宮城県岩沼市の
海岸で、35
歳の
保育士の
女性が
殺害されているのが
見つかった
事件で、
警察は
女性の
知人で、21
歳の
男の
容疑者を
死体遺棄の
疑いで
逮捕しました。
Tại bờ biển thành phố Iwanuma, tỉnh Miyagi, đã phát hiện thi thể một nữ bảo mẫu 35 tuổi bị sát hại. Cảnh sát đã bắt giữ một nam nghi phạm 21 tuổi, là người quen của nạn nhân, với nghi ngờ vứt bỏ xác chết.
今月13日、岩沼市下野郷の海岸で、仙台市太白区の保育士、行仕由佳さん(35)が、胸などを刃物のようなもので刺されて殺害されているのが見つかりました。
Vào ngày 13 tháng này, tại bờ biển Shimonogo, thành phố Iwanuma, đã phát hiện chị Yukashi Yuka 35 tuổi, một giáo viên mầm non ở quận Taihaku, thành phố Sendai, bị đâm bằng vật sắc nhọn vào ngực và các vùng khác trên cơ thể dẫn đến tử vong.
警察は関係先の防犯カメラの映像を解析するなどして捜査を進めてきましたが、26日女性の知人で、岩沼市土ケ崎の職業不詳、佐藤蓮真容疑者(21)を死体遺棄の疑いで逮捕しました。
Cảnh sát đã tiến hành điều tra bằng cách phân tích hình ảnh từ camera an ninh tại các địa điểm liên quan, và vào ngày 26 đã bắt giữ nghi phạm Satou Renma 21 tuổi, không rõ nghề nghiệp, trú tại Tsuchigasaki, thành phố Iwanuma, là người quen của nạn nhân nữ, với nghi ngờ vứt bỏ thi thể.
女性は遺体が見つかる前日の午後7時ごろ、「忘れ物を取りに行く」と言って外出しましたが、その後の調べで外出してからおよそ40分後に、防犯カメラに写っていたことが分かったということです。
Người phụ nữ đã ra ngoài vào khoảng 7 giờ tối ngày trước khi thi thể được phát hiện, nói rằng tôi đi lấy đồ để quên, nhưng sau đó điều tra cho thấy khoảng 40 phút sau khi ra ngoài, cô ấy đã xuất hiện trên camera an ninh.
警察は防犯カメラや佐藤容疑者のスマートフォンの捜査から、容疑者がその後、午後8時45分ごろまでの間に、女性の遺体を遺棄した疑いがあるとみて、詳しいいきさつを調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết sự việc, cho rằng nghi phạm Sato có thể đã vứt bỏ thi thể người phụ nữ trong khoảng thời gian sau đó cho đến khoảng 8 giờ 45 phút tối, dựa trên kết quả điều tra từ camera an ninh và điện thoại thông minh của nghi phạm.
警察は容疑者の認否を明らかにしていません。
Cảnh sát chưa tiết lộ việc nghi phạm có thừa nhận hay không.