ロシアと
北朝鮮の
それぞれの
首都を
直通で
結ぶ列車の
運行が
再開され、ピョンヤンを
出発した
最初の
列車がモスクワに
到着しました。
The direct train service connecting the capitals of Russia and North Korea has resumed, and the first train departing from Pyongyang has arrived in Moscow.
両国の
人の
往来を
活発化させることで、
関係強化をアピールするねらいが
あるとみられます。
By promoting active exchanges between people of both countries, it is believed that the aim is to showcase the strengthening of their relationship.
国営のロシア鉄道は6月上旬、2020年2月に新型コロナウイルスの感染拡大を受けて運休していた、ロシアの首都モスクワと北朝鮮の首都ピョンヤンを直通で結ぶ列車の運行を再開すると発表しました。
State-owned Russian Railways announced in early June that it will resume the operation of the direct train connecting Moscow, the capital of Russia, and Pyongyang, the capital of North Korea, which had been suspended since February 2020 due to the spread of the novel coronavirus.
列車の片道の所要日数は8日間、走行距離は1万キロを超え、直通で運行される列車としては世界最長だとしていて、ピョンヤンを出発した最初の列車が25日、モスクワのヤロスラブリ駅に予定よりおよそ1時間遅れで到着しました。
The one-way train journey takes 8 days, covering a distance of over 10,000 kilometers, making it the longest direct train service in the world. The first train departed from Pyongyang and arrived at Moscows Yaroslavl Station on the 25th, about an hour behind schedule.
北朝鮮の車両は1両だけで、シベリア鉄道の長い編成の列車に連結されていました。
The North Korean vehicle was a single car, coupled to a long train of the Trans-Siberian Railway.
今回は試験的な運行とみられ、北朝鮮側の担当者によりますと、乗客は乗っておらず、車掌など数人がホームに降り立ちました。
This appears to have been a test run, and according to the North Korean officials, there were no passengers on board; only a few people such as conductors got off onto the platform.
ホームでは歓迎行事は行われず、北朝鮮の車掌などの関係者は、ロシアメディアの取材に応じたあと、荷物を持って駅をあとにしていました。
No welcoming ceremony was held at the home station, and after responding to interviews from Russian media, North Korean conductors and other officials left the station with their luggage.
この列車は毎月2回往復するということで、ロシアと北朝鮮は、両国の首都を結ぶ鉄道の運行再開によって人の往来を活発化させることで、関係強化をアピールするねらいがあるとみられます。
It is said that this train will run back and forth twice a month, and by resuming railway operations connecting the capitals of Russia and North Korea, the two countries aim to promote stronger relations by increasing the flow of people between them.