地方銀行で
全国トップクラスの
千葉銀行が
同じ県内に
ある千葉興業銀行と
経営統合する
方向で
調整を
進めていることがわかりました。
Ngân hàng Chiba, một trong những ngân hàng địa phương hàng đầu toàn quốc, đang tiến hành điều chỉnh để hướng tới việc sáp nhập kinh doanh với Ngân hàng Công nghiệp Chiba, ngân hàng cũng nằm trong cùng tỉnh.
実現すれば
預金量が20
兆円に
迫る国内有数の
地銀グループとなり、「
金利のある
世界」で
競争が
一段と
激しく
なる中、
今後、
地銀どうしの
再編がさらに
広がるかが
焦点です。
Nếu điều này trở thành hiện thực, nhóm ngân hàng địa phương này sẽ trở thành một trong những nhóm lớn nhất trong nước với lượng tiền gửi lên tới gần 20 nghìn tỷ yên. Trong bối cảnh cạnh tranh ngày càng khốc liệt trong thế giới có lãi suất, trọng tâm sắp tới sẽ là liệu việc tái cơ cấu giữa các ngân hàng địa phương có tiếp tục mở rộng hay không.
関係者によりますと、預金量で千葉県1位の地方銀行、千葉銀行は、県内3位の千葉興業銀行と、完全子会社化も含めて経営統合する方向で調整を進めています。
Theo những người liên quan, Ngân hàng Chiba, ngân hàng địa phương đứng đầu tỉnh Chiba về lượng tiền gửi, đang tiến hành điều chỉnh theo hướng sáp nhập kinh doanh với Ngân hàng Kogyo Chiba, ngân hàng đứng thứ ba trong tỉnh, bao gồm cả việc biến ngân hàng này thành công ty con hoàn toàn.
千葉銀行はことし3月、千葉興業銀行の株式の19。
Ngân hàng Chiba vào tháng 3 năm nay đã nắm giữ 19% cổ phần của Ngân hàng Công nghiệp Chiba.
9%を
取得し、
筆頭株主となっていましたが、
経営統合によって
営業基盤を
一気に拡大し、
預金の
獲得や
地域への
金融サービスを
強化するとともに
経営を
効率化するねらいが
あるとみられます。
Đã nắm giữ 9% cổ phần và trở thành cổ đông lớn nhất, nhưng thông qua việc hợp nhất quản lý, mục tiêu được cho là mở rộng nhanh chóng nền tảng kinh doanh, tăng cường huy động tiền gửi và dịch vụ tài chính cho khu vực, đồng thời nâng cao hiệu quả quản lý.
ことし3月時点の預金量は、千葉銀行が全国の地銀でトップクラスの16兆2600億円、千葉興業銀行が2兆8700億円で、あわせると19兆円を超え、統合が実現すれば、福岡銀行を中心とする「ふくおかフィナンシャルグループ」や横浜銀行などの「コンコルディア・フィナンシャルグループ」に次ぐ国内有数の地銀グループが誕生することになります。
Tính đến tháng 3 năm nay, lượng tiền gửi của Ngân hàng Chiba đứng hàng đầu trong các ngân hàng địa phương trên toàn quốc với 16,26 nghìn tỷ yên, còn Ngân hàng Công nghiệp Chiba là 2,87 nghìn tỷ yên. Tổng cộng vượt quá 19 nghìn tỷ yên, nếu việc sáp nhập được thực hiện, sẽ hình thành một tập đoàn ngân hàng địa phương hàng đầu trong nước, chỉ đứng sau Fukuoka Financial Group với trung tâm là Ngân hàng Fukuoka và Concordia Financial Group với Ngân hàng Yokohama.
地方の金融機関をめぐっては、日銀の利上げをきっかけに「金利のある世界」が本格的に到来したことで預金獲得や融資の競争が一段と激しくなっています。
Liên quan đến các tổ chức tài chính địa phương, việc Ngân hàng Trung ương Nhật Bản tăng lãi suất đã đánh dấu sự xuất hiện thực sự của một thế giới có lãi suất, khiến cuộc cạnh tranh thu hút tiền gửi và cho vay trở nên gay gắt hơn bao giờ hết.
さらに地域の企業が抱える事業承継や設備投資といった課題への対応なども求められていて、今後、地銀どうしの再編がさらに広がるかが焦点です。
Ngoài ra, các ngân hàng địa phương cũng được yêu cầu đối phó với các vấn đề như kế thừa doanh nghiệp và đầu tư trang thiết bị mà các doanh nghiệp trong khu vực đang gặp phải, do đó, trọng tâm hiện nay là liệu việc tái cấu trúc giữa các ngân hàng địa phương có tiếp tục mở rộng hơn nữa hay không.