トルコでは
最大都市イスタンブールの
市長が
汚職などの
容疑で
拘束されたことに
抗議する
デモが
各地で
行われていて、
一部が
警察と
衝突するなどし300
人以上が
拘束されました。
En Turquie, des manifestations ont eu lieu dans tout le pays pour protester contre la détention du maire de la plus grande ville, Istanbul, accusé de corruption et autres délits. Certaines de ces manifestations ont dégénéré en affrontements avec la police, entraînant la détention de plus de 300 personnes.
市長は
次の
大統領選挙の
有力候補とされていて、
所属する
野党や
支持者などがエルドアン
政権への
反発を
強めています。
Le maire est considéré comme un candidat de premier plan pour la prochaine élection présidentielle, et lopposition ainsi que ses partisans renforcent leur opposition au régime dErdogan.
トルコでは今月19日、最大都市イスタンブールのイマムオール市長が汚職などの容疑で拘束されました。
Le 19 de ce mois en Turquie, le maire dIstanbul, la plus grande ville, Imamoglu, a été arrêté pour des accusations de corruption, entre autres.
地元メディアによりますと市長は容疑を全面的に否認しているということです。
Selon les médias locaux, le maire nie toutes les accusations portées contre lui.
市長はエルドアン政権と鋭く対立する野党に所属し、3年後に予定されている次の大統領選挙の有力候補とされていて、野党側は「次期大統領に対するクーデターの企てだ」などと激しく反発し、支持者などによる抗議デモがトルコ各地に広がっています。
Le maire appartient à lopposition qui soppose vivement au régime dErdogan et est considéré comme un candidat de premier plan pour la prochaine élection présidentielle prévue dans trois ans. Lopposition a réagi avec véhémence en qualifiant cela de tentative de coup dÉtat contre le prochain président, et des manifestations de protestation par les partisans se propagent dans toute la Turquie.
イスタンブールなどでは一部で警察と衝突する事態に発展していて、イェルリカヤ内相は22日、前夜に抗議デモに参加していた343人を拘束したと発表しました。
À Istanbul et ailleurs, la situation a dégénéré en affrontements avec la police, et le ministre de lIntérieur Yerlikaya a annoncé le 22 que 343 personnes ayant participé à des manifestations la veille avaient été arrêtées.
エルドアン大統領は22日、「トルコは法治国家だ」とした上で「挑発行為によって公共の秩序や国民の平和を乱すことを決して許さない」と述べ、断固とした姿勢で臨む考えを鮮明にしましたが、野党側や支持者などは反発を強めています。
Le président Erdogan a déclaré le 22 que la Turquie est un État de droit et a affirmé quil ne permettra jamais que des actes de provocation troublent lordre public et la paix des citoyens, exprimant ainsi clairement sa position ferme. Cependant, lopposition et ses partisans intensifient leur résistance.