きょう
午後4
時13
分ごろ
鹿児島県十島村で
震度6
弱の
揺れを
観測する
地震がありました。
Vers 16h13 aujourdhui, un séisme dune intensité sismique de 6 faible a été observé dans le village de Toshima, préfecture de Kagoshima.
この地震による
津波の
心配はありません。
Il ny a pas de risque de tsunami à cause de ce tremblement de terre.
十島村役場によりますと
島内にいる
全員の
無事を
確認したということです。
Selon la mairie du village de Toshima, il a été confirmé que toutes les personnes présentes sur lîle sont saines et sauves.
十島村の
島々が
あるトカラ
列島近海では
先月下旬以降、
地震が
相次ぎ、
震度1
以上の
揺れを
観測する
地震の
発生が
合わせて1000
回を
超えていて、
引き続き強い揺れを
伴う地震に
注意してください。
Depuis la fin du mois dernier, plus de 1 000 séismes ont été enregistrés au large de larchipel Tokara, où se trouvent les îles du village de Toshima, chacun deux ayant provoqué des secousses dune intensité de 1 ou plus sur léchelle sismique. Veuillez continuer à faire attention aux séismes accompagnés de fortes secousses.