元フジテレビの
女性アナウンサーが
中居正広氏から「
性暴力の
被害を
受けた」
などとする
第三者委員会の
調査報告書が
公表されたことをめぐり、
総務省は3
日、フジテレビと
親会社に対し、
厳重注意を
行いました。
Một báo cáo điều tra của ủy ban bên thứ ba đã được công bố, trong đó nói rằng một nữ phát thanh viên cũ của Fuji Television đã bị tấn công tình dục bởi ông Masahiro Nakai. Liên quan đến việc này, Bộ Nội vụ đã cảnh cáo nghiêm khắc Fuji Television và công ty mẹ vào ngày 3.
法令順守に関する強化策の
具体化や
その実施状況について
報告するよう
求めています。
Yêu cầu báo cáo về việc cụ thể hóa các biện pháp tăng cường tuân thủ pháp luật và tình hình thực hiện các biện pháp đó.
林官房長官 “極めて遺憾 対応強化策の具体化と実施要請”
林官房長官は午後の記者会見で「今回の事態は、放送事業者による自主自律を基本とする放送法の枠組みを揺るがすものであり、極めて遺憾だ」と述べ、3日総務省が再発防止を求める厳重注意を行ったことを明らかにしました。
<br>Chánh văn phòng Nội các Hayashi: Rất đáng tiếc, yêu cầu cụ thể hóa và thực hiện các biện pháp tăng cường đối phó<br>Trong cuộc họp báo buổi chiều, Chánh văn phòng Nội các Hayashi phát biểu: Tình hình lần này làm lung lay khuôn khổ của Luật Phát thanh, vốn dựa trên sự tự chủ và tự giác của các nhà phát thanh, điều này rất đáng tiếc, và tiết lộ rằng vào ngày 3, Bộ Nội vụ đã đưa ra cảnh báo nghiêm khắc yêu cầu ngăn chặn tái diễn.
そのうえで「この中では、人権、コンプライアンスに関する対応の強化策の具体化とその着実な実施、透明性を持って説明責任を果たす体制の構築を要請したほか、経営陣の意識改革を強く要請した。
Trên cơ sở đó, chúng tôi đã yêu cầu cụ thể hóa và thực hiện chắc chắn các biện pháp tăng cường đối phó liên quan đến nhân quyền và tuân thủ, xây dựng hệ thống thực hiện trách nhiệm giải trình một cách minh bạch, và mạnh mẽ yêu cầu ban lãnh đạo thay đổi nhận thức.
強化策の
具体化は4
月中に、
その実施状況についても3
か月以内に
報告するよう
要請した」と
述べました。
Yêu cầu cụ thể hóa các biện pháp tăng cường trong tháng 4 và báo cáo tình hình thực hiện trong vòng 3 tháng, ông nói.
また、民放連=日本民間放送連盟に対して人権尊重などの施策の実効性確保を加盟各社に徹底するよう求めたことを明らかにしました。
Ngoài ra, cũng đã tiết lộ rằng đã yêu cầu Liên đoàn Phát thanh Truyền hình Tư nhân Nhật Bản đảm bảo rằng các biện pháp như tôn trọng nhân quyền được thực hiện triệt để bởi các công ty thành viên.