24
日から
運用が
始まったマイ
ナンバーカードと
運転免許証が
一体化した「マイナ
免許証」について、
警察庁は
利用者がカードから
免許証の
情報を
読み取る専用アプリの
一部に
不具合が
見つかったと
発表しました。
Le 24, la carte My Number combinée avec le permis de conduire, appelée permis My Number, a commencé à être utilisée. LAgence nationale de la police a annoncé quun problème avait été découvert dans une partie de lapplication dédiée que les utilisateurs utilisent pour lire les informations du permis à partir de la carte.
画像に表示される普通自動二輪などの表記が正しくできなくなっているということで詳しい原因などを調べています。
Nous enquêtons sur les raisons pour lesquelles laffichage des mentions telles que motos ordinaires sur les images nest plus correct.
スマートフォンのアプリはすでに修正されましたが、パソコンのアプリの修正には数日かかる見通しだということです。
Les applications pour smartphones ont déjà été corrigées, mais il semble que la correction des applications pour ordinateurs prendra quelques jours.
マイナ免許証とは
マイナンバーカードと運転免許証が一体化した「マイナ免許証」は、24日から取得が可能になります。
Carte didentité My Number et permis de conduire intégrés, appelée Carte de permis My Number, seront disponibles à partir du 24.
住所変更の
際の
利便性が
増すメリット
などがありますが、
取得の
タイミングについては
注意が
必要です。
Bien quil y ait des avantages tels quune commodité accrue lors du changement dadresse, il est important de faire attention au moment de lobtention.
マイナンバーカードのICチップに運転免許証の番号や有効期限、顔写真などの情報を記録した「マイナ免許証」は、24日から制度がスタートし、取得できるようになります。
La « carte de permis de conduire My Number », qui enregistre des informations telles que le numéro de permis de conduire, la date dexpiration et la photo sur la puce IC de la carte My Number, débutera le 24 et pourra être obtenue.
各地の運転免許センターや警察署で手続きでき、
▽マイナンバーカードと免許証を一体化させて「マイナ免許証」を取得するか
▽従来の免許証を今後も持つか
▽あるいは両方持つかを
選択することができます。
Vous pouvez effectuer la procédure dans les centres de permis de conduire ou les commissariats de police locaux, et choisir entre : intégrer la carte My Number et le permis de conduire pour obtenir le permis My Number, conserver le permis de conduire traditionnel ou posséder les deux.
引っ越しなどの際、警察署などに行かなくても役所に届け出るだけで免許証の住所変更があわせてできることや、取得や更新の手数料が従来の免許証よりも安く設定されているメリットがあります。
Lors dun déménagement, il est avantageux de pouvoir changer ladresse de son permis de conduire simplement en le signalant à la mairie, sans avoir à se rendre au commissariat. De plus, les frais dobtention ou de renouvellement sont fixés à un tarif inférieur à celui des permis traditionnels.
取得のタイミング 注意が必要なケース
一方、取得のタイミングについては注意が必要です。
<br>Timing dacquisition Cas nécessitant une attention particulière<br>Dautre part, il est nécessaire de faire attention au moment de lacquisition
「マイナ免許証」にはマイナンバーカードの有効期限と免許証の有効期限が別々に存在し、それぞれ更新する必要があります。
La carte de permis de conduire My Number a une date dexpiration distincte pour la carte My Number et pour le permis de conduire, et chacune doit être renouvelée séparément.
現在のシステムでは、「マイナ免許証」を取得したあとマイナンバーカードとしての更新をすると、免許証の情報と再度ひも付けし直すための手続きを警察署などに出向いて行う必要があります。
Après avoir obtenu un permis de conduire My Number dans le système actuel, si vous renouvelez votre carte My Number, vous devez vous rendre dans un commissariat de police ou un autre lieu pour effectuer la procédure de réassociation des informations du permis de conduire.
手続きをしないままだと、「マイナ免許証」のつもりで所持していても、車を運転した時点で「免許証不携帯」の状態になってしまいます。
Si vous ne suivez pas la procédure, même si vous pensez avoir un permis de conduire My Number, vous serez considéré comme ne portant pas de permis dès que vous conduisez une voiture.
警察庁は、免許証の情報が自動的に引き継がれる形でシステムが改善されることしの秋までにマイナンバーカードの有効期限を迎える人は、まずマイナンバーカードを先に更新し、その後「マイナ免許証」を取得する手続きをしてほしいと呼びかけています。
La National Police Agency demande aux personnes dont la carte My Number arrive à expiration cet automne, avant que le système ne soit amélioré pour transférer automatiquement les informations du permis de conduire, de renouveler dabord leur carte My Number, puis de procéder à lobtention du permis de conduire My Number.