米軍は20日、ベネズエラ周辺において過去最大規模ともいえる示威的な軍事演習を実施したことが明らかになった。
On the 20th, the U.S. military conducted its largest-ever show of force military exercise in the area around Venezuela.
これは、米国政府が24日にもベネズエラのマドゥロ大統領および政権関係者を外国テロ組織の構成員として指定する見通しであることを受け、重要な外交的転換点を控えた動きである。
This move came as the U.S. government is scheduled to designate Venezuelan President Maduro and members of his administration as members of a foreign terrorist organization on the 24th, marking a significant diplomatic turning point in the future.
「カルテル・デ・ロス・ソレス」と呼ばれる組織を外国テロ組織に指定することで、トランプ大統領は新たな制裁措置を発動する権限を得ることになる。
By designating the organization Cartel de los Soles as a foreign terrorist organization, President Trump would have the authority to impose new sanctions.
しかし、法的専門家の見解によれば、この指定自体が直ちに米軍による殺傷力を伴う武力行使の権限を明確に付与するものではないという。
However, according to legal experts, this designation does not immediately grant the U.S. military the authority to use lethal force.
その一方で、政権当局者は、テロ組織指定によって米国がベネズエラ国内を対象とした軍事的選択肢を拡大できると主張している。
On the other hand, government officials believe that designating it as a terrorist organization would expand U.S. military options against Venezuela.
ヘグセス国防長官は20日、「この措置により、我が省から大統領への選択肢提供がさらに多様化する」と説明した。
Minister of Defense Hegses stated on the 20th, This measure will further diversify the options that our ministry can propose to the president.
米国はカリブ海地域に戦力を集結させており、トランプ大統領は依然として外交的解決の可能性を示唆しているものの、現時点では緊張緩和に向けた具体的な進展は見られていない。
The United States is concentrating its military forces in the Caribbean region, and although President Trump continues to suggest the possibility of a diplomatic resolution, there has been no concrete progress toward easing tensions at this time.
CNNが公開情報を基に分析したところ、20日にはFA18E戦闘機やB52戦略爆撃機、さらには偵察機を含む少なくとも6機の米軍機がベネズエラ沖に展開したことが確認された。
According to an analysis based on publicly available information from CNN, at least six U.S. military aircraft, including FA18E fighter jets, B52 strategic bombers, and reconnaissance planes, appeared off the coast of Venezuela on the 20th.
これは、米国が軍事的圧力を強め始めて以来、最大規模の示威行動となる。
This is the largest display of military force since the United States began increasing its military pressure.
また、米空軍南方軍は21日に発表した声明の中で、今回の演習は密輸抑止を目的とした「爆撃機による攻撃演習」であると説明している。
Furthermore, in a statement released on the 21st by the U.S. Southern Air Force Command, it was explained that this exercise was a bomber attack drill aimed at deterring smuggling.
FA18E戦闘機は最近カリブ海に配備された空母「ジェラルド・フォード」から発進したものであり、さらに信号情報収集能力を有するRC135「リベットジョイント」偵察機がベネズエラ東部国境付近を旋回する様子も観測された。
The FA-18E fighter jets have taken off from the newly deployed aircraft carrier Gerald Ford in the Caribbean, and it has also been confirmed that an RC-135 Rivet Joint reconnaissance aircraft, which has signal intelligence gathering capabilities, is circling around the eastern border area of Venezuela.
このように、米国によるベネズエラへの軍事的圧力は、テロ組織指定を巡る外交的駆け引きと密接に関連しており、今後の展開が国際社会から注視されている。
As such, the military pressure exerted by the United States on Venezuela is closely linked to the diplomatic maneuvering over the designation of terrorist organizations, and future developments are being closely watched by the international community.