労働団体「
連合」のメーデー
中央大会が
開かれ、
格差の
是正や
適切な
価格転嫁などに
取り組んで
中小企業にも
賃上げを
広げていかなければならないとする
宣言を
採択しました
노동단체 렌고의 메이데이 중앙대회가 열려, 격차 해소와 적정한 가격 전가 등에 힘써 중소기업에도 임금 인상을 확대해 나가야 한다는 선언을 채택했습니다.
東京・渋谷区の代々木公園で開かれた連合のメーデー中央大会には、主催者発表でおよそ2万9200人が参加し、石破総理大臣も出席しました
도쿄 시부야구의 요요기 공원에서 열린 렌고연합의 메이데이 중앙대회에는 주최자 발표로 약 2만 9200명이 참가했으며, 이시바 총리대신도 참석했습니다.
このなかで、連合の芳野会長は「ことしの春闘では中小企業も前回を上回る賃上げ率となり、確実に格差は縮まっている
이 가운데, 렌고의 요시노 회장은 올해 춘투에서는 중소기업도 전회보다 높은 임금 인상률을 기록해, 확실히 격차가 줄어들고 있다고 말했습니다.
給料を
上げることは
働く者の
価値や
尊厳に
敬意を
払うことだ
임금을 올리는 것은 일하는 사람의 가치와 존엄성에 경의를 표하는 것이다.
トランプ関税による
世界経済の
混乱などで
不安は
募りがちだが、
平和をつなぐため
力を
合わせましょう」と
訴えました
트럼프 관세로 인한 세계 경제의 혼란 등으로 불안이 커지고 있지만, 평화를 이어가기 위해 힘을 합치자고 호소했습니다.
そして、企業規模間や雇用形態間、男女間の格差是正と、適切な価格転嫁や適正取引を徹底して、中小企業や労働組合のない企業にも賃上げのすそ野を広げなければならないとするメーデー宣言を採択しました
그리고 기업 규모 간, 고용 형태 간, 남녀 간의 격차 해소와 적절한 가격 전가 및 공정한 거래를 철저히 하여, 중소기업이나 노동조합이 없는 기업에도 임금 인상의 범위를 넓혀야 한다는 메이데이 선언을 채택했습니다.
宣言には戦後80年のことし、働く人の雇用や暮らしを守り、核兵器の廃絶や世界の恒久平和の実現を目指すことも盛り込まれました
선언에는 전후 80년이 되는 올해, 일하는 사람들의 고용과 생활을 지키고, 핵무기 폐기 및 세계의 영구 평화 실현을 목표로 한다는 내용도 포함되었습니다.
参加した通信会社で働く40代の男性は「リモートワークが増えて働き方が変わってきているので、賃上げとともに職場環境の改善も求めたい」と話していました
리모트 워크가 늘어나면서 일하는 방식이 변하고 있기 때문에, 임금 인상과 함께 근무 환경의 개선도 요구하고 싶다고 참가한 통신사에 근무하는 40대 남성이 말했습니다.
また、鉄道会社の労働組合で役員を務める男性は「賃金は上がってきてはいるが物価高騰に見合っていない
또한, 철도 회사 노동조합에서 임원을 맡고 있는 남성은 임금이 오르고는 있지만 물가 상승에 비하면 충분하지 않다고 말했다.
メーデー
を通して労働者が
安心して
生活できるよう
取り組みたい」と
話していました
메이데이를 통해 노동자들이 안심하고 생활할 수 있도록 노력하고 싶다고 말했습니다.
来月1日には「全労連」や「全労協」によるメーデーの中央大会も開かれます
다음 달 1일에는 전로렌과 전로쿄에 의한 메이데이 중앙대회도 열립니다.