浜松市で
小学生の
女子児童4
人の
自転車の
列に
軽トラックが
突っ込み、8
歳の
女の子が
死亡した
ほか、10
歳の
姉も
意識不明の
重体となっています。
在滨松市,一辆轻型卡车撞上了四名小学生女生的自行车队伍,导致一名8岁女孩死亡,10岁的姐姐也处于意识不明的重伤状态。
逮捕された
軽トラックの78
歳の
運転手は、
調べに対し「
なぜぶつかったかわからない」
などと
供述しているということで、
警察が
当時の
詳しい状況を
調べています。
被逮捕的轻型卡车78岁司机在调查中供述称“不知道为什么撞上了”,警方正在调查当时的详细情况。
24日午後4時半すぎ、浜松市中央区舘山寺町の路上で小学生の女子児童4人の自転車の列に、後ろから軽トラックが突っ込みました。
在24日下午4点半过后,滨松市中央区馆山寺町的路上,一辆轻型卡车从后面撞上了4名小学生女生的自行车队列。
警察によりますと、このうち近くに住む小学2年生の石川琴陽(こはる)さん(8)が死亡しました。
根据警方的消息,住在附近的小学二年级学生石川琴阳(8岁)已经死亡。
また、小学4年生の石川さんの姉(10)が頭を強く打って意識不明の重体となっているほか、別の小学4年生の双子の姉妹がけがをしたということです。
此外,小学四年级的石川同学的姐姐(10岁)头部受到重创,处于昏迷的重伤状态,另外一对小学四年级的双胞胎姐妹也受了伤。
警察は、軽トラックを運転していた浜松市中央区の農業、古橋昭彦容疑者(78)を過失運転傷害の疑いでその場で逮捕しました。
警方当场逮捕了驾驶轻型卡车的浜松市中央区农民古桥昭彦(78岁),他涉嫌过失驾驶伤害。
調べに対し、古橋容疑者は「けがをさせたことは間違いない。
なぜぶつかったかわからない」
などと
供述しているということです。
警察によりますと、事故があった現場は片側1車線の道路で、軽トラックの進行方向から見ると緩やかに右にカーブし、下り坂になっているということです。
根据警方的说法,事故发生的现场是一条单向一车道的道路,从轻型卡车的行驶方向来看,路面缓缓向右转弯并呈下坡状。
小学生たちは道路の左側の路側帯を通っていたということです。
警察は運転手の容疑を過失運転致死傷に切り替えて当時の詳しい状況を調べています。
警方将司机的嫌疑改为过失驾驶致死伤,正在调查当时的详细情况。
【地図動画】なぜ事故が?現場は(12秒)
警察によりますと、事故があった現場は浜松市動物園の正面ゲート前から南に130メートルほどの片側1車線の道路で、軽トラックの進行方向から見ると緩やかに右にカーブし、下り坂になっているということです。
根据警方的消息,事故发生地点是在滨松市动物园正门前向南约130米的单侧单车道,从轻型卡车的行驶方向看,路段呈缓慢右转并且是下坡路。
小学生たちは道路の左側の路側帯を通っていたということです。
警察などが事故の詳しい状況を調べています。