだと改めて訴えました。
在会谈开始前,阿拉格奇外相在接受媒体采访时表示:“在我们的国民遭受轰炸的情况下,无法与美国进行谈判。”他再次强调,要进行谈判,首先以色列必须停止攻击。
ただアメリカのトランプ大統領は「勝っている方にそのような要求をするのはとても難しいと思う」と述べ否定的な考えを示していて、事態が打開に向かう道筋は依然として見えておらず、緊迫した状況が続いています。
不过,美国总统特朗普表示:“我认为对正在获胜的一方提出那样的要求是非常困难的”,表达了否定的看法,目前仍未看到事态走向解决的迹象,紧张局势依然持续。
米軍B2ステルス戦略爆撃機が基地を離陸 米メディア報道
アメリカの複数のメディアは21日、アメリカ軍の複数のB2ステルス戦略爆撃機が中西部ミズーリ州の空軍基地を離陸し、西方向に向かっていると軍関係者の話として伝えました。
美国多家媒体于21日报道称,据军方相关人士透露,美国军方多架B2隐形战略轰炸机已从中西部密苏里州的空军基地起飞,正向西方飞行。
B2ステルス戦略爆撃機は、トランプ大統領がイランの核関連施設を破壊するために使用を検討していると伝えられている特殊な爆弾「バンカーバスター」を搭載することができます。
B2隐形战略轰炸机可以搭载被称为“钻地弹”的特殊炸弹,据称特朗普总统正在考虑用它来摧毁伊朗的核相关设施。
アメリカのメディアは、爆撃機はグアムに向かっているものの最終的に中東に派遣されるかは現時点ではわからないとしていて、アメリカ軍がイランに対し軍事力を誇示するねらいがあるとの見方や、戦略上の選択肢を増やすために配置されることもあるという分析などもあわせて伝えています。
美国媒体报道称,虽然轰炸机正前往关岛,但目前尚不清楚是否最终会被派遣到中东。美国军方此举被认为有意向伊朗展示军事力量,也有分析认为,这也是为了增加战略上的选择。
イランの日本人とその家族21人が国外退避
外務省によりますと、中東情勢の緊迫化を受けて政府がイランからの国外退避を支援した日本人16人とその家族5人のあわせて21人が、日本時間の22日午前6時すぎに、隣国のアゼルバイジャンの首都バクーに到着したということです。
据日本外务省称,受中东局势紧张影响,政府协助从伊朗撤离的16名日本人及其5名家属,共21人,于日本时间22日早上6点过后,抵达了邻国阿塞拜疆首都巴库。
一行は、日本時間の21日正午前、イランの首都テヘランをバスで出発していました。
一行于日本时间21日中午前,乘坐巴士离开了伊朗首都德黑兰。
政府は、イスラエルとイランにいる日本人やその家族について、希望者は、陸路での国外退避を支援していて両国からは、今回の21人を含め、これまでに100人あまりが退避したということです。
政府正在协助希望撤离的在以色列和伊朗的日本人及其家属通过陆路撤离。据称,包括此次的21人在内,到目前为止已有100多人从这两个国家撤离。
外務省によりますと、現時点で、イスラエルには、およそ1000人、イランには、およそ200人の日本人が滞在しているということです。
据外务省称,目前大约有1000名日本人居住在以色列,约有200名日本人居住在伊朗。
トランプ大統領「国家情報長官が間違い」と発言
イランの核開発をめぐってアメリカのギャバード国家情報長官はことし3月、議会の公聴会で「イランの濃縮ウランの保有量は過去最高の水準に達している」と指摘する一方、「情報機関はイランが核兵器を製造していないと引き続き考えている。
特朗普总统表示“国家情报总监有误”——关于伊朗核开发问题,美国的盖巴德国家情报总监今年3月在国会听证会上指出:“伊朗拥有的浓缩铀数量已达到历史最高水平”,同时也表示,“情报机构仍然认为伊朗没有制造核武器”。
最高指導者のハメネイ
師は2003
年に
停止した
核兵器計画の
再開を
承認していない」と
証言しています。
哈梅内伊最高领袖并未批准重启于2003年停止的核武器计划。
この分析についてトランプ大統領は20日、ニュージャージー州で記者団から問われ、「情報機関や彼女が間違っている」などと述べ、ギャバード長官とは異なる見方を示しました。
关于这一分析,特朗普总统20日在新泽西州被记者问及此事时表示,“情报机构和她都是错的”,并表达了与加巴德部长不同的看法。
そして、「イランは数週間か、少なくとも数か月で核兵器を保有することができただろう。
然后,“伊朗本可以在几周内,或者至少在几个月内拥有核武器。”
それは
許してはならない」と
述べました。
トランプ大統領と情報機関を統轄する国家情報長官との間で、認識のずれが表面化した形ですが、その直後、ギャバード長官はSNSに「イランが核兵器を数週間から数か月で製造できる段階にあるという情報がある」と投稿し、トランプ大統領と同様の認識を示しました。
特朗普总统与主管情报机构的国家情报总监之间的认知差异浮出水面,但就在那之后,吉巴德总监在社交媒体上发文称,“有情报显示伊朗已经处于能够在数周到数月内制造核武器的阶段”,表达了与特朗普总统相同的看法。
イスラエル 世論調査 イランへの攻撃「支持する」70%
イスラエルのシンクタンク「イスラエル民主主義研究所」は19日、イスラエルがイランへの攻撃を決めたことに関する世論調査の結果を発表しました。
以色列智库“以色列民主研究所”于19日公布了一项民意调查结果,显示有70%的以色列人“支持”以色列决定对伊朗发动攻击。
それによりますと攻撃の決定を「支持する」が最も多く70%、「反対する」が13。
据报道,支持发动攻击的比例最高,为70%,反对的为13%。
4%、「
支持するが、
タイミングが
悪い」が10。
1%
などとなっています。
また、イスラエル国民の7割以上を占めるユダヤ系は82%が「支持する」でした。
此外,占以色列国民七成以上的犹太裔中,有82%表示“支持”。
イスラエルが核開発を行うイランを自国の存在への脅威と位置づけるなか、現状ではイランへの軍事作戦の支持が高くなっています。
在以色列将进行核开发的伊朗视为对自身存在的威胁的情况下,目前对针对伊朗的军事行动的支持正在增强。
また、別の世論調査も18日発表され、地元メディアはネタニヤフ首相が率いる右派政党「リクード」の支持が回復していると伝えています。
此外,另一项民意调查也于18日公布,当地媒体报道称,由内塔尼亚胡首相领导的右翼政党“利库德”的支持率正在回升。
【解説 Q&A】
Q。イスラエルの先制攻撃で軍事衝突が始まって1週間が過ぎましたが、現時点での戦況はどうなっていますか。以色列的先发制人攻击导致军事冲突已经过去一周了,目前的战况如何?
A。
双方の
被害状況ですが、イランでは
核施設などが
狙われ、430
人が
死亡したと
伝えられています。
据报道,伊朗的核设施等成为袭击目标,已有430人死亡。
一方、イスラエルでは、450発以上の弾道ミサイルなどによる攻撃があり、24人が死亡したとされています。
另一方面,据称以色列遭受了包括450多枚弹道导弹在内的袭击,造成24人死亡。
戦況はこれまでのところ、イスラエルがイラン側の防空能力をそぐなどして優位な状況にあると言われています。
到目前为止,据说以色列通过削弱伊朗方面的防空能力等手段,处于有利的局势。
イランが発射するミサイルの数が当初より減っているという指摘もあります。
ただ、これはイランが長期戦を見据えてミサイルを温存しているためだという見方もあって、今後の展開は予断を許しません。
不过,也有观点认为这是因为伊朗着眼于长期战事而保留了导弹,因此今后的发展仍难以预料。
Q。アメリカのトランプ大統領は軍事的な圧力を強める一方、交渉の用意もあるとしていますが、交渉ではイランに何を求めていくのでしょうか。美国总统特朗普一方面加强了军事压力,另一方面也表示愿意进行谈判,但在谈判中他会向伊朗提出什么要求呢?
A。
トランプ大統領は
今月17
日、「
無条件に
降伏せよ」とSNSに
書き込んでいて、ウランの
濃縮活動などの
核開発をやめることなどを
強く
求めるとみられます。
特朗普总统本月17日在社交媒体上发文称“无条件投降”,预计他将强烈要求停止包括铀浓缩活动在内的核开发。
ただ、イランにとって核開発は国の威信をかけて推し進めてきたもので、原子力発電など平和利用を目的としたウランの濃縮活動はNPT=核拡散防止条約の加盟国に認められた権利だと訴えてきました。
不过,对于伊朗来说,核开发是关乎国家威信的重要事业,伊朗一直主张,为了核能发电等和平利用目的进行铀浓缩活动,是作为NPT(核不扩散条约)缔约国被认可的权利。
こうした経緯を踏まえると、アメリカの要求は相当に高いものだと言えます。
Q。交渉を始めることができたとして、イランがアメリカの要求をのむ可能性はあるのでしょうか。
A。
最高指導者のハメネイ
師は
体制の
維持を
最優先に
判断することに
なるとみられます。
哈梅内伊最高领袖预计将把维护体制作为最优先事项进行判断。
仮にアメリカがイスラエルに加勢すれば被害の拡大は避けられず、影響を受ける国民の不満の矛先が体制に向けられかねません。
如果美国支持以色列,损失的扩大将无法避免,受影响民众的不满可能会指向政权。
かといって、反米を掲げてきた体制にとってアメリカの要求をそのままのむことは受け入れ難く、ハメネイ師も「無条件の降伏」には応じない考えを強調しています。
但即便如此,对于一直高举反美旗帜的体制来说,完全接受美国的要求也是难以接受的,哈梅内伊也强调他不会同意“无条件投降”。
軍事衝突はさらに拡大するのか、それとも外交的な解決に向かうのか、イラン側の出方が焦点です。
军事冲突会进一步扩大,还是会朝着外交解决的方向发展,伊朗方面的应对成为了焦点。