ことし11
月に
行われる
アメリカ・ニューヨークの
市長選挙に
向けた
民主党の
候補者に33
歳のイスラム
教徒で
州の
下院議員が
選ばれる
見通しになりました。
A 33-year-old Muslim state assembly member is expected to be chosen as the Democratic candidate for the mayoral election in New York, USA, to be held this November.
民主党左派の
有力者から
支持を
受け、
富裕層や
大企業への
課税強化を
打ち出していることから
議論が
活発になり
そうです。
It is likely to spark active debate, as he has the support of prominent figures from the Democratic Partys left wing and is advocating for higher taxes on the wealthy and large corporations.
ニューヨーク市は民主党の強固な地盤で、11月に行われる市長選挙では民主党の候補者が最有力になるとみられています。
New York City is a stronghold of the Democratic Party, and in the mayoral election to be held in November, the Democratic candidate is expected to be the frontrunner.
民主党の予備選挙が24日、行われ、州の下院議員、ゾーラン・マムダニ氏が当初、有力とみられていたクオモ前州知事を抑えて民主党の候補者に選ばれる見通しとなりました。
The Democratic primary was held on the 24th, and it is expected that State Assemblyman Zohran Mamdani will be chosen as the Democratic candidate, defeating former Governor Cuomo, who was initially considered the frontrunner.
マムダニ氏は「私たちは歴史を作った」と勝利を宣言し、アメリカのメディアは「番狂わせだ」などと伝えています。
Mr. Mamdani declared victory, saying, We made history, and American media are reporting it as an upset, among other things.
33歳のマムダニ氏はインド系のイスラム教徒で、公共住宅の建設や、バスや保育の無償化など低所得者層向けの政策を掲げて若者や移民などの人気を集め、オカシオコルテス下院議員など民主党左派の有力者から支持を受けています。
Mr. Mamdani, 33, is an Indian Muslim who has gained popularity among young people and immigrants by advocating policies for low-income groups, such as the construction of public housing and making buses and childcare free. He is supported by prominent figures from the progressive wing of the Democratic Party, such as Representative Ocasio-Cortez.
一方、その財源として富裕層や大企業への課税強化を打ち出していることから、議論が活発になりそうです。
On the other hand, since they are proposing increased taxes on the wealthy and large corporations as a source of revenue, it is likely that the debate will become more active.
また、トランプ大統領は25日、SNSに投稿し、マムダニ氏は共産主義者だと主張し、「民主党は一線を越えた」などと非難しました。
Also, on the 25th, President Trump posted on social media, claiming that Mr. Mamdani is a communist and criticizing, The Democratic Party has crossed the line.
ニューヨークの市長選挙は、現職のアダムズ市長が無所属の候補者として2期目を目指すほか、共和党の候補者、そしてクオモ前州知事も無所属での立候補を示唆しています。
The New York mayoral election will see incumbent Mayor Adams seeking a second term as an independent candidate, along with a Republican candidate, and former Governor Cuomo has also hinted at running as an independent.