3
日午後4
時13
分ごろ
鹿児島県十島村で
震度6
弱の
揺れを
観測する
地震がありました。
At around 4:13 p.m. on the 3rd, an earthquake with a seismic intensity of lower 6 was observed in Toshima Village, Kagoshima Prefecture.
や
影響についてまとめています。
We are summarizing the damage and impact.
十島村役場 “島内にいる全員の無事を確認”
十島村役場によりますと、午後4時50分すぎに島内にいる全員の無事を確認したということです。
Toshima Village Office: All people on the island confirmed safe According to the Toshima Village Office, it was confirmed just after 4:50 p.m. that everyone on the island is safe.
無事が確認できたのは島の住民66人、外から島に訪れて滞在している8人、それに漁に出ていた2人のあわせて76人です。
The safety of 76 people has been confirmed: 66 island residents, 8 visitors staying from outside the island, and 2 people who were out fishing.
消防団が集落で引き続き被害がないか確認を進めているということです。
The fire brigade is continuing to check in the community to make sure there is no further damage.
十島村 悪石島全域の38世帯 80人対象に避難指示
十島村は、震度6弱の激しい揺れを観測した地震の発生を受けて、村内の悪石島全域の38世帯、80人を対象に避難指示を出しました。
Toshima Village has issued an evacuation order for all 38 households and 80 residents on Akusekijima Island in response to the earthquake that registered a strong tremor of lower 6 on the Japanese seismic scale.
な
場所から
島内の
避難所など安全な
場所に
全員避難するよう
呼びかけています。
We are urging everyone to evacuate from dangerous areas to safe places such as shelters on the island.
悪石島 住民 “表現できないような揺れ”
震度6弱を観測した悪石島の有川和則さんは電話で取材に応じ、地震の揺れについて「20秒以上、かなり長い時間揺れていました。
Akusekijima resident: “An indescribable shaking”—Kazunori Arikawa from Akusekijima, where a lower 6 on the seismic intensity scale was observed, responded to a phone interview about the earthquake, saying, “It shook for more than 20 seconds, for quite a long time.”
できないような
揺れで、
縦揺れ、
横揺れすべて
混ざっているような
感覚でした」と
話していました。
It felt like a kind of shaking that cant really be described, with both vertical and horizontal movements all mixed together, they said.
また、周りの人や状況については「周りの人も揺れに驚いてしゃがんでいました。
Also, regarding the people and situation around me: The people around me were also surprised by the shaking and crouched down.
が
続いていて、
みんな疲れています。
The shaking keeps continuing, and everyone is tired.
も
見て
回れていないので
情報が
はっきり把握できていません」と
話しました。
I havent had a chance to look around anywhere yet, so I dont have a clear grasp of the information, he said.
十島村管轄の警察 “人的被害なし”
鹿児島県十島村を管轄する鹿児島中央警察署は「村役場に確認したところ、人的被害など大きな被害はなかったと聞いている。
Kagoshima Chuo Police Station, which has jurisdiction over Toshima Village, said, We have confirmed with the village office that there were no major damages such as personal injuries.
に
家屋や
道路などの
被害がないか、
これから確認する」としています。
We will now check to see if there is any other damage to houses, roads, and so on.
九州電力 “十島村では停電起きていない”
九州電力によりますと、震度6弱の揺れを観測した悪石島がある鹿児島県の十島村では午後4時50分の時点で、停電は起きていないということです。
Kyushu Electric Power: No power outages in Toshima Village. According to Kyushu Electric Power, as of 4:50 PM, there have been no power outages in Toshima Village, Kagoshima Prefecture, where Akusekijima, which experienced a seismic intensity of lower 6, is located.
携帯各社 “通信への影響確認されず”
NTTドコモ、KDDI、ソフトバンク、楽天モバイルによりますと、今回の地震による携帯電話の通話や通信への影響は確認されていないということです。
According to NTT Docomo, KDDI, SoftBank, and Rakuten Mobile, no impact on mobile phone calls or communications has been confirmed as a result of this earthquake.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
