大リーグ、カブスの
鈴木誠也
選手は25
日、フィリーズ
戦でツーベースヒット2
本を
打ち、チームも
完封勝ちして3
連勝としました
메이저리그 시카고 컵스의 스즈키 세이야 선수는 25일 필라델フィア 필리스와의 경기에서 2루타 2개를 기록했고, 팀도 완봉승을 거두며 3연승을 달성했습니다.
鈴木選手は23日のドジャースとの試合は右手首の違和感のため欠場しましたが、本拠地のシカゴで行われたフィリーズ戦で2試合ぶりに3番・指名打者で先発出場しました
스즈키 선수는 23일 다저스와의 경기에서 오른쪽 손목의 불편감으로 결장했으나, 홈구장인 시카고에서 열린 필리스전에서 2경기 만에 3번 지명타자로 선발 출전했습니다.
1回の第1打席はノーアウト一塁三塁と先制のチャンスで浅いセンターフライでした
1회 첫 타석에서는 무사 1, 3루로 선취 득점의 기회였지만 얕은 중견수 플라이에 그쳤습니다.
3回の第2打席は先頭バッターでスライダーをとらえてレフト線を破るツーベースヒットで出塁しました
3회 두 번째 타석에서는 선두 타자로서 슬라이더를 잡아내 좌익선 라인을 깨는 2루타로 출루했습니다.
さらにフォアボールで一塁二塁とチャンスが広がりましたが、続くバッターの送りバントで鈴木選手は三塁でフォースアウトになりました
그러나 볼넷으로 1루와 2루에 주자가 나가며 찬스가 더 커졌지만, 이어진 타자의 희생번트 때 스즈키 선수는 3루에서 포스아웃되었습니다.
カブスが3対0とリードして迎えた4回の第3打席は、ワンアウト二塁で打席がまわり、この回から代わった左ピッチャーから三遊間に痛烈な当たりのゴロを打ちましたが、三塁手の好守に阻まれました
컵스가 3대 0으로 리드한 채 맞이한 4회 세 번째 타석에서는, 원아웃 2루 상황에서 타석에 들어섰고, 이 이닝부터 교체된 좌완 투수로부터 3루와 유격수 사이로 강한 타구의 땅볼을 쳤지만, 3루수의 호수비에 막혔습니다.
6回の第4打席は内角高めの速球を振り抜き、レフトにこの試合2本目のツーベースヒットを打ちました
6회 4번째 타석에서는 몸쪽 높은 빠른 공을 힘차게 휘둘러, 좌익수 쪽으로 이 경기 두 번째 2루타를 쳤습니다.
8回の第5打席は空振り三振でした
8번째 5번째 타석에서는 헛스윙 삼진이었습니다.
鈴木選手は5打数2安打で、打率は2割8分3厘に上がりました
스즈키 선수는 5타수 2안타를 기록하며 타율이 0.283으로 올랐습니다.
カブスは5人の投手リレーで4対0で勝ち、3連勝としました
컵스는 5명의 투수 릴레이로 4대 0 승리를 거두며 3연승을 기록했습니다.
「手首取りたい」右手首の痛み明かす
右手首の違和感で前の試合を欠場し2試合ぶりの先発復帰となった鈴木選手は、「手首を取りたいです」と冗談を交えながら、まだ痛みを残っていることを明かしました
손목을 떼어내고 싶다 오른쪽 손목의 통증을 밝히다 오른쪽 손목의 불편함으로 이전 경기를 결장하고 2경기 만에 선발로 복귀한 스즈키 선수는 손목을 떼어내고 싶어요라고 농담을 섞으면서 아직 통증이 남아 있음을 밝혔습니다.
そのうえでこの日の2本のツーベースヒットについては「『手首吹っ飛べ』という気持ちで打った」と笑顔で話しました
그런 가운데 이날의 두 번의 2루타에 대해서는 손목이 날아가도 좋다는 기분으로 쳤다며 미소를 지었습니다.
23日の試合でチームから止められているヘッドスライディングをして、もともと痛めていた右手首を悪化させたことについては「ヘッドスライディングをしなければ防げたかもしれないし、自分の中ではやってはいけないということがわかっていても、とっさに出てしまう時はやっぱりある
23일 경기에서 팀에서 금지한 헤드슬라이딩을 하여 원래 다쳤던 오른쪽 손목이 더 악화된 것에 대해서는 헤드슬라이딩을 하지 않았다면 막을 수 있었을지도 모르고, 나 자신도 해서는 안 된다는 것을 알고 있었지만, 순간적으로 나와버릴 때가 역시 있다고 말했다.
できるだけ
頭から
行かないようにしているが、しょうがない」と
話しました
머리부터 가지 않으려고 최대한 노력하고 있지만, 어쩔 수 없다고 말했습니다.
そのうえで、「もちろんバットが振れないとか、そんなレベルであれば出たら迷惑をかけるだけなので監督と話しながらだが、出れるなら出るし、少々の痛みがあっても出ないといけないと思っている」と話していました
그런 점에서 물론 배트를 휘두를 수 없다거나, 그런 수준이라면 출전하면 민폐를 끼칠 뿐이니 감독과 상의하면서 결정하겠지만, 뛸 수 있다면 뛸 것이고, 약간의 통증이 있더라도 출전해야 한다고 생각한다고 말했습니다.