大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がフィリーズ
戦に
先発出場しフォア
ボール1つを
選び、
開幕から11
試合連続で
出塁しましたが、2
試合連続のノーヒットに
終わりチームも
競り
負けました
大联盟,道奇队的大谷翔平在对阵费城人队的比赛中首发出场,获得了一个四坏球,连续11场比赛上垒,但连续两场比赛未能击出安打,球队也在比赛中惜败。
ドジャースは6日、相手の本拠地フィラデルフィアでフィリーズとの3連戦の最終戦に臨み、大谷選手は1番・指名打者で先発出場しました
道奇队在6日于对方主场费城迎战费城人队的三连战的最后一场比赛,大谷选手以第一棒指定打击手身份先发出场。
1回の第1打席は相手先発の左腕で昨シーズン11勝を挙げているサンチェス投手と対戦し、追い込まれたあと低めのチェンジアップに空振り三振となりました
在第一局的第一次打席中,他对阵的是对方先发的左投手桑切斯,上赛季赢得了11场胜利。在被逼入绝境后,他挥棒落空,对低球的变速球挥空三振出局。
3回の第2打席もサンチェス投手のチェンジアップに空振り三振し、5回の第3打席はインコースの力強いボールに3打席連続で空振り三振に倒れました
在第三次打击中,他在对阵桑切斯投手的变速球时再次挥棒落空,三振出局。第五局的第三次打击中,他面对内角的强劲球,连续三次挥棒落空,三振出局。
4対6とドジャースが2点を追う7回はノーアウト一塁で第4打席がまわり、相手の3人目のピッチャーからフォアボールを選び、開幕から11試合連続の出塁でチャンスを広げました
洛杉矶道奇队在第七局以4比6落后2分时,无人出局一垒,第四次打击轮到他,他从对方的第三名投手那里选到了四坏球,开赛以来连续11场比赛上垒,扩大了机会。
続くベッツ選手がタイムリーツーベースヒットを打って1点差に詰め寄り、1アウト二塁三塁からテオスカー・ヘルナンデス選手のライトへの犠牲フライで三塁ランナーの大谷選手が同点のホームを踏むなどドジャースはこの回、3点を奪って7対6と逆転に成功しました
穆奇·贝茨接着打出了一记关键的二垒安打,将比分缩小到1分差。在一出局二三垒有人的情况下,泰奥斯卡·赫尔南德斯打出右外野的牺牲飞球,三垒跑者大谷翔平成功踏上本垒,扳平比分。道奇队在这一局中拿下3分,以7比6逆转成功。
しかしそのウラ、フィリーズに再び2点を奪われ大谷選手は1点を追う9回、先頭バッターで第5打席に立ちここはファーストゴロに倒れました
菲利斯队再次夺得2分后,大谷选手在第9局追赶1分,以首位打者身份站上第5次打席,这次是击出一垒滚地球出局。
これで大谷選手は2試合連続ノーヒットとなり、チームも7対8で競り負け、フィリーズとの3連戦は1勝2敗で負け越しました
大谷选手连续两场比赛未能击出安打,球队以7比8惜败,与费城人队的三连战以1胜2负告终。
スネルがけが人リスト入り 左肩の炎症で15日間
サイ・ヤング賞を2度獲得し、今シーズン、ドジャースに移籍したスネル投手が左肩の炎症のため15日間のけが人リストに入りました
斯内尔因左肩发炎进入伤病名单 15天 斯内尔投手曾两次获得赛扬奖,本赛季转会至道奇队,由于左肩发炎进入了15天的伤病名单。
スネル投手は今シーズン、先発ピッチャー陣の補強を進めていたドジャースに移籍し、本拠地の開幕戦で開幕投手を任されるなどエースとしての役割を期待されここまで2試合に登板して1勝0敗、防御率2
布雷克·斯内尔本赛季转会到一直在加强先发投手阵容的道奇队,并被寄予厚望担任主场开幕战的首发投手,至今已出场两场比赛,取得1胜0败,防御率为2。
00の
成績を
残していました
6日のフィリーズとの試合前にはブルペンで投球練習をする姿もありましたが、球団は左肩の炎症のため15日間のけが人リストに入ったと発表し、期間は今月3日にさかのぼって適用されるということです
由于左肩发炎,他被列入了15天的伤病名单,期间从本月3日开始追溯适用。在6日对阵费城人的比赛前,他还在牛棚进行投球练习。
このためスネル投手は現地時間の8日に予定されていた今シーズン3回目の先発登板を前に戦列を離れることになりました
由于这个原因,斯内尔投手将在当地时间8日进行的本赛季第三次先发登板前离队。
ドジャースは昨シーズンの終盤にピッチャー陣にけが人が相次ぎ、ポストシーズンでは先発ローテーションを務めるピッチャーが不足するなかでの戦いを強いられました
道奇队在上个赛季末期投手阵容接连受伤,在季后赛中不得不在先发轮换投手不足的情况下进行比赛。
今シーズンは佐々木朗希投手の球数を制限するなど先発ピッチャーの健康を優先した運用を進めていましたが、ローテーションの柱の離脱でシーズン序盤からさっそく難しいかじ取りを迫られることになりました
本赛季虽然对佐佐木朗希投手等先发投手的投球数进行了限制,以优先考虑他们的健康,但由于轮换主力的离队,从赛季初就不得不面临艰难的调整。