愛知県豊田市はダニが
媒介する
感染症にかかった2
人が6
月、
相次いで
死亡したと
発表しました。
La ville de Toyota, dans la préfecture dAichi, a annoncé que deux personnes sont décédées en juin après avoir contracté une maladie infectieuse transmise par les acariens.
豊田市は、ダニの
活動が
活発な
時期を
迎えているとして、
野山に
入る場合はダニにかまれないよう
肌の
露出を
少なくする
などの
対策をとるよう
呼びかけています。
La ville de Toyota appelle à prendre des mesures telles que réduire lexposition de la peau lors de sorties dans les champs ou les montagnes, car cest actuellement la période où lactivité des tiques est élevée.
豊田市によりますと死亡したのは、いずれも市内に住む50代の女性と90代の男性です。
Selon la ville de Toyota, les personnes décédées sont une femme dune cinquantaine dannées et un homme dune cinquantaine dannées, tous deux résidant dans la ville.
2人はいずれも主にウイルスを持つマダニにかまれることで引き起こされる感染症、SFTS=「重症熱性血小板減少症候群」に感染していたということです。
On dit que les deux personnes avaient été infectées par le SFTS, c’est-à-dire le « syndrome de fièvre sévère avec thrombocytopénie », une maladie infectieuse principalement transmise par des morsures de tiques porteuses du virus.
このうち50代の女性は、草むらで除草作業を行ったあと、5月27日に発熱などの症状を訴え、10日後の6月6日、入院先の医療機関で死亡しました。
Parmi elles, une femme dans la cinquantaine a présenté des symptômes tels que de la fièvre le 27 mai, après avoir effectué des travaux de désherbage dans les broussailles, et est décédée dix jours plus tard, le 6 juin, dans l’établissement médical où elle avait été hospitalisée.
90代の男性は、6月15日、発熱や筋肉痛などの症状があり入院しましたが、9日後の6月24日に死亡し、その後、SFTSへの感染がわかったということです。
Un homme dans la soixantaine a été hospitalisé le 15 juin en raison de symptômes tels que de la fièvre et des douleurs musculaires, mais il est décédé neuf jours plus tard, le 24 juin. Par la suite, il a été confirmé quil avait été infecté par la SFTS.
豊田市はダニの活動が活発な時期を迎えているとして、野山に入る場合は長袖長ズボンや帽子、手袋を身につけて肌の露出を少なくするなどの対策をとるよう呼びかけています。
La ville de Toyota appelle à prendre des mesures telles que porter des vêtements à manches longues, des pantalons longs, un chapeau et des gants afin de minimiser lexposition de la peau lors des sorties en montagne ou en pleine nature, car cest actuellement la période dactivité intense des acariens.