10月17日の日曜日。
運動会の日。
朝6時半に登校して薄暗い運動場を見ると、小雨が降っていた。
當我早上六點半到達學校,環顧還有些昏暗的操場時,發現正下著小雨。
そんな中、4、5人の先生がスポンジで吸水作業をしている…。
しかし、せっかく水を吸っても雨が降るわ降るわ…。
運動場の水たまりを減らそうにも、全く進んでいない。
7時15分。
運動会開催の可否を協議。
「これから天気は回復に向かうようだ」や「せめて、団体競技だけでも保護者に見てもらいたい」などの意見をもとに、10時頃から運動会を実施することに決定。
根據「今後天氣似乎會變好」以及「至少希望讓家長觀看團體競技」等意見,我們決定從上午10點左右開始舉辦運動會。
ところが、まだ小雨は降り続けている。
他の市内の小学校のホームページを見ると、「本日実施予定の運動会は7時の時点で中止を決定。
當我在瀏覽市內其他小學的網站時,看到一則公告:「今日預定舉行的運動會已於7點決定中止。」
」妥当な判断である。
今度決定する折には、そうした方が良いだろうか…。
そんな後悔はさておき、子どもたちがポツポツと登校してくる。
把那份後悔暫時擱在一旁,學生們開始陸陸續續地上學了。
先生は子どもを教室で迎える。
運動場へ行ってみると、PTA会長はじめ、PTAのみなさん、青少年指導員の方など、地域を支える20人ほどが吸水作業に徹してくれていた。
當我走到運動場時,可以看到包括PTA會長在內的PTA成員、青少年指導員,以及來自社區的支援者等,大約有20人在努力地吸乾積水。
「大丈夫、この人数でやれば、1時間後には整備が終わるよ。
子ども達のためなら、辛くもなんともない。
頑張ろう!」PTA会長からの心強い言葉だった。
運動会を開催せんがために、皆もくもくと作業をした。
結果、運動会は10時に開催できた。
団体演技だけであったが、保護者の皆さんに子供の一生懸命を見ていただけた。
雖然只有團隊的表演項目,但家長們親眼目睹了孩子們全力以赴的努力。
まさかこの天候の中、実施出来るとは、予想だにしなかった。
地域の力である。
運動会の後片付けをしていると、1人のお父さんが声をかけてきた。
「今年の運動会は中止なり延期なり、別日になるものと思っていたが、必死に作業をしてくれたおかげで実施された。
我原以為今年的運動會會被取消或延期,但多虧了大家的努力,順利舉辦了。
ありがとう」その言葉が忘れられない。