モバイルバッテリー
などに
使われている「リチウムイオン
電池」の
発火事故は、
夏場に
多く
発生していることがNITE(ないと)=
製品評価技術基盤機構の
調査で
分かりました。
Theo khảo sát của NITE Tổ chức Cơ sở Hạ tầng Đánh giá Kỹ thuật Sản phẩm, các vụ cháy nổ liên quan đến pin lithium-ion được sử dụng trong các thiết bị như pin sạc dự phòng thường xảy ra nhiều vào mùa hè.
電池が
高温環境にさらされるためとみられ、NITEは、
直射日光の
当たる場所に
製品を
放置しないよう
注意を
呼びかけています。
Nguyên nhân được cho là do pin tiếp xúc với môi trường nhiệt độ cao, vì vậy NITE khuyến cáo không để sản phẩm ở nơi có ánh nắng trực tiếp.
厳しい暑さの中、屋外で作業する人たちの熱中症対策として近年利用が広がっている“あの服”も、正しく使わないと発火のリスクがあるといいます。
Trong những năm gần đây, “bộ quần áo đó” ngày càng được sử dụng rộng rãi như một biện pháp phòng chống say nắng cho những người làm việc ngoài trời trong cái nóng gay gắt, nhưng nếu không sử dụng đúng cách thì cũng có nguy cơ phát hỏa.
※記事後半では、リチウムイオン電池を使ったバッテリーに異常が見られる場合の「対処法」を動画でご覧いただけます。Ở phần sau của bài viết, bạn có thể xem video về cách xử lý khi phát hiện bất thường ở pin sử dụng pin lithium-ion.
「リチウムイオン電池」はモバイルバッテリーや、スマートフォン、パソコンなど、充電できるさまざまな製品に使われていますが、発火などの事故は年々増加しています。
Pin lithium-ion được sử dụng trong nhiều sản phẩm có thể sạc lại như pin dự phòng, điện thoại thông minh, máy tính cá nhân, nhưng các sự cố như cháy nổ ngày càng gia tăng theo từng năm.
2024年の1年間にNITEに報告された事故は492件で、前の年より77件増えてこれまでで最も多くなりました。
Trong năm 2024, đã có 492 vụ tai nạn được báo cáo cho NITE, tăng 77 vụ so với năm trước và đây là con số cao nhất từ trước đến nay.
去年までの過去5年間ではあわせて1860件の事故が報告されていて、このうちおよそ85%が火災につながっています。
Trong 5 năm qua cho đến năm ngoái, đã có tổng cộng 1860 vụ tai nạn được báo cáo, trong đó khoảng 85% dẫn đến hỏa hoạn.
これを月別に調べたところ8月が228件で最も多く、次いで7月が212件、6月が201件で、気温が高くなる夏場に多発していたことが分かりました。
Khi kiểm tra theo từng tháng, tháng 8 có số vụ nhiều nhất với 228 vụ, tiếp theo là tháng 7 với 212 vụ và tháng 6 với 201 vụ, cho thấy các vụ việc này xảy ra nhiều vào mùa hè khi nhiệt độ tăng cao.
車の運転席に放置されていたモバイルバッテリーが発火した事故や、充電中の携帯型扇風機が発火した事故などが確認されているということです。
Theo báo cáo, đã xác nhận các sự cố như pin sạc dự phòng bị bỏ quên trên ghế lái ô tô phát nổ, hoặc quạt cầm tay đang sạc phát cháy.
NITEによりますと、「リチウムイオン電池」は熱や衝撃に弱い性質があるため、高温環境にさらされることで電池内部の温度が上昇し、発火するリスクが高まるということです。
Theo NITE, pin lithium-ion có đặc tính dễ bị ảnh hưởng bởi nhiệt và va đập, vì vậy khi tiếp xúc với môi trường nhiệt độ cao, nhiệt độ bên trong pin sẽ tăng lên, làm tăng nguy cơ cháy nổ.
このためNITEでは、直射日光が当たる場所や車内などに放置しないようにすること、強い衝撃を与えないようにすることなど、製品の使い方に注意するよう呼びかけています。
Do đó, NITE kêu gọi mọi người chú ý đến cách sử dụng sản phẩm, chẳng hạn như không để sản phẩm ở nơi có ánh nắng trực tiếp hoặc trong xe ô tô, và không làm rơi hay va đập mạnh.
去年までの5年間 事故の最多はモバイルバッテリー
NITEは、去年までの5年間の製品別の事故発生件数を公表しました。
Trong 5 năm cho đến năm ngoái, số vụ tai nạn nhiều nhất là do pin sạc dự phòng di động. NITE đã công bố số lượng sự cố theo từng loại sản phẩm trong 5 năm qua tính đến năm ngoái.
それによりますと、
▽事故が最も多かったのは、モバイルバッテリーの361件(19。
Theo đó, số vụ tai nạn nhiều nhất là pin sạc dự phòng với 361 trường hợp 19
4%)で、
▽次いで電動アシスト自転車が202件(10。
4%), tiếp theo là xe đạp điện trợ lực với 202 trường hợp 10
9%)、
▽充電式電動工具が171件(9。
9%)、▽dụng cụ điện sạc lại được 171 trường hợp(9
2%)、
▽充電式掃除機が157件(8。
2%)、▽máy hút bụi sạc điện có 157 trường hợp 8
4%)、
▽ノートパソコンが134件(7。
4%)、▽máy tính xách tay là 134 trường hợp(7
2%)、
▽ポータブル電源が110件(5。
2%)、▽nguồn điện di động là 110 trường hợp 5
9%)、
▽スマートフォンが102件(5。
9%)、▽điện thoại thông minh là 102 trường hợp 5
5%)となっています。
リチウムイオン電池が多様な製品に使われていることを反映して、「その他」が623件と全体の3分の1を占めています。
Phản ánh việc pin lithium-ion được sử dụng trong nhiều loại sản phẩm khác nhau, mục khác chiếm 623 trường hợp, tương đương một phần ba tổng số.
このうち40
件は
充電式の
携帯型扇風機で、
小型の
ファンが
付いた
作業服も「
その他」に
含まれているということです。
Trong số này, 40 trường hợp là quạt cầm tay sạc điện, và quần áo làm việc có gắn quạt nhỏ cũng được xếp vào nhóm “khác”.
猛暑で注目 利用広がるあの服も…
温暖化に伴って夏の暑さの厳しさが増す中で熱中症対策として注目され近年利用が広がっている小型のファンが付いた作業服でも、リチウムイオン電池が発火するなどの事故が起きています。
Với sự gia tăng khắc nghiệt của cái nóng mùa hè do hiện tượng ấm lên toàn cầu, những bộ quần áo có gắn quạt nhỏ - vốn được chú ý và ngày càng được sử dụng rộng rãi như một biện pháp phòng chống say nắng - cũng đã xảy ra các sự cố như pin lithium-ion bốc cháy.
総務省消防庁によりますと、網羅的な統計はありませんが、2018年以降少なくとも全国で年に数件ファン付き作業服が原因の火災が起きています。
Theo Cơ quan Phòng cháy chữa cháy thuộc Bộ Nội vụ, mặc dù không có thống kê toàn diện, nhưng kể từ năm 2018, trên toàn quốc đã xảy ra ít nhất vài vụ hỏa hoạn mỗi năm do quần áo lao động có gắn quạt gây ra.
また、
身近なところで
起きる事故の
情報を
共有するため
消費者庁などが
運用している「
事故情報データバンク
システム」で
調べてみると、
ファン付き作業服のバッテリーの
発熱や
発火などの
事故が2021
年以降で
少なくとも20
件報告されていました。
Ngoài ra, khi tra cứu trên Hệ thống cơ sở dữ liệu thông tin tai nạn do Cơ quan Tiêu dùng và các tổ chức khác vận hành nhằm chia sẻ thông tin về các tai nạn xảy ra gần gũi với cuộc sống, đã có ít nhất 20 trường hợp tai nạn liên quan đến hiện tượng pin của quần áo làm việc có gắn quạt bị nóng lên hoặc phát nổ được báo cáo kể từ năm 2021.
このうち、去年6月に愛知県で充電中のファン付きの衣類のバッテリー付近から出火して住宅が全焼した火災では、高齢の女性1人が死亡しています。
Trong số này, trong vụ hỏa hoạn xảy ra vào tháng 6 năm ngoái tại tỉnh Aichi, nơi ngôi nhà bị thiêu rụi hoàn toàn do lửa bốc lên gần pin của bộ quần áo có quạt đang sạc, một phụ nữ cao tuổi đã thiệt mạng.
SNSに”作業服が発火” 誤った取り扱い原因のケースも
SNS上には、「ファン付き作業服のバッテリーが膨張して充電中に爆発した」とか、「ファン付き作業服のバッテリーの調子が悪くて代替品を送ってもらったら、それが発火した」などという投稿が見られ、中には「ファン付きの服で作業していたらバッテリ-から発火して背中をやけどした」という投稿もありました。
Trên mạng xã hội có các bài đăng như “Quần áo bảo hộ có quạt bị cháy” – cũng có trường hợp do sử dụng sai cách. Trên mạng xã hội, có thể thấy những bài viết như “Pin của quần áo bảo hộ có quạt bị phồng lên và phát nổ khi đang sạc”, hoặc “Pin của quần áo bảo hộ có quạt bị hỏng nên được gửi sản phẩm thay thế, nhưng cái đó lại phát cháy”. Thậm chí còn có bài đăng nói rằng “Khi đang làm việc với quần áo có gắn quạt, pin phát cháy khiến tôi bị bỏng lưng”.
一方で、「頭にきてファン付き作業服をたたきつけたらバッテリーが爆発した」などという誤った取り扱いが原因のケースも見られました。
Mặt khác, cũng đã xuất hiện những trường hợp do xử lý sai cách, chẳng hạn như vì tức giận nên đã đập mạnh bộ quần áo làm mát có quạt, khiến pin phát nổ.
消費者窓口への相談も増える傾向に
東京都の消費者窓口には、「電池部分が熱くなっていて安全に着られるのか」などというファン付き作業服に関する相談が寄せられていて、その数は増える傾向にあります。
Các cuộc tư vấn tại cửa sổ tiếp nhận ý kiến người tiêu dùng ở Tokyo cũng có xu hướng gia tăng, với nhiều ý kiến liên quan đến quần áo làm việc có quạt như Phần pin nóng lên như vậy thì có mặc an toàn được không?, và số lượng các cuộc tư vấn này đang có xu hướng tăng lên.
東京都消費生活総合センターによりますと、ファン付き作業服に関する相談は、2020年度は2件でしたが、2021年度は3件、2022年度と2023年度はいずれも6件で、2024年度は12件でした。
Theo Trung tâm Tổng hợp Đời sống Tiêu dùng Tokyo, số lượng tư vấn liên quan đến quần áo làm việc có gắn quạt là 2 trường hợp vào năm tài chính 2020, 3 trường hợp vào năm tài chính 2021, 6 trường hợp vào cả năm tài chính 2022 và 2023, và 12 trường hợp vào năm tài chính 2024.
高村淳子相談課長は、「手軽に涼しくなれる便利なものだが、ファンや充電池が付いている普通の服ではないことを理解し、長時間の使用や充電に気をつけたうえで着用してもらいたい。
Bà Takamura Atsuko, trưởng phòng tư vấn, cho biết: Đây là một sản phẩm tiện lợi giúp làm mát dễ dàng, nhưng tôi mong mọi người hiểu rằng nó không phải là quần áo thông thường chỉ có quạt và pin sạc, hãy chú ý đến việc sử dụng và sạc trong thời gian dài khi mặc.
工事現場など野外で
作業する
人が
多く
着ていると
思うが、
ファンを
回すためのリチウムイオン
電池は
衝撃に
弱いので、
作業する
時に
何かにぶつかって
衝撃を
与えて
しまうと
事故につながるので、
なるべく電池のところにぶつからないように
注意する
必要が
ある。
Tôi nghĩ rằng nhiều người làm việc ngoài trời như tại các công trường xây dựng thường mặc loại này, nhưng pin lithium-ion dùng để quay quạt rất dễ bị ảnh hưởng bởi va đập. Nếu trong lúc làm việc, pin bị va chạm mạnh với vật gì đó thì có thể dẫn đến tai nạn, vì vậy cần chú ý để không va chạm vào phần pin càng nhiều càng tốt.
釣りや
キャンプに
行く時に
着る人もいるが、
水にも
弱いので、バッテリーをぬらさないよう
注意してほしい」と
話していました。
Cũng có người mặc khi đi câu cá hoặc cắm trại, nhưng vì nó cũng yếu với nước nên hãy chú ý không để pin bị ướt.
NITE 発火事故の実験動画を公開 注意を呼びかけ
リチウムイオン電池は熱や衝撃に弱いため取り扱いには注意が必要で、NITEは、発火事故の典型的なケースを紹介する実験動画を公開して注意を呼びかけています。
NITE đã công bố video thí nghiệm về các vụ tai nạn cháy nổ, kêu gọi mọi người chú ý. Pin lithium-ion dễ bị ảnh hưởng bởi nhiệt và va đập, do đó cần phải cẩn thận khi sử dụng. NITE đã công bố video thí nghiệm giới thiệu các trường hợp điển hình của tai nạn cháy nổ để kêu gọi sự chú ý.
【携帯型扇風機】
近年使う人が増えている充電式の携帯用扇風機も、バッテリー部分が破裂したり火が出たりするなどの事故が相次いでいることから注意が必要です。
Quạt cầm tay sạc điện, ngày càng được nhiều người sử dụng trong những năm gần đây, cũng đã xảy ra nhiều tai nạn như pin bị nổ hoặc phát hỏa, vì vậy cần chú ý khi sử dụng.
落下などによって強い力が加わると、外見上問題なくても内部のバッテリーが損傷している場合があり、実験動画ではそのまま使い続けていた携帯型扇風機がマネキンの顔の近くで突然破裂する様子が紹介されています。
Khi bị tác động bởi lực mạnh như rơi xuống, dù bên ngoài không có vấn đề gì nhưng pin bên trong có thể đã bị hỏng. Trong video thí nghiệm, chiếc quạt cầm tay vẫn được sử dụng tiếp tục đã bất ngờ phát nổ gần mặt của ma nơ canh.
【スマートフォン】
身近なスマートフォンでは。
Điện thoại thông minh quen thuộc hàng ngày của chúng ta
▽充電ケーブルを取り付けようとして誤って床に落としたケースや、
▽靴ひもを結ぼうとしてしゃがんだ際にシャツの胸ポケットに入れていたスマートフォンを落としたケース、
▽ズボンの後ろのポケットに入れたまま歩いていて転倒したり座ったりして無理な力が加わったケースのほか、
▽身の回りの物とともに布製の手提げバッグに入れていて誤ってドアなどにぶつけたケースや、
▽室内に置いていたら飼い犬がかじってしまい電池が傷ついたケースなどが紹介されています。
- Trường hợp làm rơi điện thoại xuống sàn do vô tình khi đang cố gắng gắn cáp sạc, - Trường hợp làm rơi điện thoại thông minh từ túi áo ngực khi cúi xuống buộc dây giày, - Ngoài ra còn có trường hợp bị tác động lực mạnh do ngã hoặc ngồi xuống khi đang để điện thoại trong túi quần phía sau, - Trường hợp vô tình va vào cửa khi để điện thoại cùng với các vật dụng xung quanh trong túi xách vải, - Hay trường hợp pin bị hỏng do chó nuôi trong nhà cắn khi để điện thoại trong phòng cũng được giới thiệu.
【モバイルバッテリーなど】
最も事故が多いモバイルバッテリーと、アウトドア用品や防災用品として人気が高まっているポータブル電源。
Pin dự phòng có tỷ lệ sự cố cao nhất trong các loại pin di động, và nguồn điện di động đang ngày càng trở nên phổ biến như một vật dụng ngoài trời hoặc dụng cụ phòng chống thiên tai.
リコールの対象となっている製品と知らずに充電していて発火するケースが相次いでいるということで、箱に書かれた製品名や型式からリコール情報を確認するよう呼びかけています。
Các trường hợp cháy nổ liên tiếp xảy ra do người dùng không biết sản phẩm mình đang sạc thuộc diện thu hồi, vì vậy mọi người được kêu gọi kiểm tra thông tin thu hồi dựa trên tên sản phẩm và kiểu máy được ghi trên hộp.
リコール
情報は、NITEのホームページ
などで
確認できます。
Thông tin thu hồi có thể được xác nhận trên trang web của NITE.
【電動自転車・電動工具】
電動アシスト自転車や電動工具のバッテリーについては、インターネットなどで「互換品」と称して販売されている非純正のものは、純正品と比べて安いものの安全対策や品質管理が不十分で発火リスクが高いものが潜んでいるということで、最悪の場合は充電中に発火するケースもあるとして実験動画を公開して注意を呼びかけています。
Đối với xe đạp điện và dụng cụ điện, các loại pin không chính hãng được bán trên internet với tên gọi sản phẩm tương thích thường rẻ hơn so với hàng chính hãng, nhưng do các biện pháp an toàn và quản lý chất lượng không đầy đủ nên tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ cao. Trong trường hợp xấu nhất, có thể xảy ra tình trạng phát hỏa khi đang sạc. Vì vậy, các video thử nghiệm đã được công bố để cảnh báo mọi người.
いずれの製品も、ほかと比べて極端に安い物や販売事業者の連絡先が不明なものの中には粗悪品が混ざっているおそれがあるため、注意が必要です。
Trong số các sản phẩm, cần lưu ý rằng có nguy cơ tồn tại hàng kém chất lượng trong những mặt hàng có giá cực kỳ rẻ so với những sản phẩm khác hoặc những sản phẩm mà không rõ thông tin liên hệ của nhà bán hàng.
炎天下の車に放置で…
また、リチウムイオン電池を使った製品を炎天下の車のダッシュボードやトランクなどに放置していて発火する事故も後を絶たないということで、こうしたケースの実験動画も公開されています。
Việc để các sản phẩm sử dụng pin lithium-ion trong xe ô tô dưới trời nắng nóng, như trên bảng điều khiển hoặc trong cốp xe, cũng liên tục xảy ra các vụ cháy nổ, vì vậy các video thí nghiệm về những trường hợp như vậy cũng đã được công bố.
なぜ発火?対処法は?【動画も】
さまざまな製品に使われているリチウムイオン電池は、なぜ発火するのか。
Tại sao lại bốc cháy? Cách xử lý ra sao? [Kèm video] Tại sao pin lithium-ion, được sử dụng trong nhiều loại sản phẩm khác nhau, lại có thể phát cháy?
リチウムイオン電池は、可燃性の電解液が含まれているため、使い続けて劣化すると内部に可燃性のガスがたまる場合があります。
Pin lithium-ion có thể chứa chất điện giải dễ cháy, vì vậy khi sử dụng lâu dài và bị xuống cấp, khí dễ cháy có thể tích tụ bên trong.
この時、
製品が
膨張することがあり、そうした
状態の
電池に
強い衝撃や
圧力が
加わって
内部の
部品が
壊れたり
充電しすぎたりすると、
熱が
発生する
などして
内部にたまっていた
可燃性のガスが
発火するということです。
Trong trường hợp này, sản phẩm có thể bị phồng lên, và nếu pin ở trạng thái như vậy chịu tác động mạnh hoặc áp lực lớn khiến các bộ phận bên trong bị hỏng hoặc bị sạc quá mức, nhiệt sẽ phát sinh và khí dễ cháy tích tụ bên trong có thể bốc cháy.
NITEは、リチウムイオン電池を使ったバッテリーに異常が見られる場合の対処法も動画で紹介しています。
NITE cũng giới thiệu bằng video cách xử lý khi phát hiện sự bất thường ở pin sử dụng pin lithium-ion.
まず、異常を感じたらすぐに充電や使用を中止してください。
Trước hết, nếu bạn cảm thấy có điều bất thường, hãy ngừng sạc hoặc sử dụng ngay lập tức.
そのうえで、バッテリーが膨らんでいる場合は、金属製のバケツに入れて、ふたをしてアルミテープで固定すると、発火しても延焼を抑えることができます。
Nếu pin bị phồng lên, hãy đặt nó vào một xô kim loại, đậy nắp lại và cố định bằng băng dính nhôm để nếu có cháy thì cũng có thể hạn chế lây lan.
金属製の鍋や土鍋など家庭にある物でも有効な対処ができるということです。
Các vật dụng có sẵn trong gia đình như nồi kim loại hay nồi đất cũng có thể được sử dụng để đối phó một cách hiệu quả.
みずから消火を試みる場合は、大量の水をかけて火を消し、できるだけ水没させた状態にして消防に通報するよう呼びかけています。
Nếu bạn tự mình cố gắng dập lửa, hãy dội một lượng lớn nước để dập tắt đám cháy, cố gắng ngâm trong nước càng nhiều càng tốt và kêu gọi thông báo cho lực lượng cứu hỏa.
ただし、高温になった車の中に放置してしまい煙や火が出た場合は、急に火が大きくなるおそれがあり自分で対処するのは危険なので、すぐに車から離れて安全を確保したうえで消防に通報してほしいとしています。
Tuy nhiên, nếu bạn để quên trong xe ô tô bị nóng lên và xuất hiện khói hoặc lửa, có khả năng ngọn lửa sẽ bùng phát mạnh bất ngờ nên việc tự xử lý rất nguy hiểm. Vì vậy, bạn nên nhanh chóng rời khỏi xe để đảm bảo an toàn và lập tức báo cho lực lượng cứu hỏa.