神奈川県座間市で
男女9
人を
殺害した
罪などに
問われ、
死刑が
確定した
白石隆浩死刑囚に27
日午前、
刑が
執行されました。
가나가와현 자마시에서 남녀 9명을 살해한 혐의 등으로 사형이 확정된 시라이시 타카히로 사형수에 대해 27일 오전, 형이 집행되었습니다.
死刑の
執行は2022
年7
月以来で、
石破内閣の
発足後、
初めてです。
사형 집행은 2022년 7월 이후 처음이며, 이시바 내각 출범 이후 처음입니다.
白石隆浩死刑囚(34)は、2017年(平成29年)に神奈川県座間市のアパートで男女9人の遺体が見つかった事件で、被害者をSNSで誘い出して性的暴行をしたうえ殺害し、現金を奪ったなどとして強盗殺人などの罪に問われ、死刑が言い渡されました。
시라이시 타카히로 사형수34는 2017년헤이세이 29년에 가나가와현 자마시의 아파트에서 남녀 9명의 시신이 발견된 사건에서, 피해자들을 SNS로 유인해 성폭행한 뒤 살해하고 현금을 빼앗는 등의 강도살인 등의 죄로 기소되어 사형을 선고받았습니다.
白石死刑囚の弁護士が判決を不服として東京高等裁判所に控訴しましたが、その後、本人が取り下げ、刑が確定していました。
시라이시 사형수의 변호사가 판결에 불복하여 도쿄 고등재판소에 항소했으나, 이후 본인이 항소를 취하해 형이 확정되었습니다.
そして、27日午前、収容されていた東京拘置所で、白石死刑囚に刑が執行されました。
그리고 27일 오전, 수용되어 있던 도쿄구치소에서 시라이시 사형수의 형이 집행되었습니다.
法務省によりますと、死刑の執行は、東京 秋葉原で7人が殺害された無差別殺傷事件で、死刑が確定していた加藤智大死刑囚に2022年7月に執行されて以来になります。
법무성에 따르면, 사형 집행은 도쿄 아키하바라에서 7명이 살해된 무차별 살상 사건으로 사형이 확정된 가토 토모히로 사형수에게 2022년 7월에 집행된 이후가 됩니다.
死刑の執行は石破内閣の発足後、初めてです。
사형 집행은 이시바 내각 출범 이후 처음입니다.
今回の執行により全国の拘置所に収容されている死刑囚は105人となりました。
이번 집행으로 전국 구치소에 수감되어 있는 사형수는 105명이 되었습니다.
このうち再審・裁判のやり直しを求めている人は49人だということです。
이 중에서 재심·재판의 재개를 요구하고 있는 사람은 49명이라고 합니다.
鈴木法相「慎重な検討を加えた上で執行命令」
27日午前10時半ごろ臨時の記者会見を行った鈴木法務大臣は、今回の執行の命令書には今月23日に署名したことを明らかにしました。
스즈키 법무상 신중한 검토를 거친 후 집행 명령 27일 오전 10시 반경 임시 기자회견을 가진 스즈키 법무대신은 이번 집행 명령서에 이달 23일 서명한 것을 밝혔다.
そして「本件は自己の性的、金銭的要求を満たすなどという、誠に身勝手な理由から2ヶ月の間に9名の被害者、尊い人命が奪われるといった極めて重大な結果を発生させ、社会に大きな衝撃と不安感を与えた事件だ。
그리고 본 건은 자신의 성적, 금전적 요구를 충족시키기 위한 지극히 이기적인 이유로 두 달 동안 9명의 피해자, 소중한 인명이 빼앗기는 매우 중대한 결과를 초래하여 사회에 큰 충격과 불안감을 안겨준 사건이다.
命を
奪われた
被害者はもちろん、ご
遺族にとっても
無念この上ない事件と
承知している」と
述べました。
피해자의 생명을 빼앗긴 것은 물론, 유가족들에게도 더할 나위 없이 억울한 사건임을 알고 있습니다.
その上で「本件は裁判で十分な審理を経た上で死刑判決が確定した。
그런 점에서 본 건은 재판에서 충분한 심리를 거친 후 사형 판결이 확정되었다
以上の
事実を
踏まえ、
慎重の
上にも
慎重な
検討を
加えた
上で
執行を
命令した。
이상의 사실을 바탕으로, 신중에 신중을 기하여 검토한 후 집행을 명령하였다.
死刑は
人の
生命をたつ
極めて重大な
刑罰であり、
当然、
慎重な
態度で
臨んでいかなくてはならない。
사형은 인간의 생명을 빼앗는 극히 중대한 형벌이므로, 당연히 신중한 태도로 임해야 한다.
一方で、
法治国家として、
裁判で
確定した
刑の
執行は
厳正に
行われなくてはならない」と
述べました。
한편, 법치국가로서 재판에서 확정된 형의 집행은 엄정하게 이루어져야 한다고 말했습니다.
そして死刑制度の存廃をめぐる議論に関連し「凶悪犯罪がいまだにあとをたたない状況にあり、著しく重大な凶悪事件を犯した者には死刑を科すことはやむをえないといった国民世論があると承知している。
그리고 사형제도의 존폐를 둘러싼 논의와 관련하여 흉악범죄가 여전히 끊이지 않는 상황에 있으며, 현저하게 중대한 흉악사건을 저지른 자에게는 사형을 부과하는 것이 불가피하다는 국민 여론이 있는 것으로 알고 있다고 밝혔다.
私どもとしては
死刑を
廃止することは
適当ではないと
考えている」と
述べました。
저희로서는 사형을 폐지하는 것은 적절하지 않다고 생각합니다.
弁護人 3日前に面会 所内での生活の話など
裁判で主任弁護人を務めた大森顕弁護士は、死刑判決が確定したあとも半年から1年に1回の頻度でこれまでに5、6回面会したということです。
변호인 3일 전에 면회 교도소 내 생활 이야기 등 재판에서 주임 변호인을 맡았던 오모리 아키라 변호사는, 사형 판결이 확정된 이후에도 반년에서 1년에 한 번 정도의 빈도로 지금까지 5~6회 면회했다고 합니다.
そして、3日前にも20分間、面会していていつもと変わらない様子で拘置所内での生活の話などをしていたということです。
그리고 3일 전에도 20분 동안 면회했으며, 평소와 다름없는 모습으로 구치소 내에서의 생활에 대한 이야기를 나누었다고 합니다.
死刑執行を受けて「突然のことなのでコメントがすぐには浮かばない。
사형 집행을 받고 갑작스러운 일이라 바로 코멘트가 떠오르지 않는다
じっくり考えたい」と
話しています。
被害者の父親「生きて罪を考える時間あった方がいい」
刑が執行されたことについて、殺害された福島市の当時17歳、高校3年の女子生徒の父親は「何も変わりません。
피해자의 아버지 살아서 죄를 생각할 시간이 있었으면 좋았을 텐데 형이 집행된 것에 대해, 살해된 후쿠시마시의 당시 17세, 고등학교 3학년 여학생의 아버지는 아무것도 변하지 않습니다
ふだんと
一緒です。
死刑で
簡単に
命を
落とすよりは
生きて
自分のやった
罪を
考える時間があった
方がいいのではないかと
思っている」と
話しました。
사형으로 쉽게 목숨을 잃는 것보다는 살아서 자신이 저지른 죄에 대해 생각할 시간이 있는 것이 더 낫지 않을까 생각한다고 말했습니다.
被害者の知人「『やっとか』という気持ち」
殺害された横須賀市の当時20歳の男性の友人はNHKの取材に対し「亡くなった男性は、自分にとってかわいい弟のような存在だった。
피해자의 지인 드디어인가라는 심정 살해된 요코스카시의 당시 20세 남성의 친구는 NHK 취재에 대해 숨진 남성은 나에게 귀여운 동생 같은 존재였다고 말했다.
死刑が
確定してから
執行されるまで
長いと
感じていて『やっとか』という
気持ちだ」と
話していました。
사형이 확정된 후 집행될 때까지 오랜 시간이 걸린다고 느꼈고, 드디어인가라는 마음이었다고 말했습니다.
フリージャーナリスト「結局 目的は分からなかった」
白石死刑囚と接見して本を執筆したことがあるフリージャーナリストの渋井哲也さんは「断られることも多かったが3回接見することができた。
프리랜서 저널리스트 결국 목적은 알 수 없었다 사카이시 사형수와 면회하고 책을 집필한 적이 있는 프리랜서 저널리스트 시부이 테츠야 씨는 거절당하는 경우도 많았지만 3번 면회할 수 있었다고 말했다.
会った
印象は
凶悪事件を
犯す人間というより
普通の
青年という
印象だった」と
話していました。
만났을 때의 인상은 흉악한 범죄를 저지를 사람이라기보다는 평범한 청년이라는 인상이었습니다.
事件を起こした目的について尋ねたところ、白石死刑囚は「殺人が目的ではなくお金を出してくれる女性を探していた」と話していたということです。
사건을 일으킨 목적에 대해 묻자, 시라이시 사형수는 살인이 목적이 아니라 돈을 내줄 여성을 찾고 있었다고 말했다고 합니다.
ただ渋井さんは「ターゲットとなったのは10代や20代の若者で、お金もなく、結果として殺害に至っている。
다만 시부이 씨는 타겟이 된 것은 10대와 20대의 젊은이들이었고, 돈도 없었기 때문에 결국 살해에 이르게 되었다고 말했다.
接見で
話していた
目的と、
実際に
行われた
犯行の
手段が
乖離していると
感じた。
면회에서 이야기했던 목적과 실제로 이루어진 범행의 수단이 괴리되어 있다고 느꼈다.
裁判の
傍聴や
接見を
重ねても
この点は
結局、
分からなかった。
재판을 방청하거나 접견을 거듭해도 이 점은 결국 알 수 없었다.
今後、
同じような
事件を
防ぐための
検証として、
もう少し詳しく
知りたかった」と
話していました。
앞으로 비슷한 사건을 막기 위한 검증으로, 좀 더 자세히 알고 싶었다고 말했습니다.
現場近くの人「近所の付き合いで防ぐことも」
白石隆浩死刑囚が住んでいた神奈川県座間市のアパートの近くに住む70代の女性は「刑の執行は事件の遺族のことを考えると当然かと思う。
현장 근처에 사는 사람 이웃 간의 교류로 막을 수도 있었다 시라이시 타카히로 사형수가 살았던 카나가와현 자마시의 아파트 근처에 사는 70대 여성은 형의 집행은 사건 유가족을 생각하면 당연하다고 생각한다
この地域に30
年以上、
住んでいるが、
あんな恐ろしい事件は
初めてだった。
저는 이 지역에 30년 이상 살았지만, 그런 끔찍한 사건은 처음이었습니다.
プライバシーが
尊重される
世の中だが、
近所の
付き合いで
このような
事件を
防ぐことも
できるのではないか」と
話していました。
프라이버시가 존중되는 세상이지만, 이웃과의 교류를 통해 이런 사건을 막을 수도 있지 않을까라고 말했습니다.
きっかけはSNS 社会に大きな衝撃
白石隆浩死刑囚(34)が逮捕されたのは2017年。
계기는 SNS 사회에 큰 충격을 준 시라이시 타카ヒ로 사형수34가 체포된 것은 2017년이었다.
SNSをきっかけにした連続殺人事件が発覚し、社会に大きな衝撃を与えました。
SNS를 계기로 한 연쇄 살인 사건이 밝혀져 사회에 큰 충격을 주었습니다.
行方不明になっていた女性の家族からの情報提供をきっかけに警視庁の捜査員が白石死刑囚のアパートの部屋を訪ねたところ、9人の遺体が見つかりました。
실종되었던 여성의 가족으로부터의 정보 제공을 계기로, 경시청 수사관이 시라이시 사형수의 아파트 방을 방문했더니 9구의 시신이 발견되었습니다.
亡くなったのは高校生や大学生など15歳から26歳までの男女9人でした。
사망한 사람들은 고등학생과 대학생 등 15세부터 26세까지의 남녀 9명이었습니다.
SNSに「死にたい」などと書き込んだのをきっかけに次々に部屋に誘い込まれ、2か月の間に相次いで殺害されました。
SNS에 죽고 싶다 등이라고 쓴 것을 계기로 차례차례 방으로 유인되어, 2개월 동안 잇따라 살해당했습니다.
白石死刑囚は9人を殺害し現金を奪ったなどとして強盗殺人などの罪で起訴されました。
시라이시 사형수는 9명을 살해하고 현금을 빼앗는 등 강도살인 등의 죄로 기소되었습니다.
起訴内容認め 1審判決後に控訴取り下げ
裁判は2020年9月に始まり、白石死刑囚は、起訴された内容を全面的に認めました。
기소 내용을 인정, 1심 판결 후 항소를 취하 재판은 2020년 9월에 시작되었고, 시라이시 사형수는 기소된 내용을 전면적으로 인정했습니다.
一方、弁護士は「被害者は殺害されることを承諾していた」として、強盗殺人罪に比べて法定刑が軽い承諾殺人の罪にとどまると主張しました。
한편, 변호사는 피해자가 살해되는 것에 동의했다며 강도살인죄에 비해 법정형이 가벼운 동의살인죄에 해당한다고 주장했습니다.
白石死刑囚は裁判で動機について「悩みを抱えた女性は口説きやすいと思い、ツイッターで『疲れた』『死にたい』などとつぶやく女性を狙った。
시라이시 사형수는 재판에서 동기에 대해 “고민을 안고 있는 여성은 유혹하기 쉽다고 생각해, 트위터에서 ‘피곤하다’, ‘죽고 싶다’ 등이라고 중얼거리는 여성을 노렸다”고 말했다.
お金にならな
そうであれば
性的暴行をして、
通報されるのを
防ぐため
殺害した」と
話しました。
돈이 되지 않을 것 같으면 성폭행을 하고, 신고당하는 것을 막기 위해 살해했다고 말했습니다.
そのうえで「極刑でも構わないので早く裁判を終えて平穏な生活を送りたい」と述べました。
그는 사형이라도 상관없으니 빨리 재판을 끝내고 평온한 생활을 하고 싶다고 말했습니다.
2020年12月、1審の東京地方裁判所立川支部は「SNSの利用が当たり前となっている社会に大きな衝撃や不安感を与えた。
2020년 12월, 1심 도쿄지방재판소 다치카와 지부는 SNS 이용이 당연해진 사회에 큰 충격과 불안감을 주었다고 밝혔다.
9
人の
若く
尊い命が
奪われた
被害結果はきわめて
重大だ」と
述べ、
求刑どおり
死刑を
言い渡しました。
9명의 젊고 소중한 생명이 빼앗긴 피해 결과는 지극히 중대하다고 밝히며, 구형대로 사형을 선고했습니다.
弁護士は判決を不服として東京高等裁判所に控訴しましたが、その後、白石死刑囚本人が控訴を取り下げ、2021年1月、死刑が確定しました。
변호사는 판결에 불복하여 도쿄고등재판소에 항소하였으나, 그 후 시라이시 사형수가 직접 항소를 취하하여 2021년 1월에 사형이 확정되었습니다.
NPO法人 代表「事件繰り返さないため 支援続ける」
生きづらさを抱える10代や20代の女性の支援を行っている東京 渋谷区のNPO法人「BONDプロジェクト」の橘ジュン代表は「事件当時、被害を受けた方と私たちへの相談者が重なって見えて急きょ、相談者の皆さんに連絡を取りました。
NPO법인 대표 사건이 반복되지 않도록 지원을 계속하겠다 삶이 힘든 10대와 20대 여성들을 지원하는 도쿄 시부야구의 NPO법인 BOND 프로젝트의 타치바나 준 대표는 사건 당시 피해를 입은 분과 저희에게 상담을 요청한 분이 겹쳐 보여 급히 상담자 여러분에게 연락을 취했습니다.
『
被害を
受けた
方の
相談を
受けられていたならば』と
思ったことを
覚えています」と
振り返りました。
피해를 입은 분의 상담을 받을 수 있었다면 좋았을 텐데라고 생각했던 것을 기억하고 있습니다라고 회상했습니다.
また、橘代表は白石死刑囚と面会したときのことについて「なぜ自殺願望のある子を狙ったのかと尋ねると『彼女たちは話を聞いて欲しくて、僕に会いに来ていた』と話していました。
또한, 다치바나 대표는 시라이시 사형수와 면회했을 때에 대해 왜 자살 소망이 있는 아이들을 노렸는지 물었더니 그녀들은 내 이야기를 들어주길 바라고 나를 만나러 왔다고 말했습니다.
そして『
あなたみたいな
人に
誘い出されないために、
どうしたらいいのか』と
尋ねると『
僕につながる
前にあなたたちが
見つけたらいい。
그리고 당신 같은 사람에게 유인당하지 않으려면 어떻게 해야 하느냐고 물으니, 나와 연결되기 전에 당신들이 먼저 찾아내면 된다고 했다.
あなたたちの
支援は
必要だ』と
言われました。
死にたいと
言っている
人も
誰かに
話を
聞いて
欲しいのだと
改めて思ったし、
それ以降も
似たような
事件が
起きているので、
被害を
繰り返さないためになんとかしなければといけない
思いました。
죽고 싶다고 말하는 사람도 누군가에게 이야기를 들어주길 바라고 있다는 것을 다시 한 번 느꼈고, 그 이후에도 비슷한 사건이 계속 일어나고 있기 때문에, 피해가 반복되지 않도록 어떻게든 해야겠다고 생각했습니다.
こうした
事件を2
度と
繰り返さないためにも『
死にたい』ということばでしか
誰かとつながることができない
人たちの
支援を
続けていきたいと
思います」と
話していました。
이러한 사건이 두 번 다시 반복되지 않도록, 죽고 싶다라는 말로밖에 누군가와 연결될 수 없는 사람들을 계속해서 지원해 나가고 싶다고 말했습니다.