あまりに長く恋愛関係にとどまっている人を見ると、ほぼ必ず顕在化を避けてきた問題が、最終的に別れるときにすべて表に噴き出す。
当我看到那些长时间维持恋爱关系的人时,我几乎可以确定,他们在交往中回避并未表露出来的问题,最终在分手时都会爆发出来。
何が引き金だったのか、何が致命的だったのか、何が決定打なのか、そうした直近の出来事にどうしても注意がいくが、それは関係の終焉という究極の真実の瞬間に思えるが、本当の真実は別のところにあるのだ。
我们往往会关注最近发生的事情,比如是什么契机、是什么致命因素、又是什么决定性的打击,让我们觉得这些仿佛就是关系终结的终极真相时刻。但实际上,真正的真相却存在于别的地方。
関係が静かに膠着していた数年、数ヶ月の粛然たる年月…関係が全く発展していなかったのに「私たちは大丈夫」だとカップルが自分に言い聞かせていた時期だ。
本能のようなものが「これは違う」と告げていたのに「より良い感情」という名のものの実態は「留まる方が安全であるかもしれない」という認識だった年月だ。
即使本能在告诉我“这并不正确”,但所谓的“更好的情感”的本质,其实是“待在这里可能更安全”的一种认知。
人が満たされない関係に無理に留まるのは理性的でないからではない。
这并不是因为他们无法进行推理,也不是因为他们缺乏分析能力或智慧。
推論できないからでも分析力や知性が足りないせいでもない。
人之所以会停留在无法满足的关系中,并不是因为缺乏理性。
ただ、「普通の」人間だから人がもう伸び代も新しさも無い場所や状態にしがみつきたくなるのはなぜなのか、そこに愛着や恐れといったものがどんな本質的役割を果たすのか、アイデンティティがそこにどう関わっており、現状維持の代償と折り合いをつけるためのストーリーをどんな風に自分に物語っているのか…多かれ少なかれ誰もが経験することをいったいどう解釈して乗り越えていくべきなのか。
正因为我们只是“普通人”,我们为什么还会执着于那些已经没有新意和成长的地方或状态?执着和恐惧的真正作用是什么?个人身份又是如何与之相关的?为了接受现状不变所付出的代价,我们又对自己讲述了怎样的故事……。对于这些或多或少每个人都经历过的事情,我们该如何解释,又该如何克服呢?
研究で裏付けられた「人が必要以上に長く恋愛関係にとどまろうとする心理的真理」を以下の三つから考えたい。
我想从以下三个角度探讨“关于人们为何会试图维持超出必要的恋爱关系的研究所证实的心理学事实”。