6
月15
日までの
全国のスーパーのコメの
平均価格は、
随意契約の
備蓄米が
店頭に
並び
始めたことから、5
キロあたり
税込みで3000
円台に
値下がりしました。
Đến ngày 15 tháng 6, giá gạo trung bình tại các siêu thị trên toàn quốc đã giảm xuống còn khoảng 3.000 yên đã bao gồm thuế cho mỗi 5kg, do gạo dự trữ theo hợp đồng tùy ý bắt đầu được bày bán tại các cửa hàng.
3000
円台になるのは
約3
か月ぶりで、
この動きが
今後も
続くかが
焦点となります。
Đây là lần đầu tiên sau khoảng 3 tháng giá trở lại mức 3000 yên, và trọng điểm là liệu xu hướng này có tiếp tục trong thời gian tới hay không.
農林水産省は23日、6月15日までの、1週間に全国およそ1000のスーパーで販売されたコメの平均価格について、5キロあたり税込みで前週より256円値下がりした3920円になったと発表しました。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp đã thông báo vào ngày 23 rằng, về giá gạo trung bình được bán tại khoảng 1.000 siêu thị trên toàn quốc trong một tuần tính đến ngày 15 tháng 6, giá đã giảm 256 yên so với tuần trước, xuống còn 3.920 yên đã bao gồm thuế cho mỗi 5 kg.
値下がりは4週連続で、3000円台になるのは、ことし3月2日までの1週間以来、約3か月ぶりです。
Giá đã giảm liên tục trong 4 tuần, và đây là lần đầu tiên sau khoảng 3 tháng kể từ tuần kết thúc vào ngày 2 tháng 3 năm nay mà giá xuống mức 3.000 yên.
値下がり幅が100円を超えるのは、令和4年3月の公表開始以降、初めてだということです。
Đây là lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu công bố vào tháng 3 năm Reiwa 4, mức giảm giá vượt quá 100 yên.
今回の値下がりの背景として、農林水産省は、割安な随意契約の備蓄米が店頭に並び始めたことをあげています。
Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp cho biết, lý do cho đợt giảm giá lần này là do gạo dự trữ được ký hợp đồng tùy ý với giá rẻ đã bắt đầu xuất hiện trên các kệ hàng.
備蓄米を含む「ブレンド米等」は、前週より339円値下がりして3495円になったほか、産地と品種が単一の「銘柄米」も105円値下がりして4338円になりました。
Gạo pha trộn, bao gồm cả gạo dự trữ, đã giảm 339 yên so với tuần trước, xuống còn 3.495 yên, ngoài ra, gạo thương hiệu với xuất xứ và giống đơn nhất cũng giảm 105 yên, xuống còn 4.338 yên.
小泉農林水産大臣は、23日に記者団に対し「3900円台に入ったからといって、手を緩める状況でない。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã nói với các phóng viên vào ngày 23 rằng: Chỉ vì giá đã vào khoảng 3.900 yên thì không phải là tình hình có thể nới lỏng tay.
異常な
高騰を
沈静化させる
新たな
段階に
入った」と
述べました。
Ông nói: Chúng ta đã bước vào một giai đoạn mới nhằm làm dịu sự tăng giá bất thường.
随意契約の備蓄米は、店舗での販売がさらに広がる見通しで、銘柄米も含めてコメ全体の値下がりの動きが今後も続くかが焦点となります。
Gạo dự trữ mua theo hợp đồng chỉ định dự kiến sẽ được bán rộng rãi hơn tại các cửa hàng, và trọng tâm sắp tới sẽ là liệu xu hướng giảm giá gạo nói chung, bao gồm cả các loại gạo thương hiệu, có tiếp tục hay không.