上空の
寒気を
伴った
気圧の
谷の
影響で、
北海道では
大気の
状態が
非常に
不安定になり、
十勝地方では
猛烈な
雨が
降ったとみられ、「
記録的短時間大雨情報」が
相次いで
発表されました。
受伴有高空冷空气的气压槽影响,北海道的大气状况变得非常不稳定,十胜地区似乎下了猛烈的暴雨,接连发布了“创纪录短时间大雨信息”。
気象庁は
低い土地の
浸水や
川の
増水などに
厳重に
警戒するよう
呼びかけています。
气象厅呼吁人们严加警惕低洼地区的积水和河流水位上涨等情况。
気象庁によりますと、上空の寒気を伴った気圧の谷の影響で北海道では大気の状態が非常に不安定になっています。
据气象厅称,受伴有高空冷空气的气压槽影响,北海道的大气状况变得非常不稳定。
昼すぎ以降、十勝地方で雨が強まり、いずれもレーダーによる解析で
▽池田町付近や
▽浦幌町北部付近
▽豊頃町付近
▽足寄町西部や中部付近で1時間におよそ90ミリから120ミリの猛烈な雨が降ったとみられ、「記録的短時間大雨情報」が相次いで発表されました。
下午以后,十胜地区的降雨加强,根据雷达分析,预计在池田町附近、浦幌町北部附近、丰頃町附近、足寄町西部及中部附近,每小时降雨量约为90毫米至120毫米,出现了猛烈的暴雨,气象部门陆续发布了“创纪录的短时间强降雨信息”。
大気の不安定な状態は、27日夜にかけて続く見込みで、気象庁は、低い土地の浸水や川の増水、土砂災害に厳重に警戒するよう呼びかけています。
大气不稳定的状态预计将持续到27日夜间,气象厅呼吁人们高度警惕低洼地区的积水、河流水位上涨和泥石流等灾害。
道路の冠水などが起きている可能性があり、車での無理な移動は避けるほか、増水した川には近づかないようにしてください。
有可能出现道路被淹等情况,请避免勉强驾车出行,并且不要靠近涨水的河流。
また、落雷や竜巻などの激しい突風、ひょうに注意し、周囲が急に暗くなったり、冷たい風が吹いたりするなど発達した積乱雲が近づく兆しがある場合は、すぐに頑丈な建物の中に移動するなど、安全確保に努めて下さい。
此外,请注意雷击、龙卷风等强烈阵风和冰雹。如果周围突然变暗,或刮起冷风等,出现发达积雨云接近的迹象时,请立即转移到坚固的建筑物内等,务必确保安全。
「記録的短時間大雨情報」が発表された池田町にある池田警察署の副署長は「雨は午後2時ごろからザーっと強く降り始め、気温も一気に下がった。
在发布了“创纪录短时间强降雨信息”的池田町,池田警察署的副署长表示:“从下午2点左右开始,雨突然猛烈地下了起来,气温也一下子降了下来。”
1
時間ほどすると
雨が
弱まってきて
午後3
時半現在やんでいる。
大约过了一个小时,雨势减弱,截至下午三点半已经停了。
排水溝から
水があふれている
場所もあったが、
雨がやんでからは
排水できている」と
話していました。
池田警察署によりますと午後3時半現在、大雨による被害の情報は入っていないということです。
据池田警察署称,截至下午3点半,尚未收到因大雨造成的灾害信息。
また、浦幌町の総務課の職員は「午後2時ごろから雨が降り始め現在までやんでいない。
此外,浦幌町总务科的工作人员表示:“从下午2点左右开始下雨,到现在还没有停。”
ザーザーと
音を
立てて
降っていて、
雷も
ずっと鳴り
続けている」と
話していました。
町によりますと午後3時半現在、大雨による被害の情報は入っておらず、情報収集を続けているということです。
据该町称,截至下午3点半,尚未收到因大雨造成的灾情信息,相关信息的收集工作仍在继续。
27日午後0時40分ごろ、北海道の本別町美里別付近で、道東自動車道を足寄町方面に向かって走行中の車から撮影した映像では、大粒の雨がフロントガラスに激しく打ちつけ道路の見通しが悪くなっているほか、路面には水たまりができていました。
6月27日下午0点40分左右,在北海道本别町美里别附近,从一辆正沿着道东高速公路朝足寄町方向行驶的汽车内拍摄的视频中,可以看到大颗雨滴猛烈地打在挡风玻璃上,导致前方路况能见度变差,路面上还积起了水洼。
JR根室線 大雨で運転見合わせ 幕別~新吉野
JR北海道釧路支社によりますと、大雨の影響で根室線は幕別と新吉野の間で運転を見合わせています。
由于大雨的影响,JR北海道釧路分社表示,根室线在幕别和新吉野之间暂停运行。
この影響で札幌と釧路を結ぶ特急「おおぞら」2本が運休となりました。
受此影响,连接札幌与钏路的特急“おおぞら”有两班停运。
また、普通列車13本も運休、または部分運休します。
JRは今後の天候しだいでさらに運休や遅れる列車が増える可能性があるとして、ホームページなどで最新の運行状況を確認するよう呼びかけています。
JR表示,今后根据天气情况,停运或晚点的列车可能会进一步增加,请大家通过官方网站等渠道确认最新的运行情况。