新年度予算案について、
自民党は28
日の
参議院予算委員会で
採決を
行うことを
提案する
など年度内の
成立を
期す方針です。
关于新年度预算案,自民党计划在28日的参议院预算委员会上进行表决,力争在年度内通过。
これに対し、
立憲民主党は
審議時間が
不十分だとして
受け入れておらず、
採決の
日程をめぐる
与野党の
調整が
大詰めを
迎えています。
在这方面,立宪民主党认为审议时间不足,因此尚未接受,围绕表决日程的执政党和在野党的协调工作已进入最后阶段。
年度末の来週31日まで残り5日となる中、新年度予算案の審議日程について、自民党の石井参議院国会対策委員長と立憲民主党の斎藤参議院国会対策委員長は連日会談して、調整を続けています。
年度末还有5天就到下周31日了,关于新年度预算案的审议日程,自民党的石井参议院国会对策委员长与立宪民主党的斋藤参议院国会对策委员长每天都在会谈,持续进行调整。
自民党は、石破総理大臣が出席する予算委員会の集中審議について野党側が追加して行うよう求めていることを受け、27日の開催に加え、28日も3時間、開くことを提案しました。
自民党提议在27日的会议基础上,28日也再开3小时,回应在野党要求增加石破首相出席的预算委员会集中审议。
そして、28日は締めくくりの質疑と採決も行い、その日のうちに参議院本会議に予算案の再修正案を上程して採決したいとしていて、年度内の成立を期す方針です。
并且,28日将进行总结的质询和表决,并计划在当天将预算案的再次修正案提交参议院全体会议进行表决,力争在年度内通过。
これに対し、立憲民主党は、審議時間が不十分で採決は受け入れられないとし、28日の集中審議の審議時間を3時間からさらに増やすよう求めています。
对此,立宪民主党认为审议时间不足,无法接受投票,并要求将28日集中审议的时间从3小时进一步增加。
また、野党側は石破総理大臣が予算案の成立後に強力な物価高対策を打ち出す考えを示したことに反発していて、石破総理大臣は27日の集中審議の冒頭で、発言の真意について説明することにしています。
此外,反对党方面对石破首相在预算案成立后提出强有力的物价上涨对策表示反对,石破首相将在27日的集中审议开头对其发言的真实意图进行说明。
石井氏と斎藤氏は27日も会談する予定で、採決の日程をめぐる与野党の調整が大詰めを迎えています。
石井和斋藤计划于27日再次会谈,围绕表决日程的执政党和在野党的调整已进入最后阶段。
一方、与野党が今月末までに結論を出すことを申し合わせている企業・団体献金の扱いについて衆議院の特別委員会で議論が続いています。
另一方面,有关执政党和在野党约定在本月底前就企业和团体捐款的处理作出结论的问题,众议院的特别委员会正在继续进行讨论。
自民党が提出した透明性を高める法案と、立憲民主党と日本維新の会などが共同提出した企業や労働組合からの寄付を全面的に禁止する法案が審議されていますが、隔たりは埋まっていません。
自民党提交的提高透明度的法案,与立宪民主党和日本维新会等共同提交的全面禁止来自企业和工会捐款的法案正在审议中,但分歧尚未弥合。
期限が迫る中、与野党双方から、一定の方向性を示す必要があるとして、公明党と国民民主党がまとめた禁止ではなく規制を強化する案をもとに、議論を継続すべきだという指摘も出ています。
在截止日期临近之际,来自执政党和在野党的意见认为,有必要指明一定的方向,基于公明党和国民民主党总结出的不是禁止而是加强监管的方案,指出应该继续进行讨论。
このため、今月末までにどのような結論を出すのか与野党で調整が行われる見通しです。
预计执政党和反对党将就本月底得出何种结论进行协调。