オーストラリアで16歳未満の児童に対するSNS利用を禁止するという、世界初の法律が7月10日に施行された。
Một đạo luật đầu tiên trên thế giới cấm trẻ em dưới 16 tuổi sử dụng mạng xã hội đã được ban hành tại Úc vào ngày 10 tháng 7.
当日、14歳のチアリーダー、ルーシー・ブルックスさんは、スナップチャットから一時的に友人を失った。
Vào ngày hôm đó, Lucy Brooks, một hoạt náo viên 14 tuổi, đã tạm thời mất liên lạc với bạn bè trên Snapchat.
24時間も経たないうちに、ほとんどの友人が戻ってきたのだが、彼女たちは年齢を偽って新しいアカウントを作成しており、なかにはAIによる偽の身分証明写真を使って年齢確認技術を回避した者もいた。
Tuy nhiên, chưa đầy 24 giờ sau, hầu hết bạn bè của cô đã quay trở lại, nhưng họ đã tạo tài khoản mới bằng cách giả mạo tuổi tác, và một số thậm chí còn sử dụng ảnh chứng minh nhân dân giả do AI tạo ra để vượt qua công nghệ xác minh độ tuổi.
オーストラリア当局は、今回の施策について、まずは努力義務を課したにすぎない。
Chính quyền Úc cho biết biện pháp này mới chỉ là nghĩa vụ nỗ lực ban đầu.
ネット上で子どもたちを標的とする性的搾取やネットいじめなどに歯止めをかけるとともに、SNSを通じて拡散しうる害悪に目を向け直すことが狙いとされている。
Mục tiêu là ngăn chặn các hành vi bóc lột tình dục và bắt nạt trẻ em trên mạng, đồng thời xem xét lại những tác hại có thể lan truyền qua mạng xã hội.
しかし、専門家たちが指摘する通り、禁止されたプラットフォームに代わるツールがすぐに現れる可能性が高い。
Tuy nhiên, như các chuyên gia chỉ ra, rất có thể các công cụ thay thế cho các nền tảng bị cấm sẽ nhanh chóng xuất hiện.
また、実際には同じプラットフォームに舞い戻るのも容易であることが明らかとなった。
Ngoài ra, thực tế cho thấy việc quay lại cùng một nền tảng cũng rất dễ dàng.
ルーシーさんを含む多くの未成年者たちは、親の承諾を得てアクセスしているが、AIによる偽登録画像を巧みに利用してアカウント作成を繰り返す者もおり、禁止措置が施行されてもSNS利用が困難になる状況には至っていない。
Nhiều trẻ vị thành niên, bao gồm cả Lucy, truy cập mạng xã hội với sự đồng ý của cha mẹ, nhưng cũng có những người liên tục tạo tài khoản mới bằng cách khéo léo sử dụng hình ảnh đăng ký giả do AI tạo ra, nên việc cấm sử dụng mạng xã hội vẫn chưa thực sự gây khó khăn.
年齢認証にかかわる企業は、本人認証を回避したユーザーであっても、いずれ規制を逃れられなくなると警告するが、親の協力を得れば禁断の果実に手を伸ばすのも容易である。
Các công ty liên quan đến xác minh độ tuổi cảnh báo rằng ngay cả những người dùng tránh xác minh danh tính cuối cùng cũng sẽ không thể trốn tránh quy định, nhưng nếu có sự hợp tác của cha mẹ thì việc tiếp cận “trái cấm” cũng rất dễ dàng.
この法案は、子ども時代の復権を目指す活動家たちによって支持されている。
Dự luật này được các nhà hoạt động ủng hộ với mục tiêu khôi phục tuổi thơ cho trẻ em.
なぜなら、ネット上のいじめ、虐待、セクシャル・アビューズなど、多くの脅威がネット社会に潜んでいるのは事実だからである。
Bởi thực tế là có nhiều mối đe dọa như bắt nạt, lạm dụng và xâm hại tình dục trên mạng.
市民の尊厳を守るために規制を強化しようとする国家のあり方と、それに対する国民の賛否は表裏一体であり、法律で安全が守られるという約束は、いまだ理念にすぎない。
Cách tiếp cận của nhà nước nhằm tăng cường quy định để bảo vệ phẩm giá công dân và sự đồng thuận hay phản đối của người dân là hai mặt của một vấn đề, và lời hứa rằng luật pháp sẽ bảo vệ an toàn vẫn chỉ là lý tưởng.
司法の判断も待たずに法的効果を発生させるこの法律には、明らかな欠陥が見える。
Đạo luật này có hiệu lực mà không cần chờ phán quyết của tòa án, cho thấy những khiếm khuyết rõ ràng.
特に人工知能が蔓延しつつある現状では、その難しさは一層高まっている。
Đặc biệt, trong bối cảnh trí tuệ nhân tạo ngày càng phổ biến, vấn đề này càng trở nên phức tạp.
オーストラリアの裁判所にはSNS禁止法に対してすでに複数件の提訴がなされており、問題提起がなされ続けている。
Tòa án Úc đã nhận được nhiều đơn kiện liên quan đến luật cấm mạng xã hội, và các vấn đề vẫn tiếp tục được đặt ra.
CNN取材班が橋の下の公園で出会った15歳の少年たちに禁止措置について尋ねたところ、4人全員がアカウントを保持し続けていると答えた。
Khi nhóm phóng viên CNN hỏi bốn thiếu niên 15 tuổi tại một công viên dưới gầm cầu về biện pháp cấm này, cả bốn đều trả lời rằng họ vẫn giữ tài khoản.
スナップチャットはティックトックに比べれば便利であり、電話番号を教え合う必要がないため、意のままにメッセージを送ることができるという理由から、アカウントが削除されない限り利用し続けるだろうという。
Họ cho biết Snapchat tiện lợi hơn TikTok vì không cần trao đổi số điện thoại và có thể nhắn tin tự do, nên sẽ tiếp tục sử dụng trừ khi tài khoản bị xóa.
すでにティックトックの利用が不便になっているユーザーもいるとはいえ、禁止された10のプラットフォームに代わるものがすぐに現れることは批評家たちの予想通りである。
Dù một số người dùng đã gặp khó khăn khi sử dụng TikTok, nhưng như các nhà phê bình dự đoán, các công cụ thay thế cho 10 nền tảng bị cấm đã nhanh chóng xuất hiện.
一部の子どもたちと異なり、チアガールのルーシーさんは自己の意識的な利用を認めている。
Khác với một số trẻ em, Lucy, cô gái hoạt náo viên, thừa nhận việc sử dụng mạng xã hội một cách có ý thức.
SNS上の問題あるコンテンツに対処する必要性を認めつつも、禁止こそが最善だとは考えていない。
Dù công nhận sự cần thiết phải đối phó với các nội dung có vấn đề trên mạng xã hội, cô không cho rằng cấm hoàn toàn là giải pháp tốt nhất.
SNSの利用を通じて知ったことが多いとも述べた上で、時間制限のような緩やかな規制が最適であるとの持論を持っている。
Cô cho biết mình đã học được nhiều điều qua việc sử dụng mạng xã hội và cho rằng các quy định nhẹ nhàng như giới hạn thời gian là tối ưu.
「子ども時代」に関して、時間あたりの適切な利用を提案する声は、多くの専門家が支持するところであろう。
Về “tuổi thơ”, nhiều chuyên gia cũng ủng hộ ý kiến nên đề xuất thời lượng sử dụng phù hợp theo giờ.
子どもたちによる自主的な規制こそが、倫理ある大人たちの協力によって実現されるなら、少なくとも過激な規制の合意は不要になる。
Nếu trẻ em tự giác tuân thủ quy định với sự hợp tác của người lớn có đạo đức, thì ít nhất sẽ không cần đến các biện pháp kiểm soát quá khắt khe.
適切な規制があってこそ「子どもを子どもらしく」という政府公認の謳い文句にも説得力が生まれるのではないか。
Chỉ khi có quy định phù hợp, khẩu hiệu “để trẻ em được là chính mình” do chính phủ công nhận mới thực sự có sức thuyết phục.