ことし11
月に
行われる
アメリカ・ニューヨークの
市長選挙に
向けた
民主党の
候補者に33
歳のイスラム
教徒で
州の
下院議員が
選ばれる
見通しになりました。
Un député musulman de 33 ans de la chambre basse de lÉtat devrait être choisi comme candidat démocrate à lélection du maire de New York, qui aura lieu en novembre de cette année.
民主党左派の
有力者から
支持を
受け、
富裕層や
大企業への
課税強化を
打ち出していることから
議論が
活発になり
そうです。
Soutenu par des figures influentes de laile gauche du Parti démocrate et ayant proposé un renforcement de la fiscalité sur les riches et les grandes entreprises, le débat devrait sanimer.
ニューヨーク市は民主党の強固な地盤で、11月に行われる市長選挙では民主党の候補者が最有力になるとみられています。
La ville de New York est un bastion solide du Parti démocrate, et il est prévu que le candidat démocrate soit le favori lors de lélection municipale de novembre.
民主党の予備選挙が24日、行われ、州の下院議員、ゾーラン・マムダニ氏が当初、有力とみられていたクオモ前州知事を抑えて民主党の候補者に選ばれる見通しとなりました。
Lors de la primaire démocrate qui sest tenue le 24, le député dÉtat Zohran Mamdani devrait être choisi comme candidat du Parti démocrate, devançant lancien gouverneur Cuomo, initialement considéré comme favori.
マムダニ氏は「私たちは歴史を作った」と勝利を宣言し、アメリカのメディアは「番狂わせだ」などと伝えています。
M. Mamdani a déclaré : « Nous avons fait lhistoire » en proclamant sa victoire, et les médias américains rapportent quil sagit dune « surprise ».
33歳のマムダニ氏はインド系のイスラム教徒で、公共住宅の建設や、バスや保育の無償化など低所得者層向けの政策を掲げて若者や移民などの人気を集め、オカシオコルテス下院議員など民主党左派の有力者から支持を受けています。
M. Mamdani, âgé de 33 ans, est un musulman dorigine indienne. Il a gagné en popularité auprès des jeunes et des immigrés en proposant des politiques en faveur des personnes à faible revenu, telles que la construction de logements sociaux et la gratuité des bus et des services de garde denfants. Il bénéficie également du soutien de figures influentes de laile gauche du Parti démocrate, comme la députée Alexandria Ocasio-Cortez.
一方、その財源として富裕層や大企業への課税強化を打ち出していることから、議論が活発になりそうです。
Dautre part, comme le renforcement de la fiscalité sur les riches et les grandes entreprises est proposé comme source de financement, le débat devrait sintensifier.
また、トランプ大統領は25日、SNSに投稿し、マムダニ氏は共産主義者だと主張し、「民主党は一線を越えた」などと非難しました。
De plus, le président Trump a publié un message sur les réseaux sociaux le 25, affirmant que M. Mamdani est un communiste et critiquant en déclarant que « le Parti démocrate a franchi la ligne ».
ニューヨークの市長選挙は、現職のアダムズ市長が無所属の候補者として2期目を目指すほか、共和党の候補者、そしてクオモ前州知事も無所属での立候補を示唆しています。
Lélection du maire de New York verra le maire sortant Adams briguer un second mandat en tant que candidat indépendant, aux côtés dun candidat républicain, tandis que lancien gouverneur Cuomo a également laissé entendre quil pourrait se présenter en tant quindépendant.