国会は
衆議院予算委員会で、
アメリカの
関税措置を
受けた
集中審議が
行われ、
石破総理大臣は、
今週始まる日米交渉について、
国益に
資する結論を
得るため、
必ずしも早期の
妥結にはこだわらないとしたうえで「
これ以上ないほどの
精緻な
分析をして
臨みたい」と
強調しました。
국회는 중의원 예산위원회에서 미국의 관세 조치를 받은 집중 심의가 열렸고, 이시바 총리는 이번 주 시작되는 미일 교섭에 대해 국익에 도움이 되는 결론을 얻기 위해 반드시 조기 타결에 집착하지는 않는다며 이보다 더할 수 없을 정도로 정밀한 분석을 하고 임하고 싶다고 강조했습니다.
衆議院予算委員会では14日午前、石破総理大臣も出席して、アメリカのトランプ政権による関税措置などをテーマに集中審議が行われました。
미국 트럼프 행정부의 관세 조치를 주제로 한 집중 심의가 14일 오전 중의원 예산위원회에서 이시바 총리도 참석한 가운데 진행되었습니다.
自民党の齋藤前経済産業大臣は、今週から始まる日米交渉について「すでに関税がかけられているため交渉は早期妥結が望ましいが、焦ったほうが負けという局面もある。
자민당의 사이토 전 경제산업대신은 이번 주부터 시작되는 미일 교섭에 대해 이미 관세가 부과되고 있기 때문에 교섭은 조기 타결이 바람직하지만, 서두르면 지는 국면도 있다
これからアメリカ経済にも
影響が
出てくると
思うので、
様子を
見ながら、
短期、
長期、
両にらみで
交渉に
臨むべきではないか」と
指摘しました。
앞으로 미국 경제에도 영향이 미칠 것이라고 생각되므로 상황을 지켜보면서 단기와 장기를 모두 고려하여 협상에 임해야 한다고 지적했습니다.
これに対し石破総理大臣は「せいては事を仕損じるということだ。
이것에 대해 이시바 총리대신은 서두르면 일을 그르친다는 것이다.
どんどん妥協し、
交渉さえまとまればいいという
方針が
望ましいとは
考えていない。
나는 계속해서 타협하고 협상만 성사되면 된다는 방침이 바람직하다고 생각하지 않는다.
同盟国ならではの
関係を
新たに
築くことが
重要だ。
동맹국만의 관계를 새롭게 구축하는 것이 중요하다.
これ以上ないほどの
精緻な
分析をして
臨みたい」と
述べました。
더 이상 없을 정도로 정교한 분석을 하고 임하고 싶다고 말했습니다.
立憲民主党の野田代表はアメリカの関税措置をめぐり「物価高を超える賃上げという経済の好循環のシナリオが根底から覆ってしまう強い危機感を感じている。
입헌민주당의 노다 대표는 미국의 관세 조치를 둘러싸고 물가 상승을 초과하는 임금 인상이라는 경제의 선순환 시나리오가 근본부터 뒤집힐 수 있다는 강한 위기감을 느끼고 있다고 말했다.
どういう
決意と
戦略で
アメリカと
交渉するのか」とただしました。
어떤 결의와 전략으로 미국과 협상할 것인가라고 물었습니다.
これに対し石破総理大臣は「国難の事態に遭遇しており、与野党ともに立ち向かっていく体制をつくっていきたい。
이시바 총리대신은 국난의 사태에 직면하고 있으며, 여야 모두 함께 맞서 나가는 체제를 만들어 가고 싶다고 말했다.
オールジャパンで
臨んでいかねばならず、それぞれの
省庁で
何ができるか
徹底的に
考えて
対応して
いく」と
述べました。
올 재팬으로 임해야 하며, 각각의 부처에서 무엇을 할 수 있는지 철저히 생각하여 대응해 나가야 한다고 말했습니다.
また野田代表は2019年に安倍政権とトランプ政権との間で結ばれた日米貿易協定について「当時の安倍総理大臣は協定が履行されている間、日本の自動車に追加関税を課さないことを確認していると答弁しており、今回の措置が協定違反ではないかと問うべきではないか」とただしました。
또한 노다 대표는 2019년에 아베 정권과 트럼프 정권 사이에서 체결된 미일 무역 협정에 대해 당시 아베 총리는 협정이 이행되는 동안 일본 자동차에 추가 관세를 부과하지 않는다고 답변했으며, 이번 조치가 협정 위반이 아닌지 물어야 하지 않겠느냐고 지적했습니다.
これに対し石破総理大臣は「日米貿易協定に抵触するのかしないのかなど深刻な懸念は有している。
이에 대해 이시바 총리는 일미 무역협정에 저촉되는지 여부 등 심각한 우려를 가지고 있다
何が
最も国益に
資するのかや、
中国やロシアも
念頭に
置きながら、
何がいちばん効果的かを
考えて
対応して
いく」と
述べました。
무엇이 가장 국익에 기여하는지, 중국과 러시아도 염두에 두면서 무엇이 가장 효과적인지를 생각하여 대응해 나가겠다고 말했습니다.
一方、石破総理大臣はアメリカへの報復関税について「食料品やエネルギーの価格が高騰している状況で、国民の利益に結びつくとは考えていない。
한편, 이시바 총리는 미국에 대한 보복 관세에 대해 식료품과 에너지 가격이 급등하고 있는 상황에서 국민의 이익과 연결된다고 생각하지 않는다고 말했다.
全否定はしないが、
今のところ
考えているものではない」と
述べました。
전면 부정하지는 않지만, 현재로서는 생각하고 있는 것이 아니다고 말했습니다.
さらに石破総理大臣は、物価高やアメリカの関税措置を受けて与党内で現金給付などが取り沙汰されていることについて「新たな給付金といった補正予算や経済対策を検討している事実はない。
또한 이시바 총리대신은 물가 상승과 미국의 관세 조치로 인해 여당 내에서 현금 지급 등이 논의되고 있는 것에 대해 새로운 지급금과 같은 추가 예산이나 경제 대책을 검토하고 있는 사실은 없다
令和7
年度予算は
物価高対策も
盛り込んで
成立したもので、
その執行状況を
よく考えていかなければならない。
2025년도 예산은 물가 상승 대책도 포함하여 성립된 것이며, 그 집행 상황을 잘 고려해야 한다.
選挙目当てのバラマキというようなことを
考えているものではない」と
述べました。
선거를 노린 퍼주기라는 것을 생각하고 있는 것이 아니다고 말했습니다.
立民 野田代表“当面の対策まとめ 提言含め積極的に関わりたい”
野田代表は質疑のあと記者団に対し「危機感は共有できた。
입헌민주당 노다 대표 “당면한 대책을 정리하여 제언을 포함해 적극적으로 관여하고 싶다” 노다 대표는 질의 후 기자단에게 “위기감은 공유할 수 있었다
交渉の
際の
基本姿勢のところで『
もっときぜんとやってほしい』という
思いは
伝えた
つもりだ。
협상 시의 기본 자세에 대해 좀 더 단호하게 해주었으면 좋겠다라는 마음은 전달했다고 생각한다.
今後、
いろいろな
動きが
あると
思うので、
タイムリーに
関係の
委員会で
質疑したいし、われわれも17
日に
当面の
対策をまとめるので、
提言なども
含めて
積極的に
関わっていきたい」と
述べました。
앞으로 여러 가지 움직임이 있을 것 같으니, 적시에 관련 위원회에서 질의하고 싶고, 우리도 17일에 당면한 대책을 정리할 것이므로, 제언 등도 포함하여 적극적으로 관여하고 싶다고 말했습니다.