新型コロナウイルスの
感染拡大に
伴って、
大阪や
兵庫など7つの
都府県を
対象に
最初の
緊急事態宣言が
出されてから5
年経ちました
新冠病毒感染扩大的情况下,针对大阪、兵库等7个都府县发布的首次紧急事态宣言已经过去5年了。
大阪市内のクリニックには
感染した
後の「
後遺症」に
悩む患者がいまも
多く
訪れていて、
医師は
感染対策の
徹底を
呼びかけています
大阪市内的诊所仍有许多因感染后的“后遗症”而苦恼的患者前来就诊,医生呼吁彻底做好感染对策。
新型コロナウイルスは、国内では2020年1月に初めて感染者が確認されたあと4月7日に大阪や兵庫など7都府県を対象に最初の緊急事態宣言が出されました
新冠病毒在国内首次确认感染者是在2020年1月,随后于4月7日对大阪、兵库等7个都府县发布了第一次紧急事态宣言。
感染した人の数はおととし5月に感染症法上の位置づけが「5類」に変わるまででおよそ3380万人にのぼり、感染したあとにけん怠感やせき、息切れなどさまざまな症状が続くいわゆる「後遺症」に悩む人は少なくありません
感染人数在前年五月传染病法的分类变更为“5类”之前达到约3380万人,感染后持续出现倦怠感、咳嗽、呼吸急促等各种症状的所谓“后遗症”困扰的人不在少数。
大阪・生野区にある呼吸器内科のクリニックは2022年7月に開院してから▼全身のけん怠感で1年ほど寝たきりに近い生活が続いた患者や、▼夜眠れないほどせきが続く患者など「後遺症」の診療にあたってきました
大阪·生野区的呼吸内科诊所自2022年7月开业以来,接诊了因全身倦怠感而卧床接近一年的患者,以及因咳嗽持续到无法入睡的患者等“后遗症”的诊疗。
患者は30代から50代が中心で、トレーニングマシンを使った有酸素運動や呼吸の訓練などのリハビリを続けることで多くは症状が改善し、社会復帰できた人もいるということです
患者主要集中在30到50岁,通过持续进行使用训练机的有氧运动和呼吸训练等康复治疗,许多人的症状得到了改善,也有一些人能够重返社会。
一方、通常の肺炎などほかの呼吸器疾患と比べて、「後遺症」が出た場合、回復に時間がかかる傾向がみられるということで、現在、リハビリをしている14人の患者の中には、▼2年以上治療を続けている人や▼症状がなかなか改善せず、仕事を続けられなくなった人もいるということです
另一方面,与普通肺炎等其他呼吸系统疾病相比,如果出现“后遗症”,则恢复时间往往较长。目前,在进行康复治疗的14名患者中,有人已经持续治疗了两年以上,还有一些人症状难以改善,无法继续工作。
「きだ呼吸器・リハビリクリニック」の松本学院長は「初めての緊急事態宣言から5年がたちましたが、最近になってから感染し、後遺症に悩む人もいて、気を抜いてはいけない病気だと思います
从第一次紧急状态宣言到现在已经过去5年了,但最近仍有人感染并受后遗症困扰,我认为这是不能掉以轻心的疾病。
個人的にはコロナを
乗り越えたという
感覚は
全くありません
高齢者など重症化リスクの
高い人以外も
感染対策を
徹底してほしいと
思います」と
話していました
“我希望除了老年人等重症化风险高的人以外,其他人也要彻底做好防疫措施。”
一時、車いす生活の患者も
大阪府内に住む50代の女性は、2022年8月に新型コロナに感染したあと、軽い運動での息切れや全身の脱力感などの症状に悩まされるようになり「後遺症」と診断されました
一度,有一名50多岁的女性患者居住在大阪府内,在2022年8月感染新冠病毒后,开始出现轻微运动时的气短和全身乏力等症状,被诊断为“后遗症”。
症状が最も重かった時期は、ひとりではベッドから起き上がれなくなり、外出の際は車いすが必要になるなど、日常生活に深刻な影響が出て仕事もやめざるをえなくなったということです
在症状最严重的时候,无法一个人从床上起身,出门时需要轮椅,日常生活受到严重影响,不得不辞去工作。
女性は2023年12月から毎週1回、60分ほどかけてトレーニングマシンで下半身の筋力を鍛えたり、呼吸の訓練をしたりするリハビリを受けていて、現在はつえも使わず歩けるようになるなど、症状は改善傾向にあるということです
2023年12月起,这名女性每周接受一次约60分钟的训练,使用训练器械锻炼下半身肌肉力量和进行呼吸训练,目前她已能不使用拐杖行走,症状有改善的趋势。
女性は「私の場合はリハビリをがんばったことで結果が出たので、しんどくてもなんとかなるという経験が得られたことはよかったです
“对我来说,通过努力进行康复取得了成果,因此即使辛苦也能够有所成就的经验是值得的。”
体の
状態が
完全に
元に
戻ることはないかもしれませんが、
過度に
悲しまず、
自分に
何ができるかを
毎日考えてリハビリに
専念しています」と
話していました
身体状况可能无法完全恢复,但我并不过分悲伤,每天都在思考自己能做些什么,并专注于康复。