ウクライナ
南部のオデーサでは、28
日にかけてロシア
軍の
無人機による
攻撃があり、
これまでに2
人が
死亡し、
子どもを
含む14
人がけがをしました。
Dans le sud de l’Ukraine, à Odessa, une attaque de drones menée par l’armée russe jusqu’au 28 a fait deux morts et quatorze blessés, dont des enfants.
ロシア
軍のミサイルや
無人機による
被害が
相次ぐ中、アメリカ
製の
防空システム、パトリオットの
追加供与が
実現するかが
焦点です。
Alors que les attaques de missiles et de drones russes se multiplient, la question centrale est de savoir si un nouvel envoi du système de défense aérienne américain Patriot sera réalisé.
ウクライナ南部の港湾都市オデーサでは、27日夜から28日未明にかけてロシア軍の無人機による攻撃があり、地元の知事などによりますと、21階建ての集合住宅で火災が発生するなどして、これまでに夫婦の2人が死亡し、子どもを含む14人がけがをしました。
Dans la ville portuaire dOdessa, dans le sud de lUkraine, une attaque de drones menée par larmée russe a eu lieu dans la nuit du 27 au 28. Selon le gouverneur local, un incendie sest déclaré dans un immeuble résidentiel de 21 étages, faisant jusquà présent deux morts, un couple, et quatorze blessés, dont des enfants.
ウクライナ各地では、このところロシア軍のミサイルや無人機による被害が相次いでおり、首都キーウでは今月16日夜から17日にかけて行われた攻撃で28人が死亡したほか、東部ドニプロペトロウシク州では24日の攻撃で23人が亡くなりました。
Ces derniers temps, dans diverses régions d’Ukraine, les attaques de missiles et de drones de l’armée russe se succèdent, et à Kiev, la capitale, 28 personnes ont été tuées lors de l’attaque menée dans la nuit du 16 au 17 de ce mois, tandis que dans la région de Dnipropetrovsk, à l’est, 23 personnes ont perdu la vie lors de l’attaque du 24.
ゼレンスキー大統領は28日、キーウでの記者会見で、今月25日にNATO=北大西洋条約機構の首脳会議にあわせて行ったアメリカのトランプ大統領との首脳会談についてウクライナが求めるアメリカ製の防空システム、パトリオットの追加供与をめぐって意見を交わしたとするとともに、「よい会談だった」と強調しました。
Le président Zelensky a souligné lors dune conférence de presse à Kyiv le 28 quil avait échangé des opinions sur la fourniture supplémentaire du système de défense aérienne américain Patriot, que lUkraine demande, lors du sommet avec le président américain Trump tenu en marge du sommet de lOTAN le 25 de ce mois, et a affirmé que « la réunion sest bien passée ».
トランプ大統領も追加供与を検討する考えを示していて供与が実現するかが焦点です。
Le président Trump a également exprimé son intention denvisager une aide supplémentaire, et la question centrale est de savoir si cette aide sera effectivement accordée.
トランプ大統領 パトリオット追加供与 “送るかもしれない”
アメリカのトランプ大統領は27日、ホワイトハウスで記者から防空システム、パトリオットのウクライナへの追加供与を決定したか問われたのに対し、「送るかもしれない」と述べ、追加供与する可能性に言及しました。
Le président Trump sur l’envoi supplémentaire de Patriot : « Nous pourrions les envoyer » Le 27, le président américain Trump, interrogé à la Maison Blanche par des journalistes sur sa décision d’envoyer des systèmes de défense aérienne Patriot supplémentaires à l’Ukraine, a déclaré : « Nous pourrions les envoyer », évoquant ainsi la possibilité d’une livraison supplémentaire.
パトリオットの追加供与をめぐってトランプ大統領は、25日、NATOの首脳会議にあわせてオランダで行った会見でウクライナの女性記者から質問を受けました。
Le président Trump, concernant la fourniture supplémentaire de Patriot, a été interrogé le 25 par une journaliste ukrainienne lors dune conférence de presse tenue aux Pays-Bas à loccasion du sommet de lOTAN.
記者から「パトリオットをウクライナに売る準備があるか」と聞かれたのに対してトランプ大統領は記者がウクライナに住んでいるのかや夫はウクライナ軍の兵士なのかなど関心をもった様子で逆に質問し「大変な状況だ」などと述べました。
Lorsquun journaliste lui a demandé sil était prêt à vendre des missiles Patriot à lUkraine, le président Trump a montré de lintérêt en posant à son tour des questions, telles que si le journaliste vivait en Ukraine ou si son mari était un soldat de larmée ukrainienne, et a déclaré : « Cest une situation difficile », entre autres commentaires.
その上で追加供与について「検討している」と答えました。
Il a répondu quil « envisageait » une aide supplémentaire dans ce contexte.
記者の夫が兵士だと知ったトランプ大統領は「幸運を祈るが、とても心配なことだと思う。
Le président Trump, ayant appris que le mari de la journaliste était soldat, a déclaré : « Je lui souhaite bonne chance, mais je pense que cest vraiment inquiétant. »
ご
主人に
よろしく伝えてほしい」と
述べ、
気遣っていました。
Il a dit : « Veuillez transmettre mes salutations à votre mari », montrant ainsi son attention.
このやりとりについてウクライナのメディアは「温かい対話が行われた」とか「ウクライナにとっては重要なシグナルだ」などと好意的に伝えるとともにパトリオットの追加供与に期待を示しています。
Les médias ukrainiens ont rapporté favorablement cet échange, le qualifiant de « dialogue chaleureux » ou encore de « signal important pour l’Ukraine », tout en exprimant leur espoir quant à une fourniture supplémentaire de systèmes Patriot.