NATO=
北大西洋条約機構の
首脳会議が25
日、
閉幕し、
加盟国は、
国防費などの
割合をあわせてGDP=
国内総生産の5%に
引き上げることで
一致しました。
北约首脑会议于25日闭幕,成员国一致同意将包括国防开支在内的相关比例提升至GDP(国内生产总值)的5%。
アメリカの
トランプ大統領にとっては、
自身の
要求が
満たされたとして「
歴史的な
節目だ」と
称賛しました。
对于美国总统特朗普来说,他称赞这是“历史性的转折点”,因为他的要求得到了满足。
オランダのハーグで2日間にわたって開かれたNATOの首脳会議は25日、閉幕しました。
発表された首脳宣言では、加盟国はGDPに占める割合で国防費は少なくとも3。
在发布的首脑宣言中,成员国表示国防预算占GDP的比例至少为3。
5%、インフラ
整備などの
国防関連費用は
最大で1。
5%のあわせて5%とし、2035
年までに
引き上げる新たな
目標で
一致しました。
同意将目标提高到总计5%,并在2035年前实现这一新目标。
理由として、特にロシアによる長期にわたる脅威があると指摘しています。
アメリカのトランプ大統領が求めていた国防費の増額に応えた形で、記者会見したルッテ事務総長は「きょうの決定はNATOをもっと強く、より公平な同盟にする」と述べ、成果を強調しました。
作为回应美国总统特朗普要求增加国防开支,举行记者会的北约秘书长斯托尔滕贝格表示:“今天的决定将使北约变得更强大、更公平的联盟”,强调了这一成果。
また、トランプ大統領も自身の要求が満たされたとして「歴史的な節目だ」と表現した上で「これは誰も本当に可能だとは思わなかったことだ」と述べ称賛しました。
此外,特朗普总统也表示自己的要求得到了满足,并称这是“历史性的转折点”,他还称赞道:“这是一件谁都未曾真正认为可能的事情。”
ただ、スペインは、目標の達成に向けて賛意は示したものの一定の柔軟性も必要だと含みを持たせていて加盟国が結束して対応できるかという課題も残しました。
不过,西班牙虽然表示赞同实现目标,但也暗示需要一定的灵活性,因此还留下了成员国能否团结应对这一课题的问题。
一方、ウクライナを巡っては、首脳宣言には将来の加盟について盛り込まれませんでしたが加盟国の安全保障にもつながるとして、ウクライナの国防のための支援を行っていくことを再確認しました。
另一方面,关于乌克兰,虽然首脑宣言中没有写入未来加入的问题,但各国再次确认将继续为乌克兰的国防提供支持,因为这也关系到成员国的安全保障。
今回の首脳会議では、アメリカがウクライナとロシアの停戦の実現に向けて仲介を担おうとしていることを踏まえ、ウクライナに関する特別な会合を行わないなど、ロシア寄りの姿勢も示すトランプ大統領への配慮が目立ちました。
在这次首脑会议上,可以明显看出对特朗普总统的关照,比如没有举行关于乌克兰的特别会议等,表现出倾向于俄罗斯的立场,这是基于美国试图在实现乌克兰与俄罗斯停火方面进行调解的背景。
首脳宣言大幅に短く トランプ大統領に配慮か
NATOの首脳会議のあと、25日に発表された首脳宣言は、国防費などをGDP=国内総生産の5%に引き上げるとした内容など、5つの段落で構成され、去年やおととしの宣言と比べて大幅に短くなりました。
首脑宣言大幅缩短 或为顾及特朗普总统 在北约首脑会议后,于25日发表的首脑宣言由关于将国防开支等提高至GDP(国内生产总值)5%等内容的五个段落构成,与去年和前年相比,宣言大幅缩短。
NATOの関係者は「短く、焦点を絞った宣言で、争点が多くならないようにする」と説明していて、トランプ大統領に配慮しながら国防費などを増額する議論に集中するねらいがあったとみられます。
北约相关人士解释说:“我们会发表简短且重点集中的声明,以避免出现过多争议点。”外界认为,此举旨在兼顾特朗普总统的立场,集中讨论增加国防开支等问题。