米国の大手メディア企業であるワーナー・ブラザース・ディスカバリー(WBD)は21日、複数の企業から買収提案を受けていることを明らかにし、全社売却を含む戦略的選択肢の検討を開始したと発表した。
Công ty truyền thông lớn của Mỹ, Warner Bros Discovery WBD, ngày 21 thông báo đã nhận được đề xuất mua lại từ nhiều doanh nghiệp và bắt đầu xem xét các lựa chọn chiến lược, bao gồm cả việc bán toàn bộ công ty.
WBDはCNNの親会社としても知られている。
WBD cũng được biết đến là công ty mẹ của CNN.
同社の声明によれば、取締役会による選択肢の検討の結果として、会社全体の売却や、以前から計画されていた二社への分割、その他の可能性が今後生じることは十分に考えられるという。
Theo tuyên bố của công ty, kết quả xem xét các lựa chọn bởi hội đồng quản trị cho thấy hoàn toàn có khả năng sẽ phát sinh các phương án như bán toàn bộ công ty, chia tách thành hai công ty như kế hoạch trước đây, hoặc các khả năng khác trong tương lai.
WBDをめぐっては、米パラマウント・スカイダンスが分割前の完全買収を打診しており、水面下では買収合戦が激化しつつある模様だ。
Xung quanh WBD, Paramount-Skydance của Mỹ đã đề xuất mua lại toàn bộ trước khi chia tách, và dường như cuộc chiến mua lại đang ngày càng gay gắt phía sau hậu trường.
情報筋によると、WBD取締役会はパラマウントによる最初の提案を退けており、両社ともパラマウントの新たな最高経営責任者(CEO)であるデービッド・エリソン氏の提示した条件が「低額」であるとの認識を持っていたという。
Theo các nguồn tin, hội đồng quản trị của WBD đã từ chối đề xuất đầu tiên của Paramount, và cả hai bên đều cho rằng các điều kiện do CEO mới của Paramount, ông David Ellison, đưa ra là quá thấp.
パラマウント側はコメントを控えているが、情報筋によればエリソン氏は依然として交渉の圧力を強めている。
Phía Paramount từ chối bình luận, nhưng theo các nguồn tin, ông Ellison vẫn đang gia tăng áp lực đàm phán.
一方、WBDのデービッド・ザスラフCEOは、映画会社および動画配信サービス「HBOマックス」を擁する「ワーナー・ブラザース」と、CNNなどのケーブル局を含む「ディスカバリー・グローバル」という二つの上場企業への分割を進めてきた経緯がある。
Trong khi đó, CEO của WBD, ông David Zaslav, đã từng thúc đẩy việc chia tách thành hai công ty niêm yết: Warner Bros. sở hữu hãng phim và dịch vụ phát trực tuyến HBO Max, và Discovery Global bao gồm các kênh truyền hình cáp như CNN.
この分割によって、企業価値が大幅に高まると判断しているからである。
Việc chia tách này được đánh giá là sẽ làm tăng đáng kể giá trị doanh nghiệp.
WBDは依然として分割の可能性を残しているものの、今回の発表は他の選択肢が現実味を帯びてきたことを示唆している。
Mặc dù WBD vẫn để ngỏ khả năng chia tách, nhưng thông báo lần này cho thấy các lựa chọn khác đang trở nên thực tế hơn.
さらに、情報筋によれば、コムキャストもWBDの資産に強い関心を示しているものの、コムキャスト側からのコメントは得られていない。
Thêm vào đó, theo các nguồn tin, Comcast cũng bày tỏ sự quan tâm mạnh mẽ đến tài sản của WBD, nhưng phía Comcast chưa đưa ra bình luận.
ウォール街のアナリストは、コムキャストやネットフリックスがWBDのストリーミング事業やスタジオ部門に関心を寄せているとの見方を示しており、WBDが保有するブランドや人気番組の価値がその背景にあると考えられる。
Các nhà phân tích Phố Wall cho rằng Comcast và Netflix đang quan tâm đến mảng kinh doanh phát trực tuyến và bộ phận studio của WBD, với giá trị các thương hiệu và chương trình nổi tiếng mà WBD sở hữu là lý do chính.
WBDが買収提案を受け入れる姿勢を見せていることから、買収を希望する企業は、来年予定されている分割後ではなく、現段階でデューデリジェンス(適正評価手続き)を実施し、入札を検討する可能性が高い。
Vì WBD thể hiện thái độ sẵn sàng tiếp nhận đề xuất mua lại, các doanh nghiệp muốn mua lại có khả năng sẽ tiến hành thẩm định due diligence và xem xét đấu thầu ngay ở giai đoạn hiện tại, thay vì chờ đến sau khi chia tách dự kiến vào năm sau.
ザスラフCEOは声明において、「当社のポートフォリオの価値が他社から高く評価されていることは当然のことだ。
複数の関係者からの関心を受け、資産価値を最大限に引き出すため、戦略的な代替案の包括的な検討を開始した」と述べている。
また、ザスラフCEOは従業員向けのメモにおいて、「潜在的な関心の評価やデューデリジェンスの実施、そして今後のステップの検討には相当な時間を要し、おそらく数週間から数カ月を要するだろう」とし、最終決定の具体的なスケジュールは現時点では未定であることを強調した。