米国疾病対策センター(CDC)は、公式ウェブサイトに掲載されているワクチンと自閉症に関する科学的情報を6月19日付で改訂し、「『ワクチンは自閉症を引き起こさない』との主張は、直接的な証拠に基づくものではない」と明記した。
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention CDC updated the scientific information regarding vaccines and autism on its official website on June 19, clearly stating that the claim vaccines do not cause autism is not based on direct evidence.
この改訂内容を受け、専門家の間では意見の対立が顕著となっている。
After this content was revised, the differences of opinion among experts became clearer.
新たな情報は、自閉症とワクチンの関係に関するページ冒頭に要点として掲載されており、「これまでの研究では、乳幼児へのワクチン接種が自閉症の発症を完全に否定するには至っていない」と、その理由が示されている。
In the newly published information at the top of the page, it is clearly stated that previous studies have not been able to completely rule out the possibility that vaccinations in infants may cause autism, and the reasons for this are also explained.
自閉症科学財団の代表であるアリソン・シンガー氏は20日、「科学研究において、何かが別の事象を引き起こさないことを証明することは本質的に不可能である」と指摘した上で、「科学界ができるのは、証拠の優位性や研究の量、そしてそれらの研究結果に疑いの余地がない事実を示すことに限られる」と述べた。
On June 20, Ms. Alison Singer, head of the Autism Science Foundation, stated, In scientific research, it is inherently impossible to prove that something does not cause another phenomenon. She further emphasized, All scientists can do is demonstrate the preponderance of evidence, the number of studies, and the undeniable facts of those research findings.
さらにシンガー氏は、「これまでに行われた研究はすべて一致しており、その結論は極めて明白である。
Singer also emphasized, All the studies conducted so far have been consistent, and the conclusion is very clear.
今こそ議論を前進させるべき時だ」と強調した。
Its about time we move the discussion forward.
また、同財団は20日に発表した声明において、「自閉症の潜在的な原因として、ワクチンほど広範かつ徹底的に研究が行われてきた環境要因は他に存在しない。
In a statement released on June 20, the foundation also said, “No other environmental factor has been studied as extensively and thoroughly as vaccines as a potential cause of autism.”
これにはワクチン成分のみならず、人体のワクチンに対する反応も含まれる」と述べている。
This includes not only the ingredients of the vaccine, but also the bodys reaction to the vaccine.
一方で、フィラデルフィア小児病院ワクチン教育センター長のポール・オフィット医師は、「仮にRFKジュニア(保健福祉長官)が国民に対して誠実であろうとするならば、CDCの公式サイトに『チキンナゲットが自閉症を引き起こす可能性もある』と記載することになるだろう。
On the other hand, Dr. Paul Offit, director of the Vaccine Education Center at the Childrens Hospital of Philadelphia, commented sarcastically, If RFK Jr. as Secretary of Health and Human Services really wants to be honest with the public, the official CDC website should also state, Fried chicken nuggets may also cause autism.
しかし、それが誤りであると証明されることは今後もあり得ない」と皮肉を交えてコメントしている。
However, it can never be proven that it is wrong.