韓国のユン・ソンニョル(
尹錫悦)
前大統領は
罷免されたあと、
大統領公邸に
滞在していて、
近く離れるとみられています。
Sau khi bị bãi nhiệm, cựu Tổng thống Hàn Quốc Yoon Seok-youl đang lưu trú tại dinh thự tổng thống và dự kiến sẽ rời đi sớm.
ユン氏の今後について、現地メディアは「非常戒厳」をめぐって起訴された内乱罪のほかにも、捜査が本格化する見通しだと伝えています。
Các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin rằng về tương lai của ông Yoon, ngoài tội danh nổi loạn bị truy tố liên quan đến thiết quân luật khẩn cấp, còn có triển vọng điều tra sẽ được tiến hành một cách nghiêm túc.
韓国はユン・ソンニョル前大統領の罷免後、初めての週末を迎え、首都ソウルの中心部では5日、罷免について歓迎する市民と反発する市民が参加した大規模な集会がそれぞれ開かれました。
Hàn Quốc đã trải qua cuối tuần đầu tiên sau khi cựu Tổng thống Yoon Seok-youl bị bãi nhiệm, và vào ngày 5, tại trung tâm thủ đô Seoul, đã diễn ra các cuộc tập trung lớn với sự tham gia của người dân hoan nghênh và phản đối việc bãi nhiệm.
一方でユン氏は公の場に姿をみせず大統領公邸に滞在していて、近くキム・ゴニ(金建希)夫人や愛犬とともにソウル市内の自宅に移るとみられていますが、一部の韓国メディアは別の場所に住まいを探しているとも伝えています。
<br>Mặt khác, ông Yoon không xuất hiện trước công chúng mà ở lại dinh tổng thống, dự kiến sẽ sớm chuyển đến nhà riêng ở Seoul cùng với phu nhân Kim Keon-hee và chó cưng, nhưng một số phương tiện truyền thông Hàn Quốc đưa tin rằng ông đang tìm kiếm nơi ở khác.
ユン氏は、罷免によって退任後の礼遇をほとんど受けられなくなったほか、大統領在任中、内乱罪を除いて刑事訴追されない特権を失いました。
Yoon đã mất hầu hết các đặc quyền sau khi bị bãi nhiệm, bao gồm cả việc không còn nhận được sự đãi ngộ sau khi rời nhiệm sở, và trong thời gian đương nhiệm, ông cũng mất đặc quyền không bị truy tố hình sự trừ tội phản loạn.
このため複数の韓国メディアは、今後ユン氏をめぐる捜査が本格化する見通しだと伝えています。
Vì vậy, nhiều phương tiện truyền thông Hàn Quốc đưa tin rằng cuộc điều tra liên quan đến ông Yoon dự kiến sẽ được đẩy mạnh trong thời gian tới.
具体的には「非常戒厳」を宣言したことへの職権乱用の疑いや、去年の総選挙でユン氏とキム・ゴニ夫人が特定の候補を公認するよう、与党「国民の力」に求めたとして、選挙に介入した疑いなどで検察が捜査を行っているということです。
Cụ thể, có thông tin rằng các công tố viên đang điều tra về nghi ngờ lạm dụng quyền hạn liên quan đến việc tuyên bố thiết quân luật đặc biệt, cũng như nghi ngờ can thiệp vào bầu cử khi ông Yoon và phu nhân Kim Gun-hee yêu cầu đảng cầm quyền Sức mạnh Quốc dân công nhận một số ứng cử viên nhất định trong cuộc tổng tuyển cử năm ngoái.
ユン氏は大統領在任中のことし1月、特権の例外として刑事訴追の対象になる内乱罪で起訴されていて、韓国メディアは今後、捜査が進めば追起訴される可能性もあると報じています。
Ông Yoon trong tháng 1 năm nay khi đang tại nhiệm tổng thống đã bị truy tố về tội nổi loạn, là một ngoại lệ trong các đặc quyền và truyền thông Hàn Quốc đưa tin rằng nếu cuộc điều tra tiến triển, có khả năng sẽ bị truy tố thêm.