鹿児島かごしま 十島としま村むらで震度しんど6弱じゃく 林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「人的じんてき 物的ぶってき被害ひがいは確認かくにん中ちゅう」

Le secrétaire général du gouvernement, M. Hayashi, a déclaré lors dune conférence de presse extraordinaire peu après 17 heures : « Nous avons été informés que les dommages humains et matériels sont en cours de vérification. »

Le Premier ministre Ishiba a donné les instructions suivantes : « Saisir rapidement l’ampleur des dégâts, travailler en étroite collaboration avec les collectivités locales et, sous la politique de donner la priorité à la vie humaine, mobiliser tout le gouvernement pour mettre en œuvre au maximum les mesures d’urgence en matière de secours et de sauvetage des sinistrés, et fournir en temps utile et de manière précise des informations aux citoyens concernant l’évacuation et les dommages. »

« Soyez attentifs à la survenue d’un séisme d’une intensité sismique d’environ 6 faible », a déclaré le secrétaire général du Cabinet, M. Hayashi, lors d’une conférence de presse extraordinaire tenue peu après 17 heures. Il a ajouté : « Nous continuerons à recueillir des informations sur l’étendue des dégâts et nous ferons tout notre possible pour mettre en œuvre des mesures d’urgence en cas de catastrophe, en étroite collaboration avec les collectivités locales. »

Il a ensuite appelé la population à « continuer à prêter attention à la survenue possible de séismes dune intensité sismique denviron 6 faible, et à agir avec prudence, en particulier les personnes vivant dans les régions où les secousses ont été fortes, en restant attentives non seulement aux informations d’évacuation des autorités locales, mais aussi à celles diffusées à la télévision, à la radio et sur Internet. »

« Nous nous engageons pleinement dans les mesures durgence en réponse aux catastrophes », a déclaré le secrétaire général du gouvernement Hayashi lors dune conférence de presse extraordinaire peu après 17 heures. « Au large des îles Tokara, trois secousses sismiques de magnitude 5 faible ont été enregistrées jusquà présent, et depuis le 21 du mois dernier, plus de 1 000 séismes de magnitude 1 ou plus ont été observés. Le gouvernement avait mis en place une salle de liaison dinformation au sein du Centre de gestion de crise du Cabinet pour collecter des informations, mais suite au récent séisme, nous avons immédiatement réorganisé cette salle en un centre de gestion de crise du Cabinet et convoqué une équipe durgence composée de directeurs généraux des ministères et agences concernés », a-t-il déclaré.

Sur la base des instructions du Premier ministre Ishiba, nous nous mobilisons pleinement pour comprendre l’ampleur des dégâts et mettre en œuvre des mesures d’urgence en cas de catastrophe, telles que le sauvetage et le secours, en accordant la priorité absolue à la vie humaine.

« Nous continuerons à évaluer l’ampleur des dégâts et, tout en collaborant étroitement avec les collectivités locales, nous nous consacrerons pleinement aux mesures d’urgence en réponse à la catastrophe », a-t-il déclaré.