1998年、上皇さま(当時の天皇陛下)は、天皇になってから初めてイギリスを国賓として訪れました。
1998년, 상왕당시는 천황은 즉위 후 처음으로 국빈 자격으로 영국을 방문하였습니다.
そのとき、昔の日本軍に捕まったイギリスの元兵士たちが、パレードで強く抗議しました。
그때, 한때 일본군에게 포로로 잡혔던 영국의 전직 병사들은 퍼레이드에서 강하게 항의했습니다.
イギリスでは、1995年の戦争勝利50年のあと、反日感情が強くなっていました。
영국에서는 1995년 전승 50주년 기념 이후로 반일 감정이 더욱 강해졌습니다.
パレードのとき、元捕虜たちは馬車に背を向けて「帰れ」と言ったり、日本の国旗を燃やしたりしました。
퍼레이드 중에, 전 포로들은 마차를 등지고 돌아가라고 외쳤으며, 심지어 일본 국기를 불태우기까지 했다.
しかし、上皇さまは無視したり、逃げたりせず、元捕虜たちと向き合いました。
하지만, 상왕은 무시하거나 피하지 않고, 전 포로들과 마주했다.
上皇さまは「元捕虜たちの気持ちを理解し、共感したい」と考えていました。
상황은 전 포로들의 감정을 이해하고 공감하고 싶다고 바라고 있다.
イギリス政府は、この上皇さまの態度をとても高く評価しました。
영국 정부는 이와 같은 상왕의 태도를 매우 높이 평가했습니다.
そのおかげで、イギリスと日本の関係がよくなり、王室と皇室の絆も強くなったと考えられています。
그 결과, 영국과 일본의 관계가 개선되고, 양국 왕실의 유대도 더욱 굳건해졌습니다.