働く人に
景気の
実感を
聞く先月の
景気ウォッチャー
調査は、
物価高の
影響や
アメリカの
関税政策への
懸念が
高まったこと
などから、
景気の
現状と
先行きを
示す指数が
いずれも
前の
月より
低下しました
Lenquête du mois dernier sur les observateurs de léconomie, qui interroge les travailleurs sur leur perception de la conjoncture économique, a révélé que les indices reflétant la situation économique actuelle et ses perspectives ont tous deux diminué par rapport au mois précédent, en raison de limpact de la hausse des prix et des inquiétudes croissantes concernant la politique tarifaire des États-Unis.
内閣府は地域の景気動向を把握できる業種で働く人たち2000人余りを対象に、毎月、3か月前と比べた景気の実感を聞いて指数として公表しています
Le Cabinet interroge chaque mois plus de 2000 personnes travaillant dans des secteurs capables de saisir les tendances économiques régionales, en leur demandant leur ressenti sur léconomie par rapport à il y a trois mois, et publie cet indice.
先月の調査では景気の現状を示す指数が45
Indice montrant la situation économique actuelle était de 45 dans lenquête du mois dernier.
1となり、
前の
月から0
1 devient, depuis le mois précédent, 0
5
ポイント下がって3
か月連続で
前の
月より
低下しました
Il a baissé de 5 points et a diminué par rapport au mois précédent pendant trois mois consécutifs.
調査の中では、コメなどの物価高で小売店の売り上げが振るわないという意見があった一方、今月開幕する大阪・関西万博のためホテルの予約が埋まっているといった経済効果に期待する声もありました
Au cours de lenquête, certaines opinions ont souligné que les ventes au détail étaient faibles en raison de la hausse des prix des produits comme le riz, tandis que dautres ont exprimé des attentes quant aux effets économiques positifs, tels que les réservations dhôtels complètes en raison de lExposition universelle dOsaka-Kansai qui débute ce mois-ci.
これらを踏まえて内閣府は、景気の現状について「緩やかな回復基調が続いているものの、このところ弱さがみられる」という判断を維持しました
Sur la base de ces éléments, le Cabinet Office a maintenu son évaluation selon laquelle bien que la tendance à une reprise modérée se poursuive, une certaine faiblesse a été observée récemment concernant la situation économique actuelle.
また、景気の先行きを示す指数は4か月連続で低下し「アメリカの大統領が輸入自動車への追加関税を発表し、先行きは不透明で景気は悪化する」といったアメリカの関税政策の影響を懸念する意見が多くみられました
De plus, lindice indiquant les perspectives économiques a diminué pendant quatre mois consécutifs, et de nombreuses opinions ont exprimé des inquiétudes quant à limpact de la politique tarifaire américaine, affirmant que le président américain a annoncé des droits de douane supplémentaires sur les voitures importées, rendant les perspectives incertaines et détériorant léconomie.