ウクライナ
南部のオデーサでは、28
日にかけてロシア
軍の
無人機による
攻撃があり、
これまでに2
人が
死亡し、
子どもを
含む14
人がけがをしました。
In Odesa, southern Ukraine, there was an attack by Russian military drones on the 28th, resulting in two deaths and injuries to 14 people, including children.
ロシア
軍のミサイルや
無人機による
被害が
相次ぐ中、アメリカ
製の
防空システム、パトリオットの
追加供与が
実現するかが
焦点です。
As damage from Russian missiles and drones continues, the focus is on whether additional U.S.-made Patriot air defense systems will be provided.
ウクライナ南部の港湾都市オデーサでは、27日夜から28日未明にかけてロシア軍の無人機による攻撃があり、地元の知事などによりますと、21階建ての集合住宅で火災が発生するなどして、これまでに夫婦の2人が死亡し、子どもを含む14人がけがをしました。
In the southern Ukrainian port city of Odesa, there was an attack by Russian drones from the night of the 27th to the early morning of the 28th. According to the local governor and others, a fire broke out in a 21-story apartment building, resulting in the deaths of a married couple so far, and 14 people, including children, were injured.
ウクライナ各地では、このところロシア軍のミサイルや無人機による被害が相次いでおり、首都キーウでは今月16日夜から17日にかけて行われた攻撃で28人が死亡したほか、東部ドニプロペトロウシク州では24日の攻撃で23人が亡くなりました。
Recently, various parts of Ukraine have suffered repeated damage from Russian military missiles and drones. In the capital Kyiv, 28 people were killed in an attack carried out from the night of the 16th to the 17th of this month, and in the eastern Dnipropetrovsk region, 23 people died in an attack on the 24th.
ゼレンスキー大統領は28日、キーウでの記者会見で、今月25日にNATO=北大西洋条約機構の首脳会議にあわせて行ったアメリカのトランプ大統領との首脳会談についてウクライナが求めるアメリカ製の防空システム、パトリオットの追加供与をめぐって意見を交わしたとするとともに、「よい会談だった」と強調しました。
President Zelensky emphasized at a press conference in Kyiv on the 28th that during the summit meeting with U.S. President Trump held on the 25th in conjunction with the NATO North Atlantic Treaty Organization summit, they exchanged views on Ukraines request for additional U.S.-made Patriot air defense systems, and stated that it was a good meeting.
トランプ大統領も追加供与を検討する考えを示していて供与が実現するかが焦点です。
President Trump has also indicated that he is considering additional aid, and the focus is on whether the aid will actually be provided.
トランプ大統領 パトリオット追加供与 “送るかもしれない”
アメリカのトランプ大統領は27日、ホワイトハウスで記者から防空システム、パトリオットのウクライナへの追加供与を決定したか問われたのに対し、「送るかもしれない」と述べ、追加供与する可能性に言及しました。
President Trump on Additional Patriot Supplies: “We Might Send Them” On the 27th, at the White House, when asked by reporters whether he had decided to provide additional Patriot air defense systems to Ukraine, President Trump said, “We might send them,” indicating the possibility of additional supplies.
パトリオットの追加供与をめぐってトランプ大統領は、25日、NATOの首脳会議にあわせてオランダで行った会見でウクライナの女性記者から質問を受けました。
Regarding the additional provision of Patriots, President Trump was asked a question by a Ukrainian female reporter during a press conference held in the Netherlands on the 25th, coinciding with the NATO summit.
記者から「パトリオットをウクライナに売る準備があるか」と聞かれたのに対してトランプ大統領は記者がウクライナに住んでいるのかや夫はウクライナ軍の兵士なのかなど関心をもった様子で逆に質問し「大変な状況だ」などと述べました。
When asked by a reporter, Are you prepared to sell Patriots to Ukraine? President Trump showed interest by asking the reporter in return whether she lived in Ukraine or if her husband was a soldier in the Ukrainian military, and commented, Its a tough situation, among other remarks.
その上で追加供与について「検討している」と答えました。
On top of that, he answered that they are considering providing additional aid.
記者の夫が兵士だと知ったトランプ大統領は「幸運を祈るが、とても心配なことだと思う。
When President Trump learned that the reporter’s husband was a soldier, he said, “I wish him luck, but I think it’s a very worrying thing.”
ご
主人に
よろしく伝えてほしい」と
述べ、
気遣っていました。
He said, Please give my regards to your husband, showing his concern.
このやりとりについてウクライナのメディアは「温かい対話が行われた」とか「ウクライナにとっては重要なシグナルだ」などと好意的に伝えるとともにパトリオットの追加供与に期待を示しています。
Ukrainian media have reported favorably on this exchange, describing it as a warm dialogue and an important signal for Ukraine, while also expressing hope for additional Patriot system supplies.